×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 180 Days with Unresolved Feelings / 180 дней под прицелом: Как выжить рядом с бывшей любовью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Цинцю выступал в первой группе.

Хотя мне не нравился Цзо Цинцю, нельзя было не признать, что его профессиональные навыки были действительно на высоте. Мелкие детали и контроль мимики — всё было практически безупречно.

Если уж придираться, то из-за этой чрезмерной безупречности ему не хватало какой-то живости и легкости...

Мне казалось, что нынешние фанаты как будто охотнее симпатизируют дурачкам вроде Лу Цзэюаня: высокий, красивый, профессионал своего дела, но при этом дурак.

Я не имел в виду, что у него низкий интеллект — как бы сильно Лу Цзэюань в свое время ни любил смотреть японские дорамы, он все равно был отличником. Дело было скорее в инфантильности, странной логике поведения и совершенно непостижимых мыслительных путях.

С этими мыслями я не удержался и вскользь спросил Лу Цзэюаня, смотрит ли он вообще японские дорамы в обычной жизни.

— Не смотрю, — ответил Лу Цзэюань. — Чего это ты вдруг спросил?

Я ответил:

— Да так, ни к чему.

На этом вопрос стоило замять: если расспрашивать дальше и разбередить горестные воспоминания товарища Лу, заставив его снова злиться на меня, было бы нехорошо.

После выступления Цзо Цинцю и вплоть до моего выхода Лу Цзэюань сидел с плотно сжатыми губами и молчал.

Но стоило мне собраться на сцену, как он дернул меня за рукав. Выражение его лица было таким суровым, что меня чуть не хватил кондратий — я испугался, что Лу Цзэюань что-то расслышал и собирается прямо здесь устроить со мной разборки.

В итоге он выдал:

— Я тут хорошенько подумал: японские дорамы я и правда не смотрел, но когда учил английский, захватил Во все тяжкие — это считается?

Выходило, что он молчал полдня исключительно из-за размышлений над этой дурацкой задачей. Лу Цзэюань слишком уж серьезно воспринимал любые мои слова.

Я был рад. Хотя понятия не имел, чему тут радоваться.

Внутри меня, Ци Юяня, распустился крошечный фейерверк. Этот маленький фейерверк запрыгал на сцене, и мне даже показалось, что этот дурацкий танец не такой уж и неловкий.

Чу Цзяншэн выступил не слишком гладко и, вернувшись за кулисы, сорвал на мне всю злость:

— Ци Юянь, танцевал бы себе и танцевал, чего ты волнами шел? Тошно смотреть, как взрослый мужик так виляет.

Я бросился зажимать ему рот, пообещав, что если он вякнет хоть еще слово, то первым делом станет героем моих стикеров-мемов.

Затем наступила очередь группы Чжоу Ту.

Считалось, что он единственный по-настоящему крут. Судя по моим наблюдениям, Чжоу Ту действительно не умел танцевать и почти не оставался на дополнительные тренировки. Но если смотреть вживую, создавалось впечатление, что он и впрямь старался изо всех сил, отчаянно желая станцевать хорошо, однако мир почему-то вечно противился его чаяниям.

Как же удобно: и времени с силами экономия, и ругать не за что. Я от всего сердца захлопал ему.

Ли Чжои и Цзян Саньци отстрелялись спокойно, без особых достижений, но и без провалов. Малыш Ли — парень с шилом в одном месте, этакий радостный пекинес. Цзян Саньци по-прежнему ходил с недовольной физиономией, словно боялся, что на камеру попадет его дружелюбие — притом что в репетиционном зале он, по сути, успевал завести по сотне-другой друзей на дню.

Лу Цзэюань попал в последнюю группу, где их было всего трое.

Я поделился недовольством с Чу Цзяншэном:

— Понятия не имею, какая у него удача: и в общежитии на человека меньше, и в группе людей не хватает.

Чу Цзяншэн ответил:

— Видимо, в судьбе единички не хватает.

Я переспросил:

— ?

Чу Цзяншэн окинул меня взглядом с ног до головы:

— Забудь, считай, что я ничего не говорил.

Найдутся ли среди фанатов хоть какие-нибудь добрые люди, способные объяснить мне, что этот хмырь имеет в виду?

Мне больше не хотелось возиться с Чу Цзяншэном. Эта запись была первым в моем понимании полноценным выступлением Лу Цзэюаня, которое я видел от и до, так что упускать его было нельзя.

Танцевал он потрясающе. И впрямь, как и говорил Ли Чжои, даже лучше преподавателей.

Движения чистые, ничего лишнего, и пусть он не выстраивал тщательно продуманных убойных моментов, как Цзо Цинцю, но каждый его взгляд неизменно становился той самой убойной точкой.

Упорство, твердость, серьезность и уверенность в себе. Казалось, будто весь мир принадлежит ему, и стоит только захотеть — и любое дело будет по плечу.

Я подумал: а ведь та самая юношеская свежесть, о которой говорил Чжань Шуи, наверное, именно так и выглядит.

Вернувшись, Лу Цзэюань спросил меня, как он выступил. Я ответил:

— Потрясающе, просто супер.

Он улыбнулся, опустил голову, поблагодарил меня и даже немного покраснел.

Запись закончилась около часу ночи. Мы перекусили в общежитии, после чего Сяся увела Лу Цзэюаня, сказав, что нужно записать закадровый текст.

Я собирался отправиться в прачечную, чтобы перестирать гору грязных вещей, скопившуюся за эти дни, когда мне было некогда. Перед выходом я глянул на кровать Лу Цзэюаня, подумав: а не закинуть ли его вещи вместе со своими? Я и так съел столько угощений от него, надо же хоть как-то отплатить.

Но сколько я ни рылся повсюду, одежды Лу Цзэюаня, предназначенной для стирки, я так и не нашел.

Чжоу Ту высунулся с верхней полки:

— Не ищи. Вещи братца Лу каждый день забирает и стирает сестричка Сяся.

Я уточнил:

— ...И трусы тоже?

Чжоу Ту улегся обратно:

— Во всяком случае, я еще ни разу не видел, чтобы братец Лу сам стирал одежду.

Я подумал: прошли-то всего сутки, будто ты видел, как я стираю.

Впрочем, если подумать, я заметил, что в присутствии Лу Цзэюаня и без него состояние Чжоу Ту действительно несколько менялось — создавалось ощущение, что он ужасно трепещет перед Лу Цзэюанем.

Я кивнул, показывая, что понял, и с корзиной в руках направился в прачечную. Там я увидел Цзян Саньци, который сидел на стиральной машине и ковырялся в телефоне.

Заметив, что кто-то вошел, он машинально спрятал руки за спину, а поняв, что это я, облегченно выдохнул:

— Слава богу, это ты, а то напугал до смерти.

Я опустил корзину и подсел к нему посмотреть, чем он занят:

— Откуда у тебя телефон?

На экране была открыта Baidu, в поисковике искали инструкцию к стиральной машине.

— Я привез два: один сдал, другой спрятал. — Он убрал телефон и спрыгнул на пол. — А ты вовремя. Как эта штука работает? Мне кажется, я ее уже почти сломал своими нажатиями.

Я парировал:

— Ты что, Лу Цзэюань? Сам никогда не стираешь?

— Не стираю, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Цзян Саньци. — В детстве мама стирала, а когда подрос — появилась девушка.

Я: [...]

И ведь нашел это оправдание вполне разумным.

Я поинтересовался:

— У тебя и девушка есть?

Цзян Саньци выглядел чрезвычайно гордым:

— С пятнадцати лет без перерыва. С последней расстался прямо перед шоу.

Терпеть эти приступы показухи Цзян Саньци и вдобавок стирать его вещи — этож какой феей домашнего очага нужно быть, чтобы ухаживать за ним? Похоже, в этом мире и вправду полно глупых девчонок.

Повторяя за мной каждое движение, он потыкал пальцами в кнопки на своей стиральной машине, и та наконец ожила. Запоздало сообразив, он спросил:

— Лу Цзэюань сам не стирает? У него тоже девушка?

— Нет, — ответил я. — Его вещи стирает администратор общежития.

Цзян Саньци сонно-знающим тоном протянул:

— Да наверняка эта администратор — его девчонка.

Я засомневался:

— С чего ты взял?

— У нас в общаге тоже такой есть, — презрение Цзян Саньци так и брызгало. — Его папаша владеет компанией, парень просто пришел поразвлечься и пристроил свою пассию администратором. Они целыми днями любезничают, да еще и лапают друг друга прямо под микрофонами.

После его слов мне стало как-то не по себе, к тому же в его рассуждениях определенно была своя логика, и все складывалось в единую картину.

Поскольку раньше я был слишком предвзято настроен к Лу Цзэюаню, мне и в голову не приходило задумываться о его ориентации. Кто мог поручиться, что за это время рядом с ним не оказалось какой-нибудь замечательной девушки, которая неотступно следовала за ним и возвращала на путь традиционных отношений?

Я стоял перед стиральной машиной, погруженный в мрачные раздумья, и чем больше думал, тем более убедительной казалась эта версия.

В конце концов, Сяся относилась к Лу Цзэюаню с избыточной заботой — это явно выбивалось из привычного формата общения администраторов и участников. Лу Цзэюань был добр ко мне, заставлял меня есть, учил танцевать, но к нему самому Сяся относилась еще лучше.

Сразу сделалось как-то уныло. Я ведь вел себя с Лу Цзэюанем так паршиво, с какой стати мне вообще лезть в его личную жизнь?

Когда я вернулся в комнату, Лу Цзэюаня все еще не было, а Чжоу Ту куда-то запропастился.

Ли Чжои отправили на запись какой-то мини-игры, которая, видимо, должна была выйти в эфир в качестве бонуса во время трансляции шоу. Я снова захотел пойти к Чу Цзяншэню, но в его комнате с десяток человек резались в «обормотов» [«волков»].

Делать было абсолютно нечего, и мне пришлось тащить инструмент в музыкальный класс.

http://bllate.org/book/34420/4243570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода