×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole World Is Waiting For Us To Break Up / Весь мир ждет, когда мы расстанемся: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Луоин познакомился с Линь Шуйчэном два года назад. В то время у него был военный проект, который требовал стыковки с группой обработки данных из Синского университета, и Линь Шуйчэн оказался среди студентов, пришедших вместе с ними.

Молодой студент совсем не умел держаться на подобных застольях и банкетах: он покорно пил всё, что ему наливали, и очень быстро наполовину опьянел. Фу Луоин опоздал, толкнул дверь отдельного кабинета и сразу увидел Линь Шуйчэна.

Точнее говоря — увидел его глаза. Глаза Линь Шуйчэна сияли до жути, он прямо и неподвижно уставился на него, и во взгляде его будто мерцал звездный свет.

Персиковые глаза, родинка у слезника, яркая и очень красивая внешность — сначала он тихонько, со студенческой осторожностью и молчанием забился в угол, но в тот самый миг, когда увидел его, словно распустился, излучая ослепительный блеск, от которого на мгновение невозможно было не потерять дар речи.

Все поднялись, чтобы встретить его, и только Линь Шуйчэн сидел на месте, не двигаясь.

Профессор дернул Линь Шуйчэна за рукав и, чтобы разрядить неловкую обстановку, с улыбкой произвел:

— Это мой студент-ассистент, Линь Шуйчэн. Сяо Линь, а это главный руководитель нашего нынешнего проекта, командующий Фу. Быстро выпей с ним за знакомство.

Когда Линь Шуйчэн поднимал для него бокал, рука его не дрожала — он не испытывал того страха, с которым обычные люди держались при встрече с ним. Он смотрел на него так отрешенно, словно погрузился в транс, отчего Фу Луоин поневоле нашел это забавным.

— На моем лице что-то есть? — спросил он вполголоса, так, чтобы услышать могли только они двое.Линь Шуйчэн пришел в себя и резко покачал головой, в его затуманенных алкоголем глазах мелькнуло растерянность. Сев на место, он сделал маленький глоток вина, отчего его губы покраснели и выглядели влажными, мягкими и манящими.

После окончания вечера Фу Луоин отправился на парковку. Водителя он с собой не брал и у машины неторопливо выкурил полсигареты.

Не прошло и полминуты, как он действительно увидел этого красивого молодого студента, который спешил к нему, тяжело дыша и едва переставляя ноги. Прибежав, тот, казалось, даже не знал, что сказать, но продолжал смотреть на него всё тем же взглядом, словно желая что-то поведать.

Фу Луоин рывком затащил его в машину, сжал пальцами его горло и поцеловал.

Линь Шуйчэн не сопротивлялся. Он смотрел на него взглядом человека, почти потерявшего рассудок, одновременно покорного и страстного.

То ли алкоголь тогда затуманил ему голову, то ли взгляд Линь Шуйчэна разбудил в нем охотничий азарт, но в тот вечер он увез его прямо домой. Позже, вспоминая об этом, Фу Луоин и сам удивлялся: он всегда строго соблюдал правила и столько лет не прикасался ни к кому, но на Линь Шуйчэне сделал исключение.

Внешне Линь Шуйчэн был совсем не похож на Ся Жаня, да и их характер и жизненный опыт различались кардинально, но вот манера держаться, каждый жест и неуловимый флёр копировали того до последней черты — страстные, безумные, игривые и соблазнительные.Фу Луоин всегда точно знал, чего хочет. Приведя человека к себе, он убедился в этом окончательно: сдерживаемые годами эмоции пробили брешь. Он хотел Линь Шуйчэна, хотел видеть, как тот плачет с тем же выражением лица, что и Ся Жань, видеть его страдания. Поэтому он обращался с Линь Шуйчэном почти жестоко.

Это было то, о чем он думал долгие годы.

Это был их первый раз в полубезумном забытьи. Линь Шуйчэн, очевидно, первым прибежал к нему с искушением, но при этом изображал такую же полную неопытность, как и он сам, всё время кричал от боли и посреди ночи прямо-таки потерял сознание, после чего несколько дней восстанавливался в больнице.

Очнувшись, Фу Луоин навестил его всего один раз, сунув в руку банковскую карту и визитку, и сказал: Я приду за тобой в следующий раз.

Карта была с безлимитным овердрафтом, и раз уж Линь Шуйчэну нужно было подрабатывать у научного руководителя, деньги ему наверняка были очень нужны. Или же он и вовсе сам пристал к нему ради денег и положения — Фу Луоину было всё равно.

Это была честная сделка: он давал ему деньги и надежное жилье, а тот воспринимал его как замену Ся Жаню, как отдушину для сброса напряжения, и это казалось вполне разумным. В то время его старший брат только попал в беду, дома царил полный кавардак, ему приходилось одновременно разбираться с последствиями после ухода Чу Шиханя, успокаивать близких к нервному срыву стариков в семье и расследовать причины произошедшего, поэтому он хотел, чтобы человек, с которым он впервые вступил в интимную связь, не доставлял лишних хлопот.

Линь Шуйчэн лежал на больничной койке и молча кивнул.

Именно Линь Шуйчэн научил его тому, что называют любовью с первого взгляда.

Он сам через это не проходил, ничего подобного не испытывал, но увидел это в нем. Хватило всего одной встречи, всего одного раза, чтобы тот беззаветно следовал за ним все эти два года.

Он по-прежнему считал, что только дураки способны влюбиться с первого взгляда.

В тот день Фу Луоин снова был несколько груб, Линь Шуйчэн посреди ночи заплакал, без всяких церемоний царапая и кусая его, а тот охрипшим голосом спросил: На работе неприятности? Ты сегодня такой свирепый.

Нет, дело в семье.

Линь Шуйчэн немного помолчал, хмурясь и терпя боль, обнял его за плечи и сказал: Ну раз измывательства надо мной делают тебя счастливым, то ладно. Ты ведь совсем меня не жалеешь.

Фу Луоин ничего не ответил: ему не нравилось, когда люди рядом с ним капризничали, это вызывало у него глухое раздражение.

Он приложил еще немного сил, заставив Линь Шуйчэна тихонько вскрикнуть и начать колотить его кулаками, а затем холодно бросил: Не распускайся. На людях такой правильный, а со мной — распутничаешь.

Линь Шуйчэн снова укусил его, глаза у него все еще покраснели, в голосе слышался носовой оттенок, зубы были острыми, но слова уже звучали мягко: Тогда завтра утром я приготовлю тебе запеченную баранью ногу и удон. Выспишься как следует.

Мм.

На следующий день Фу Луоин проснулся в пять часов утра — биологические часы, выработанные за время службы в армии, было трудно обмануть. Линь Шуйчэн еще спал, лицо во сне у него было очень послушным.

Он встал с постели и направился в ванную. Его разбудила корова-кошка, которая принялась крутиться у него под ногами, выжидая удобного момента, чтобы укусить. Фу Луоин не собирался сердиться на такую мелочь, прошел в гостиную, отыскал пакет с кошачьим кормом и загреб пригоршню для Шоучжана.Он схватил кошачий корм, но Шоучжан не стал его есть. Он поманил кота пальцем, призывая подойти, однако Шоучжан прямо с тапками бросился в спальню, мгновенно взлетел на кровать и зарылся в объятия Линь Шуйчэна — кот решил, что Фу Луоин больше здесь не спит.

Фу Луоин вернулся в постель и между делом погладил Шоучжана по шерсти. Пятнистый кот страшно разозлился на него, вынырнул из-под одеяла и вернулся в свой угол в кошачью лежанку, поклявшись всеми силами не спать с ним на одной постели.

Линь Шуйчэн не просыпался, спал очень крепко.

Когда Фу Луоин проснулся снова, прошло уже три часа. Аромат еды доносился даже сквозь закрытую дверь. Умывшись, он толкнул дверь и увидел на столе разогретые блюда: домашнюю удон-лапшу с черным перцем и порцию запеченной бараньей ноги.

Линь Шуйчэна не было ни в гостиной, ни в столовой.

Фу Луоин позавтракал, а затем не спеша отправился на поиски. Отворив дальнюю комнату, он увидел Линь Шуйчэна в очках в золотой оправе, сидящего за письменным столом перед необъятным морем цифровых данных.

Линь Шуйчэн погрузился в работу с головой и даже не заметил, как Фу Луоин вошел в комнату. Лишь когда раздался голос Фу Луоина, он опомнился и оглянулся.

Ты сегодня в университет? — спросил Фу Луоин.

Линь Шуйчэн ответил: — Мм.

Через минуту я тебя отвезу. — Фу Луоин подошел к нему со спины, уперся руками в стол и наклонил голову.

Это была поза, в которой он целиком заключал его в свои объятия. Линь Шуйчэн постепенно покраснел, с некоторым смущением опустил голову и снова поправил очки. Он не страдал близорукостью, но у него был легкий синдром сухого глаза, поэтому он носил очки с защитой от синего спектра, что неожиданно придавало ему еще больше послушного и утонченного вида.

Поцелуй Фу Луоина опустился ему на мочку уха.

Линь Шуйчэн пробормотал: — Не здесь... — Он посмотрел на стоявшие у края стола пробирки с реактивами — бледно-голубые, ярко мерцающие в свете лампы, и встревоженно добавил: — Не надо...

Фу Луоин знал, как дорожили им его материалы и вещи, поэтому послушно подхватил его на руки и понес к выходу.

После всей этой возни у Линь Шуйчэна даже ноги слегка подрагивали.

Фу Луоин отвез его в университет для оформления документов.

Линь Шуйчэн переводился на основное отделение в качестве аспиранта и заранее связался с курирующим преподавателем. До начала занятий оставалось еще несколько дней, и он приехал за ключом от лаборатории заодно с регистрацией всех данных.

Младший сокурсник перевелся из Цзяннанского филиала? Дай-ка взгляну... Ты на бакалавриате изучал химию? — Встретила его старшая сокурсница с прямого потока; заметив, как он хорош собой, она улыбнулась и проявила немалое дружелюбие.

Линь Шуйчэн: — Мм.

Химия — это отлично, я всегда мечтала найти парня-химика, те, кто изучают химию, такие романтики. — Старшая сокурсница протянула ему ключ. — Вот, твое рабочее место — седьмое, а это ключ от небольшой лаборатории для моделирования. Можешь пользоваться ей для своих проектов, материалы тоже там оставляй. Если не хочешь, чтобы кто-то заходил, можешь запереть изнутри. В нашей сфере работа с данными — превыше всего, а утечка информации — страшнейший грех.

Хорошо, спасибо, — ответил Линь Шуйчэн.

Голос его звучал холодно, на губах блуждала улыбка, но в глазах не было ни малейшего проблеска чувств, выдавая отчужденность, способную оттолкнуть любого на тысячу ли вокруг.

Фу Луоин бросил: — Поехали, по пути завезу тебя домой, у меня задание.

Линь Шуйчэн поднял на него взгляд, улыбнулся и произвел: — Хорошо.

Его способность мгновенно переключаться между отношением к посторонним и отношением к нему поражала воображение своей очевидной избирательностью.

На этот раз у Фу Луоина и впрямь было дело: на обратном пути он принял звонок и получил срочный приказ ехать на совещание в определенное место. Маршрут изменился, и он высадил Линь Шуйчэна у дороги.

Линь Шуйчэн добирался домой на автобусе. Поднявшись наверх, он столкнулся с небольшой проблемой: Чжоу Хэн вчера забыл напомнить ему зарегистрировать отпечаток пальца, и теперь попасть в квартиру можно было только введя пароль.

Услышав шорох по ту сторону, Шоучжан замяукал, приветствуя его через дверь.

Линь Шуйчэн почувствовал, что у него начинается жар: вчерашняя бурная ночь вымотала его окончательно, а поездка на улицу отняла последние силы.

Застряв перед запертой дверью, он лишь спустя долгое время собрался с мыслями и позвонил Чжоу Хэну.

На том конце провода Чжоу Хэн принялся наперебой извиняться: — Простите, простите, я совсем вылетел из головы! Пароль для входа стоит по умолчанию — это восьмизначная дата рождения хозяина квартиры. Не забудьте после входа зайти к центральному пульту в прихожей и зарегистрировать ваш отпечаток пальца. Сменить пароль тоже можно там же.

Хорошо, спасибо вам, — сказал Линь Шуйчэн.

Звонок завершился.

Линь Шуйчэн машинально нажал комбинацию цифр. Металлическая дверь издала тревожный писк, а затем раздался щелчок и звук срабатывающей камеры. Синтезированный системный голос сообщил ему: Вы ошиблись в пароле один раз. Введенный неверный пароль и ваша фотография будут записаны в систему и отправлены ее администратору. Если вы не являетесь владельцем этого жилища, немедленно покиньте помещение.

Линь Шуйчэн замер.

Его движения прервались, пальцы зависли в воздухе, словно он на мгновение растерялся и не знал, как поступить дальше.

Лишь спустя долгое время, словно что-то вспомнив, он потер виски и открыл поисковик на телефоне.

Ввел в строку поиска имя: Фу Луоин.

Эти три иероглифа вводились с трудом, в памяти клавиатуры еще не сохранилось имя. Голова кружилась, и ему пришлось нажать на буквы множество раз, прежде чем он смог правильно их скомпоновать.

Нажав на поиск, личная карточка Фу Луоина мгновенно появилась на экране.

Дата рождения, 23090927...

Мысленно повторяя цифры, он ввел их в замок, и дверь наконец поддалась.

Шоучжан прыгнул ему на грудь, и Линь Шуйчэн погладил его по голове.

http://bllate.org/book/34425/4244101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода