×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Whole World Is Waiting For Us To Break Up / Увесь мир ждет, когда мы расстанемся: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу-эр, ты что творишь? Разве не говорил, что будешь ждать, пока я улажу дело с возобновлением расследования по поводу твоего брата? Я только освободился после совещания и пришёл к тебе, а в комнате никого. Ты же утверждал, что будешь в отелье при Синском университете?

В пустом здании лаборатории завибрировал телефон Фу Луоина, приняв голосовое сообщение от Дун Шое.

Хотя Су Юй, Дун Шое и прочая их компашка любили расслабляться в ночных клубах, в остальном они были людьми, которые действительно умели делать дело. Дун Шое занимал должность заместителя начальника отдела в Главном управленческом ведомстве союзной полиции, а Су Юй поднялся ещё выше, но недавно не выдержал напряжения и подал в отставку, собираясь заняться небольшим бизнесом на те деньги, что накопил за годы праздников.

Фу Луоин издалека взглянул на свет в окне лаборатории квантового анализа, сделал несколько шагов назад, открыл сообщение, а затем перезвонил:

— Я закончил совещание и прогуливался на улице, уже возвращаюсь.

— И где же ты прохлаждаешься? — возмутился Дун Шое. — Если не вернёшься сию же минуту, я в одиночку умяжу все жареные лоббиры и острые шашлычки! Я еле-еле уговорил тамошнюю кухню разрешить мне забрать заказ навынос — воспользовался своей красотой, между прочим. Жду тебя в триста тринадцатом, мне лень тащиться на ваш седьмой этаж, больно далеко.

— Ешь сам, я скоро вернусь и поем дома с кое-кем, — ответил Фу Луоин.

Он снова бросил взгляд на свет в окне лаборатории, на секунду замер в нерешительности, а затем вышел из лабораторного корпуса.

Вернувшись в отель, Дун Шое с кислым видом и неестественно высоким голосом затянул:

— С к е м-т о д о м а п о е м… С каких это пор Фу-эр отказывается трескать с нами вредную еду? Сердцем чую, тут какой-то подвох.

Фу Луоин бросил на него косой взгляд.

Дун Шое с загадочной улыбкой спросил:

— Наверняка пошёл проведать своего сладенького фаворита из Синского? Мне на днях Чжоу Хэн рассказывал, что ты в последнее время даже домой не возвращаешься, сразу едешь туда и питаешься исключительно тем, что твой милый приготовил своими руками. Я-то только что гадал, с чего это тебя потянуло на ночные прогулки посреди ночи?

Фу Луоин вздохнул:

— В последнее время обострился гастрит, восстанавливаю желудок у него.

Дун Шое цокнул языком:

— Вот как? Послушай-ка… Фу-эр.

Его выражение лица внезапно стало серьёзным, и он понизил голос:

— Фу-эр, прошло уже десять лет, а тут дошли слухи, что Ся Жань, похоже, собирается вернуться.

Фу Луоин потянулся за водой, и его движение едва заметно застопорилось.

— Ты слышал о той девчонке Оу Цянь, с которой он так близок? Она раньше ездила по обмену из бакалавриата Синского, а теперь говорят, что её переводят сюда из восточнополушарного филиала для обучения в магистратуре, и Ся Жань, судя по всему, тоже собирается вернуться в Синчэн, — проговорил Дун Шое.

Фу Луоин сделал глоток тёплой воды, его голос звучал совершенно ровно:

— Он всё ещё водится с этой компашкой?

— Фу-эр, ну не надо… Не надо так ядовито и агрессивно реагировать каждый раз, когда заходит речь о Ся Жане. Я к тому, что в прошлый раз Ся Жань бросил тебя, а, ну да, бросил же тебя, верно? Только не смотри на меня так, будто ты абсолютно во всём прав, а виноват во всём исключительно он?

Дун Шое прищурился, подбирая слова:

— Вам обоим совершенно ни к чему цапаться как кошке с собакой. Раньше вы вечно ссорились, но теперь-то небось можете нормально сесть и поговорить?

— На людей из его окружения у меня даже смотреть не хочется. Из-за этого мы ругались тогда, и тем более будем ругаться сейчас. — Фу Луоин поставил чашку на стол. — О прошлом говорить нечего. Давай к делу: дело о гибели моего брата возобновили, я хочу, чтобы расследованием занялся ты.

Одиннадцать с половиной часов вечера. Линь Шуйчэн потёр глаза, встал и сладко потянулся.

Хотя засиживаться допоздна он решил сам, особого выигрыша по времени это не давало: не было и двенадцати, а он уже полностью со всем справился.

Многим попадались однотипные массивы данных, поэтому Линь Шуйчэн просто отсортировал их по поисковым запросам и написал небольшую вспомогательную программу для автоматического извлечения и запуска. Их специализация охватывала социальные науки и оборонную промышленность, имея статус полусекретности, так что ресурсы, к которым они могли получить доступ, обычным людям и не снились.

В отличие от кафедры квантового анализа, где рядовым аналитикам данных приходилось полагаться на SQL, SCALA, парсеры на Python и прочие инструменты, у них развёрнутая система анализа PILI уже автоматизировала большую часть этих процессов, и вряд ли кто-то стал бы тратить время на изучение языков программирования прошлого века.

Линь Шуйчэн умел понемногу во всём разбираться, но исключительно ради того, чтобы поменьше работать — образцовым и послушным студентом его назвать было трудно.

В детстве почерк у них с Линь Дэном был так себе, и когда дедушка заставлял их переписывать тексты в наказание, отец втайне учил их покрывать бумагу самодельной копиркой из обычного карандашного грифеля. Линь Дэн не смел нарушать правила, зато Линь Шуйчэн взял и с помощью трёхмерной печати изготовил более двух десятков изящных графитовых стержней разного размера со всевозможными элементами черт и иероглифов. Их можно было собирать как конструктор, составляя абсолютно любые слова, а потом просто штамповать на бумаге удар за ударом.

Дедушка, обнаружив это, со смехом отчитал внука, но переписывать больше не заставлял — правда, с удвоенной силой принялся муштровать Линь Дэна.

Теперь же собственный почерк Линь Шуйчэна стал невероятно красивым.

Сдав данные по второй и седьмой группам, он только тогда заметил сообщение от Оу Цянь, присланное несколько часов назад: Линь Шуйчэн, мы на сегодняшнем совещании группы распределили обязанности: я отвечаю за сбор материалов, Мэн И и Лю Цзянь напишут обзор литературы, а оставшуюся часть будете приводить в порядок ты и старшая сокурсница Мэнмэн, хорошо?

Линь Шуйчэн бегло взглянул на текст, но отвечать сразу не стал. Вместо этого он нашёл чат Сюй Мэнмэн и для начала отправил ей единичку.

Сюй Мэнмэн ещё не спала и ответила почти мгновенно: Младший сокурсник Сяо Ли, я видела распределение. То, что нам поручено привести в порядок, я ещё даже не открывала, сил нет, ужасно хочется спать, мы можем обсудить это завтра?

Линь Шуйчэн ответил: Ложись спать, сначала перешли материалы мне.

Сюй Мэнмэн тут же поделилась ссылкой на облачное хранилище. Линь Шуйчэн вошёл в систему, скачал файлы и нахмурился.

Бегло просмотрев их, он написал ответ: Это те самые материалы, что они собрали, и их обзор литературы?

Сюй Мэнмэн, которая уже собиралась погрузиться в сон, от этого вопроса мгновенно проснулась, испуганно открыла файлы сама и недоумённо переспросила: А что не так?

Алгоритмы и примеры, на которые ссылается обзор литературы, напрямую не соответствуют проекту, который мы делаем. А материалы просто скачаны по ключевым словам без какой-либо классификации и структурирования. Нам нужно совсем не это, такими данными вообще невозможно воспользоваться, — объяснил Линь Шуйчэн.

Сюй Мэнмэн тоже открыла документы и остолбенела.

То, что Оу Цянь назвала красивым словом привести в порядок, на деле оказалось крайне туманной формулировкой. Сбор информации шёл как подготовительный этап, обзор литературы был написан заранее просто для галочки, а всю конкретику по теме проекта и ядру будущей научной работы аккуратно скинули на них двоих под видом упорядочивания.

В Синском университете к подобным проектам относились крайне строго. Даже если речь шла всего лишь об обосновании темы, где требовалось лишь доказать осуществимость, практическую пользу и необходимость работы, защита проходила по самым жестким стандартам, а все записи с нее бережно сохранялись в архивах.

— То есть получается, всю работу должны делать мы одни? — Сюй Мэнмэн едва в это верила, злость разом прогнала весь сон. — Я сейчас же позвоню Оу Цянь!

— Не нужно, я сам всё напишу, — ответил Линь Шуйчэн. — С последующей доработкой вечно куча хлопот, мне проще утвердить окончательный вариант самому. Если у тебя есть время, лучше займись презентацией.

Сюй Мэнмэн переспросила: Ты один будешь всё делать?

— Да, в одиночку получится быстрее, — ответил Линь Шуйчэн. — Если времени не хватает, сбрасывай обработку данных на меня. Завтра я выкрою немного времени на проект, а чужие данные пока подождут.

Линь Шуйчэн терпеливо разъяснил ситуацию.

Он действительно искренне считал, что в одиночку справится быстрее. Бесчисленные командные задания с самого детства и до сего дня доказали ему одну простую вещь: для совместной работы он приспособлен плохо, ему куда больше нравится действовать самостоятельно. Из всего объёма работы над обоснованием темы он ненавидел лишь создание презентации, поскольку эта рутинная и лишённая всякого творческого начала задача лишь пустая трата времени.

Сюй Мэнмэн была в шоке: Ты точно уверен, что справишься один?

Линь Шуйчэн отправил в ответ милый стикер с покорно присевшей кошечкой — из серии смайликов с Шоучжаном, которую сделал сам, — и добавил: Поверь мне, всё будет в порядке.

Сюй Мэнмэн смотрела на послушного и загадочного пятнистого котика с картинки, мысленно дорисовывая к нему мягкий взгляд Линь Шуйчэна.

С чего бы это младшему сокурснику даже обычные стикеры удавалось отправлять с таким шармом? Неужели это аура признанного отличника?

Линь Шуйчэн сам отыскал нужные материалы и разложил по пунктам всё, что требовалось для пояснительной записки.

Когда с этим было покончено, на часах едва перевалило за половину первого ночи.

Его одолевала лёгкая тоска и дремота — хоть Фу Луоин и находился дома, оставаться там было выше его сил, но и подобные ночные бдения подряд тоже давались тяжело.

Он привык к полноценному сну, а спать, скрючившись в лаборатории, было вдвойне неприятно.

Глядя на пустой рабочий стол компьютера, Линь Шуйчэн немного погрустнел, но через мгновение его осенила идея, и он открыл на телефоне поиск ближайших отелей.

На завтра был запланирован визит военных делегатов и ещё несколько важных совещаний, так что все гостиницы окрестности Синского университета уже забронировали журналисты. Однако в Центральном отеле при самом кампусе Синского обычно всегда держали в резерве пару номеров для сотрудников и особо важных гостей.

Во время учебы в бакалавриате Линь Шуйчэн вечно мотался по поручениям научного руководителя, и бронированием гостиниц с составлением маршрутов занимался именно он как младший аспирант, так что эти негласные правила ему были прекрасно известны.

Имя его научного руководителя гремело на весь мир, и тот одно время заявлял, что если Линь Шуйчэн после выпуска решит продолжить заниматься химией, то для него не только сделают исключение при поступлении в магистратуру, но и сразу выделят место в прямом докторантском потоке.

Но в год окончания университета в семье Линь Шуйчэна грянула беда, и вместо продолжения научной карьеры он бросился зарабатывать деньги. Спустя два месяца работы он встретился с Фу Луоином, всё же поступил в магистратуру, но выбрал квантовый анализ, навсегда распрощавшись с химией.

Он открыл мессенджер и написал руководителю: Уважаемый профессор, могу ли я воспользоваться вашим ID-номером, чтобы забронировать номер?

Из-за разницы во часовых поясах ответ пришел довольно быстро: Можно. Когда вернешься к занятиям химией? Если вернешься — пользуйся хоть постоянно, а если нет, то даже и не мечтай об этом в будущем.

Линь Шуйчэн набросал длинное полотно текста, но в конце концов всё стёр.

Он лишь отправил: Я скоро, честное слово. Спасибо вам, учитель.

Когда Линь Шуйчэн проходил регистрацию в отеле, администратор уточнил у него имя: Гость Линь Шуйчэн, рекомендатель профессор Ян, верно? Мы уже связались с профессором Яном для подтверждения, скажите, до какого времени вы планируете останавливаться?

Линь Шуйчэн ответил: Завтра до семи утра.

Кто-то рядом как раз оформлял выезд и с любопытством приподнял бровь: Студент профессора Ян Чживея? Не поможете раздобыть автограф?

Линь Шуйчэн замер на секунду, повернул голову и понял, что перед ним незнакомец.

Странно, но этот человек, едва заметив его, тоже на миг замер.

На незнакомце была форменная ветровка Главного управления союзной полиции, в холле туда-сюда ходили люди в похожей одежде — видимо, тоже приехали на совещание.

Заметив замешательство Линь Шуйчэна, тот непринужденно улыбнулся: Прошу прощения, не сочтите за наглость, но я безумно восхищаюсь профессором Яном. Если вам не сложно, не поделитесь контактами?

Линь Шуйчэн с улыбкой покачал головой: Боюсь, это неудобно, учитель не любит, когда его беспокоят.

— Ничего страшного, я всё равно рад знакомству. — Тот подошёл ближе, с не терпящим возражений видом сунул ему в руку визитку, а сам между делом заглянул в экран с данными регистрации Линь Шуйчэна и с лёгкой долей нахальства протянул: — Линь Шуйчэн, красивое имя, запомню. Ещё увидимся.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Линь Шуйчэн опустил глаза и заметил, что на телефоне всплыло новое сообщение: Обязательно сохрани этот контакт, моё имя указано на визитке.

Судя по времени, сообщение было отправлено в тот самый момент, когда тот ещё разговаривал с ним — этот человек сунул телефон в карман и умудрился напечатать текст вслепую.

Всё это представление разворачивалось прямо на глазах у портье, который не удержался от восхищенного шёпота: Вот это пикап-мастер!

Линь Шуйчэн опустил взгляд на визитку, на которой значилось: Дун Шое.

На улице у него то и дело просили контакты, и каких только уловок он не повидал, поэтому не придал этому никакого значения и просто поднялся наверх.

— Фу-эр, ты ещё не ушёл? Если нет, то у меня для тебя новость: похоже, тебе и уходить никуда не придется. — Дун Шое вышел из отеля, поигрывая в руках маленьким кусочком бумаги. На нём были нацарапаны имя, телефон, номер комнаты и ID-карточка Линь Шуйчэна, которые он только что успел мельком подглядеть и запомнить.

Память у него была феноменальная, он схватывал всё на лету — именно это умение и позволило ему в столь юном возрасте дослужиться до заместителя начальника отдела.

Фу Луоин поинтересовался: Что случилось?

— Я столкнулся с твоим ненаглядным фаворитом, он только что внизу оформлял номер! Как тесен мир, — сообщил Дун Шое.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина: Линь Шуйчэн?

— Да, Су Юй показывал мне его фотографии, я с первого взгляда узнал эту родинку под глазом. Скажи-ка, Фу-эр, у тебя случайно не пожар в гареме? — Дун Шое обожал подливать масла в огонь и понизил голос: — Иди-ка ты прямо сейчас в шестьсот седьмую, глядишь, застанешь их с поличным.

— Следи за дорогой и меньше болтай чепуху, — отрезал Фу Луоин. — Если больше дел нет, я вешаю трубку.

Линь Шуйчэн поднес карту-ключ к замку номера 607, но дверь не открылась.

Он попробовал ещё несколько раз, но электронный замок неизменно вспыхивал красным предупреждающим сигналом, привлекая любопытные взгляды проходящих мимо людей.

Когда он спустился на ресепшн, чтобы во всём разобраться, портье виновато развёл руками: Ой, простите ради бога! Кажется, в шестьсот седьмой неполадки с системой, в качестве замены мы можем предложить вам номер триста тринадцатый, вас устроит?

Линь Шуйчэн сейчас мечтал только об одном — выспаться, так что капризничать ему не хотелось: Да, хорошо, без проблем.

От автора: Уважаемый господин Сяо Ли, ваша экспресс-доставка прибыла в комнату 313, пожалуйста, получите и распишитесь [doge]

http://bllate.org/book/34425/4244108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу