×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole World Is Waiting For Us To Break Up / Весь мир ждет, когда мы расстанемся: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий этаж был очень тихим, то и дело мимо проходили люди в форменных шинелях сотрудников союзной полиции. Линь Шуйчэн предположил, что этот этаж, судя по всему, отведен под зону отдыха для прибывших на совещание полицейских.

Номер 313 находился ближе к концу коридора, рядом с плоским холлом и кофейней. Перед тем как войти, Линь Шуйчэн зашел в кофейню, купил легкий перекус и бутылку горячего молока, планируя хорошенько отдохнуть после еды.

Он приложил карту к замку, и после двух коротких пипков вошел внутрь.

В комнате царил абсолютный мрак. Линь Шуйчэн запер дверь, небрежно положил вещи на тумбочку у входа и потянулся к выключателю питания.

Именно в этот момент, когда он протянул руку, он внезапно почувствовал, что что-то не так: на тумбочке он нащупал еще и бумажный конверт, а сделав шаг вперед, наступил на пару одноразовых махровых тапочек, валявшихся прямо у порога.

Здесь кто-то есть? Он перепутал комнату?

Едва эта мысль промелькнула в голове, как его запястье, тянувшееся к выключателю света, уже кто-то перехватил и прижал. Он испугался и с размаху ударил локтем в темноту, туда, откуда появился этот человек, но удар пришелся в пустоту.

Неизвестно откуда взявшийся незнакомец другой рукой пресек его атаку и втащил его внутрь, обращаясь с ним так легко, будто он был кроликом. Затем Линь Шуйчэн услышал знакомый смех — низкий, с хрипловатым шепотом:

— Все еще вздумал драться, м?

— Прячешься от меня, да? Зачем прячешься? Сверхурочные — это так весело, Линь Шуйчэн, м?

— Говори. А не будешь говорить — я тебя замучаю.

Голос Фу Луоин был очень мягким, но от его взгляда у любого мурашки побежали бы по коже.

Линь Шуйчэн был близок к слезам.

Он никак не ожидал встретить здесь Фу Луоина. Столько времени прятался, чтобы не возвращаться домой, даже специально снял номер в отеле рядом с университетом, чтобы отдохнуть — и надо же было нос к носу столкнуться с самим Фу Луоином!

Теперь он уже ни за что не сможет оправдаться: судя по тому, как Фу Луоин смотрел на него, тот был готов заживо сожрать его без лишних слов.

…

Линь Шуйчэн несколько раз проваливался в сон прямо на ходу, засыпал, после чего его снова будили, а слезы все капали и капали.

После того как Фу Луоин отнес его в ванную привести в порядок, Линь Шуйчэн, еще находясь в полубессознательном состоянии, не забыл отправить Ван Пиньюаню сообщение с просьбой о пропуске. Завтра во второй половине дня у него должна была состояться лекция, и он понятия не имел, успеет ли к тому времени, так что решил на всякий случай сначала отпроситься.

Фу Луоин наблюдал, как тот, уткнувшись носом в постель, старательно оформляет отгул, нашел это забавным и притянул парня к себе в объятия.

Видя, что Линь Шуйчэн игнорирует его, он мягко уговорил:

— Чего ревешь, ты же взрослый человек.

Линь Шуйчэн по-прежнему не обращал на него внимания. Он выбрался из постели и принялся ковыряться в купленной им еде и молоке: хотя ланч-бокс был упакован во внешний слой фольги с термоизоляцией, прошло уже столько времени, что рис внутри давно остыл.

Заметив, как жалко тот ковыряется в этой остывшей говядине с рисом, Фу Луоин стащил его обратно с кровати, похлопал по спине и велел:

— Одевайся, поедим на улице, а вернемся — ляжешь спать.

В голосе Линь Шуйчэна еще звучала носовая нотка, вид у него был крайне невинный:

— У меня нет сменной одежды.

Он страдал легкой формой перфекционизма в отношении чистоты: даже зимой менял одежду ежедневно. Изначально он планировал проспать до семи утра, поехать домой, принять душ и переодеться, но теперь, после такого вторжения Фу Луоина, его одежда испачкалась — главным образом нижняя рубашка, — и надевать ее снова на улицу было никак нельзя.

Фу Луоин молча бросил ему свою рубашку:

— Пока походи в этой, завтра утром попрошу Чжоу Хэна привезти вещи.

Совещание должно было длиться четыре дня, и Фу Луоин обычно брал с собой в поездки два-три комплекта сменной одежды на случай внезапных заданий. Фу Луоин слез с постели, отыскал чистую одежду и велел Линь Шуйчэну переодеться. Рубашка оказалась на размер больше, но в осеннюю пору это выглядело вполне естественно.

Линь Шуйчэн был всего на полголовы ниже Фу Луоина, и когда тот бросил ему верхнюю одежду, парень даже серьезно принюхался к ней, внимательно оглядел и, кажется, остался слегка разочарован.

Впрочем, посторонних запахов не было — лишь легкий мятный аромат, принадлежавший самому Фу Луоину.

Фу Луоин стерпел:

— Не ношена, привезли в полдень после стирки и сушки.

Только тогда Линь Шуйчэн натянул куртку.

Они спустились вниз и отправились недалеко — поужинать в студенческом фуд-корте Синского университета. Было уже часа два-три ночи, они наобум выбрали ресторанчик чаньчжоуских говяжьих хого. Еда оказалась легкой, ароматной и наваристой, в холодную осеннюю ночь от нее мгновенно согрелся весь желудок.

Линь Шуйчэн клевал носом прямо во время еды, а Фу Луоин неторопливо потягивал говяжий суп с субпродуктами, поглядывая на засыпающего на ходу Линь Шуйчэна, чье бледное, изнуренное лицо едва виднелось сквозь клубы пара.

Линь Шуйчэн подпер щеку рукой и задремал на пару минут, пока Фу Луоин сидел за столом, между делом пролистывая отчеты в телефоне.

Ближе к рассвету, когда хозяин заведения явно собрался закрываться, Линь Шуйчэн сонно заворочался и открыл глаза.

Фу Луоин произнес:

— Твой кошелек у тебя в кармане.

Линь Шуйчэн только тогда вспомнил, что одет в чужие вещи, засунул руку в карман и нащупал удостоверение Фу Луоина — черную карту с надписью Седьмой отдел.

Увидев эту карту, хозяин заведения улыбнулся:

— Ого, так вы, оказывается, прибывшие на совещание военные чины? Из университета пришло уведомление, что для приехавших на совещание все за счет заведения.

Линь Шуйчэн на мгновение замер, еще раз взглянул на карту, после чего спрятал ее обратно в кошелек.

— В чем дело? — спросил Фу Луоин.

— Ты же владеешь компанией, почему ты вдруг пошел в армию? — озадаченно спросил Линь Шуйчэн.

Когда они только познакомились, Фу Луоин выступал в роли представителя заказчика по тому проекту. Позже Чжоу Хэн в разговорах с ним называл Фу Луоина то боссом, то молодым господином. Линь Шуйчэн был уверен, что Фу Луоин — обычный бизнесмен.

— Хозяин кафе ошибается, Седьмой отдел — это не военная структура, а научно-исследовательский институт. Объяснять тут долго, но вообще-то я просто владею компанией, — Фу Луоин с улыбкой глянул на него. — Впрочем, я отслужил в армии два года, а потом уволился в запас.

— Понятно, — откликнулся Линь Шуйчэн.

Фу Луоин с удивлением понял, что этот парень абсолютно ничего не знает о его происхождении и бэкграунде. Впрочем, даже если бы он начал объяснять такому книжному червю и круглому отличнику про Семью Фу, Линь Шуйчэн все равно бы ничего не понял. На его месте любой другой уже вовсю бы радовался и гордился тем, что прибился к такому влиятельному покровителю.

Линь Шуйчэн в каком-то смысле был на редкость чист и бесхитростен: похоже, ему действительно был нужен он сам, а не его статус.

А может быть, за последние два года он и впрямь уделял Линь Шуйчэну так мало внимания, что тот даже толком не представлял, кто он такой.

Вернувшись в номер, Фу Луоин отдал приказ:

— Эти четыре дня не езди домой, сразу после работы приходи сюда и жди меня.

Линь Шуйчэн исподлобья глянул на него.

Фу Луоин уточнил:

— Что такое? Не хочешь?

Линь Шуйчэн попытался запротестовать:

— Шоучжана некому кормить.

Фу Луоин бросил:

— Позвони Чжоу Хэну, пусть покормит.

Линь Шуйчэн:

— Я вообще-то сверхурочно работаю.

— Будешь и дальше засиживаться сверхурочно — приеду и займусь тобой прямо в твоей лаборатории, усек? — Фу Луоин протянул руку и ухватил его за подбородок, глядя с полуулыбкой. — Будешь послушным — стану меньше тебя мучить.

Линь Шуйчэн умолк.

Линь Шуйчэн думал, что по возвращении в номер его неминуемо снова начнут тиранить, но на этот раз Фу Луоин воздержался.

Он лег рядом, и Линь Шуйчэн чувствовал реакцию его тела, однако Фу Луоин лишь набросил на него одеяло, плотно укутав, тихо предупредил:

— Меньше ерзай, — после чего прекратил любые попытки продолжить, позволив парню погрузиться в тяжелый, глубокий сон.

http://bllate.org/book/34425/4244109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода