×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 180 Days with Unresolved Feelings / 180 дней под прицелом: Как выжить рядом с бывшей любовью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се LХ — Урок темы (ч. 3)

Семь тридцать вечера, из репетиционного зала уже разошлись некоторые ребята.

Половина из тех, кто действительно всё выучил, а вторая половина из тех, у кого не осталось сил, и они первыми отправились в столовую ужинать.

Что до меня, то я пластом лежал на полу и больше не смел глумиться над тем, какая же тупая эта заглавная песня, потому что стоило мне попытаться станцевать её самому, как я выглядел ещё тупее.

Чжун Мин подтянул движения почти до конца и первым вернулся в общежитие, а я лежал и ждал, пока Лу Цзэюань позовёт меня ужинать. Чу Цзяншэн всё ещё тренировался перед зеркалом.

С Чу Цзяншэном я познакомился сегодня во второй половине дня, когда мы вместе попали на урок танцев к учителю Чжуну.

Он схватывал движения на лету и очень здорово умел извиваться, но почему-то, стоило ему соединить всё это в единый танец, получалось уморительно смешно — одновременно нелепо и до смешного забавно. Поначалу Чжун Мин даже думал, что смеяться над ним нехорошо, и изо всех сил старался сдерживаться, но потом заметил, что Чу Цзяншэн ничуть не обижается, и тоже перестал сдерживаться — учил его и одновременно хохотал.

Наша с Чу Цзяншэном дружба развивалась стремительно, уже через несколько часов мы вовсю дурачились, хотя, конечно, это объяснялось тем, что у Чу Цзяншэна дружба со всеми развивалась стремительно.

Я развалился на полу, ждал-пождал Лу Цзэюаня, а его всё не было, и меня вдруг охватила паника: а вдруг он одумался и наконец вспомнил, какая у меня мерзкая натура, и решил вышвырнуть меня из их маленькой тусовки по поеданию еды?

Я жутко испугался, хотя толком и не понял чего, но всё равно сидел с кислым лицом и тяжело вздыхал.

Ещё немного потанцевав, Чу Цзяншэн тоже устал, подошёл ко мне и пнул ногой:

— Подвинься.

Я перекатился к стене:

— Больше места нет, что ли, обязательно со мной толкаться?

Чу Цзяншэн плюхнулся рядом:

— Ты чего тут вопил только что?

— Вопил, потому что дураки вокруг, — брякнул я по привычке, — вот ты и явился.

Чу Цзяншэн больше ничего не сказал, ухватил меня за шкирку и от души отлупил.

На середине этой трёпки наконец-то явился с опозданием Лу Цзэюань. На этот раз он принёс еду с собой, сначала хотел уйти, оставив пакет, но, взглянув на Чу Цзяншэна, передумал и присел рядом.

Стоило ему появиться, как мой уровень активности мгновенно рухнул на десять ступеней.

Я глазами показал Чу Цзяншэну, чтобы он взял инициативу на себя, и тот сразу всё понял:

— Я вот думаю, чего это Ци Юянь тут только что орал благим матом? Видимо, с голодухи.

— По дороге к нам Сяся застряла в пробке, — пояснил Лу Цзэюань.

Чу Цзяншэн набил рот суши так, будто никогда в жизни не ел, и на полуслове даже поперхнулся:

— Шутите, что ли? Какие пробки в этой глуши, не с Третьего же кольца...

Прокашлявшись, он с испуганным лицом посмотрел на меня и даже опустил зажатый в руке кусок.

— Больше не буду это есть, — заявил Чу Цзяншэн. — Слишком дорогое удовольствие.

Я тоже на мгновение растерялся, подумав: неужели Сяся каждый день возит еду из самого центра города, делая по три рейса туда и обратно? Вот это мощь.

Жизнь у неё и правда не сахар: носит гордое звание менеджера участников, а пашет как доставщик еды.

Я бережно прижал к груди с таким трудом добытые суши с угрем:

— Слишком много хлопот для сестрицы Ся, впредь давай не будем её утруждать.

Первые два дня я не знал, но теперь-то знаю, и заставлять девушку каждый день мотаться туда-сюда по несколько раз только ради того, чтобы накормить меня — здорового лба с руками и ногами, — было бы уже перебором. Не на принудительных же работах в столовой мы сидим.

Лу Цзэюань выглядел слегка озасаченным, и было непонятно, дошло до него это или нет.

Спустя довольно долгое время он, казалось, приняв волевое решение, произвел:

— На обед мы по-прежнему будем есть то, что привозит Сяся, а завтракать и ужинать можно в столовой.

Мы с Чу Цзяншэном:

— .......?

Мне так и хотелось заглянуть в голову к Лу Цзэюаню и посмотреть, что там вообще творится: я тут пытаюсь сэкономить его деньги и силы, а он ещё со мной условия ставит.

Но Лу Цзэюань ещё не закончил:

— Что есть на завтрак и ужин, решать буду я, и будить тебя я стану вовремя.

А-Юань и впрямь невероятно строг.

И что я мог на это сказать? Мог только ответить: ладно-ладно. Разве я посмею пойти против Лу Цзэюаня? Нет, конечно.

Не прошло и четырёх дней с момента нашей встречи с Лу Цзэюанем, как я почувствовал, что меня постоянно бросает из одной крайности в другую: то я ощетиниваюсь от злости, то смиренно подчиняюсь. Удивительно расщеплённое состояние.

По правде говоря, в целом мире есть всего два человека, способных заставить меня беспрекословно слушаться: один — это компания, а второй — Лу Цзэюань.

Один контролирует мою миску с рисом, а другой — мою... миску с рисом.

Лу Цзэюань пришёл в половине десятого, поели мы уже ближе к десяти, и в репетиционном зале остались только мы втроём. Больше десятка часов изнуряющих тренировок вымотали всех до предела.

— Спать хочу до смерти, я тоже сваливаю, — Чу Цзяншэн зевнул. — Цзэюань, ты ведь уже отлично усвоил тему? Когда оценивали уровни, я видел, как ловко ты извиваешься.

Лу Цзэюань:

— ......Да вроде нормально.

— Тогда обуй Юяня на досуге, — Чу Цзяншэн поддвинулся к Лу Цзэюаню. — А то танцует так, будто в штаны наложил.

Я:

— ?

Это ты танцуешь так, будто в штаны наложил!

Лу Цзэюань взял да и согласился.

Чу Цзяншэн вынес мусор, и в пустом репетиционном зале остались только мы с Лу Цзэюанем.

Он хранил молчание и пошёл включать демоверсию музыки.

Мне почему-то казалось, что эта атмосфера как нельзя лучше располагает к какому-нибудь романтическому повороту.

Но в итоге не произошло ровным счётом ничего: учитель Лу оставил меня после занятий до половины второго. Учитель Лу обладал потрясающим мастерством танца, и даже самые простые демонстрации в его исполнении выглядели настолько круто, что у меня отвисала челюсть.

Когда там премьера шоу? Будьте добры, поклонники учителя Лу, скиньте мне запись его сольного выступления с первичной оценки, пожалуйста? Мой аккаунт на вейбо — Bee 8%_Ци Юянь, заранее благодарю.

Но если честно, учиться у Лу Цзэюаня и правда оказалось гораздо эффективнее, чем у Чжун Мина: спустя три часа я уже в целом мог выдать последовательность движений, хотя по-прежнему не попадал в слова песни.

Это лишний раз доказывало: дело не в том, что я безнадёжен, а в том, что Чжун Мин отвратительно объясняет.

За эти три часа я сказал Лу Цзэюаню больше слов, чем за все прошедшие двадцать с лишним лет.

Завтра оставался ещё один день, и я всерьёз задумался о том, чтобы спереть для Лу Цзэюаня синюю форменную футболку нашего класса и заставить его остаться с нами.

Зачем носить эту розовую? Ужасно некрасивая.

Мы заперли дверь репетиционного зала и пошли сменять друг друга вместе с оператором.

Когда мы проходили мимо класса А, там всё ещё горел свет. Я заглянул внутрь: Ли Чжои как раз лично ставил Цзян Саньци движения.

Когда Лу Цзэюань учил меня, он вёл себя невероятно деликатно и за всё время почти к мне не прикасался.

И ведь я всё уснул — если подумать, просто прирождённый талант.

Лу Цзэюань тоже подошёл и сказал, что лучше им не мешать.

На дворе только-только началась ранняя весна, и вечерами стоял жуткий холодок. Я шёл и играл с облачками пара, вылетавшими изо рта, а нос у меня покраснел от мороза.

Лу Цзэюань остановился и посмотрел на меня так, будто перед ним полнейший дурак.

Он велел мне застегнуть пальто на все пуговицы:

— Рад?

Я глупо ухмыльнулся:

— Рад.

Лу Цзэюань спросил:

— Чему ты рад?

Я и сам не знал, просто было радостно. Наверное, оттого, что из-за холода, усталости и недосыпа голова соображала плохо.

Не дождавшись ответа, Лу Цзэюань переспросил:

— Чему рад? Секрет, что ли?

Уличный фонарь поодаль заливал всё вокруг светом, и его волосы казались мягкими и пушистыми.

— Увидел бабочку, — ответил я.

Лу Цзэюань огляделся по сторонам:

— Какая бабочка в такую погоду?

— Есть, — повторил я. — Есть.

После вчерашнего вечера в наших с Лу Цзэюанем отношениях начались качественные сдвиги. Наверное, убедившись, что он пришёл не для того, чтобы мне мстить, я перестал общаться с ним так, будто на каждое слово тратил по три попытки — стал смелее. Да и Лу Цзэюань перестал неловко выдавливать из себя слова и сделался естественнее. Сегодня он уже смог сам лично прийти и поднять меня с постели.

Я приоткрыл глаза и увидел, что он всё так же прижимает к груди ту самую акулу — глупый какой-то, ни капли не холодный и неприступный.

Но всё равно красавчик.

— Вставай, идём на утреннюю пробежку, — произнёс Лу Цзэюань. — У тебя слишком слабая физическая подготовка, поэтому совмещать пение с танцами и не получается.

Я покосился на висевшие на стене часы — едва перевалило за шесть, — и ткнул в них пальцем:

— Братец, я ещё и семи часов не проспал. Ты требуешь, чтобы я ел по расписанию, почему же не позволяешь мне спать по расписанию?

— Это другое, — возразил Лу Цзэюань.

Я снова рухнул на кровать, уткнувшись лицом в подушку:

— И чем же это другое?

— Раньше у тебя болел желудок, — сказал Лу Цзэюань. — В школе ты вечно брал больничные, каждые несколько дней тебя скручивало так, что ты катался по полу...

Меня одновременно проняло до слёз и стало стыдно:

— Я... я уже встаю.

Тут такое дело — всё обстояло совсем не так, как представлял себе Лу Цзэюань.

Когда я учился в школе, то обожал всякую вредную еду, и проблемы с желудком у меня действительно были, но не настолько же часто. Раза два в месяц живот и вправду мог прихватить всерьёз, и катался по полу я тоже по-настоящему, но всё остальное время обычно притворялся — либо чтобы слинять погонять в футбол, либо чтобы потащить девчонок в караоке.

Видя предельно серьёзное лицо Лу Цзэюаня, я решительно не мог признаться ему в правде.

Оставалось лишь смиренно умыться, выйти на утреннюю пробежку и нормально позавтракать.

И заодно мысленно сделать ещё одну зарубку в графе «Чувство вины Сяо Ци перед Сяо Лу».

[Уголок айдола]

Режиссер по кастингу: Почему в ту ночь ты подтолкнул Лу Цзэюаня заняться обучением Ци Юяня?

Чу Цзяншэн: Раз уж накормили человека едой, ради которой он столько сил потратил, надо было хоть чем-то помочь...

Режиссер по кастингу: Какая помощь? Тебе показалось, что Ци Юяню требуется помощь в танцах?

Чу Цзяншэн: (хитро улыбается) Ну вот и догадывайтесь.

http://bllate.org/book/34420/4243568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода