×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 180 Days with Unresolved Feelings / 180 дней под прицелом: Как выжить рядом с бывшей любовью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня привел в тренировочный зал А-класса Лу Цзэюань, попутно захватив с собой Чжоу Ту.

Поскольку обедать предстояло прямо в зале, наш уютный междусобойчик на троих сегодня временно превратился в трапезу на пятерых.

К нам присоединились Ли Чжои и Цзо Цинцю.

Ли Чжои ладно, но есть в компании Цзо Цинцю — да я лучше и дальше бы продолжал учиться рэпу у Цзян Саньци.

Сяся раздавала всем еду — в А-классе угощения хватило на всех, и за один нехитрый обед она превратилась в глазах мальчишек из личной управляющей Лу Цзэюаня в милую сестричку Сяо Ся.

Я же поневоле проникся определенной степенью уважения к финансовым возможностям Лу Цзэюаня.

Стоило нам вернуться, как Цзо Цинцю принялся без устали заводить разговор с Лу Цзэюанем. Лу Цзэюань вежливо отвечал, и Цзо Цинцю тут же следовал за ним по пятам. Они болтали обо всем подряд: от танцев до кино и жизненного опыта, а я не мог вставить ни слова и просто уткнулся в тарелку.

— Разве ты не любишь сладкое? — Лу Цзэюань пододвинул ко мне гобаожоу.

Я переставил свой контейнер Цзо Цинцю:

— Кажется, Цинцю оно нравится больше.

Лу Цзэюань не понял, к чему это я, решив, что я и правда не жалую сладкое, и пододвинул мне корочку с соевыми ребрышками в соусе.

Я точно так же без лишних слов передал ее Цзо Цинцю.

В итоге Лу Цзэюань есть перестал, отложил палочки и вывел Сяся наружу.

Я мысленно: «……»

Цзо Цинцю нахмурился, глядя на меня:

— Ци Юянь, не стоит так заигрываться.

Я подумал про себя: это я-то заигрываюсь? Подумаешь! Позавчера кто-то среди доброй дюжины камер во всеуслышание грозился нашему Лу Лу.

Я его ни капли не боялся, поэтому притянул контейнер обратно:

— Не любишь? Не хочешь — не ешь.

Чжоу Ту сидел рядом, весь дрожа от страха, — он понятия не имел, какую сцену мы тут разыгрываем.

Вернувшись после разговора с Сяся, Лу Цзэюань пах сигаретным дымом.

Десяток с лишним человек из А-класса один за другим закончили трапезу и снова погрузились в тренировки. Некоторые уже могли целиком пройти песню из темы и перешли к оттачиванию деталей.

— Ого, — глаза Чжоу Ту блестели от зависти, и он восхищенно протянул: — Вы, ребята, просто невероятные, а наш класс больше похож на стайку цыплят из начальной школы.

— Ты же не видел, как танцует братец Лу, — Ли Чжои снова принялся заливаться соловьем: — Вот это настоящее мастерство, даже лучше, чем у хореографов на демо-записи.

— К тому же, — добавил Ли Чжои, — братец Лу даже брал серебро на зарубежных соревнованиях по уличным танцам.

Я слегка удивился и посмотрел на Лу Цзэюаня.

Лу Цзэюань тоже опешил:

— Откуда ты знаешь?

Ли Чжои не понял, что сморозил глупость:

— Мне только что братец Цинцю сказал…

Цзо Цинцю вовремя вставил реплику:

— Лу очень скромный, не похоже, чтобы он сам стал хвастаться подобными вещами.

Лу Цзэюань опустил голову, помогая Сяся убирать контейнеры:

— Да и хвастаться особо нечем.

Я недовольно бросил:

— Наставники об этом не говорили, и в твоей анкете этого тоже не было.

Лу Цзэюань отложил пакет с мусором и принялся объяснять мне, такому несговорчивому:

— И правда нечем, я же не первое место занял.

Нечем, видите ли, нечем. Раз Лу Цзэюань такой скромный, откуда же Цзо Цинцю всё это знает?

По мне так это со мной ему и правда не о чем говорить.

Я в два-3 счёта доел оставшийся рис, швырнул контейнер в урну и покинул это горестное место под названием А-класс.

Похоже, только Б-класс принадлежит мне по праву. Б — значит Разбитое сердце.

Хочется плакать, я, Ци Юянь, в этот момент — настоящий поэт с разбитой душой.

После обеденного перерыва в А-классе начался урок вокала, а в F-классе — урок танцев. В Б- и С-классах шла самоподготовка.

Чжун Мин оказался одним из первых в нашем классе, кто полностью разобрал танец. Вокальную часть я уже заучил до кровавой рвоты, поэтому тут же уцепился за Чжун Мина и принялся прилежно учиться следом за ним.

До прихода в нашу компанию Чжун Мин был подписан на танцевальное агентство и целыми днями выступал с коммерческими номерами по торговым центрам дельты Жемчужной реки. Позже та мелкая контора обанкротилась, и знакомый привел его к нам.

Кто бы мог подумать, что наше агентство не занимается мероприятиями такого уровня. Внешность Чжун Мина не выделялась, да и танцевальные навыки поначалу не были настолько выдающимися — крупные события ему не светили, как и место в дебютном составе. Мальчишки, подписавшие контракты позже него, постепенно начали получать график съемок, а Чжун Мин просиживал штаны впустую целых два года: каждый день учеба, еда, дом, да еще и помощь компании в обучении новичков.

Тот танец с нашей первой оценки не принадлежал к числу любимых стилей Чжун Мина. Мы с Цзян Саньци целыми днями ворчали на него, но от него самого не слышали ни жалобы. Более того, он помог нам с Цзян Саньци освоить множество дополнительных занятий.

Он действительно искренне радовался любой возможности потанцевать.

Но в итоге я всё равно танцевал плохо, и мне ужасно хотелось опуститься на колени и извиниться перед ним.

Каждый раз, когда Чжун Мин учил меня танцевать, мне становилось его немного жаль.

С Цзян Саньци всё было иначе — тот схватывал на лету, и чувством ритма обладал отменным. Я же в танцах был полным ноль без палочки и невероятно деревянным. И даже при всем ангельском терпении Чжун Мина, после долгих стараний ему удалось вдолбить в меня лишь самую первую связку.

Из-за того, что я вечно сидел дома взаперти, моя физическая форма сильно ухудшилась: я уже задыхался от усталости и теперь просто валялся на полу, катаючись из стороны в сторону.

Сгорая от стыда, этот самый Ци подумывал предложить Чжун Мину заняться с кем-то другим, пока сам я хоть немного усвоюсь с тем, что уже выучил.

Но не успел я раскрыть рот, как вошел Лу Цзэюань.

Я не хотел обращать на него внимания, но он сам подошел ко мне, валявшемуся на полу и капризничавшему, протянул руку и попытался поднять.

Я помедлил секунду, но всё же позволил ему поднять себя.

В обед я был зол, но вовсе не потому, что всерьез хотел поссориться с Лу Цзэюанем. Стоило мне чуть-чуть остыть, как до меня дошло: я должен благодарить небеса уже за то, что он со мной не порвал, с какой стати мне было хамить ему на каждом шагу?

Это был первый раз, когда я соприкоснулся с Лу Цзэюанем физически — за все двадцать четыре года нашей жизни, впервые.

И от этого почему-то стало даже чуточку стыдно.

Следом за ним вошел Чжань Шуи, за которым тянулся хвост из целого десятка камер и мастера, тащившего инструмент.

Стажёры тут же прервали свои занятия и поприветствовали Чжань Шуи.

Сколько я помню Чжань Шуи, он играл исключительно на роялях Steinway, и продюсеры специально арендовали для него один такой.

Как же хорошо быть популярным — в этот момент во мне проснулась вся зависть мира.

— Готовимся к занятию, — произнес Чжань Шуи. — Как успехи?

Не считая главного продюсера, среди наставников Чжань Шуи был ближе всех к нам по возрасту, но при этом обладал наибольшей известностью, да вдобавок был чертовски талантлив, за что все его очень любили.

Он уселся за инструмент и посмотрел на бросавшегося в глаза Лу Цзэюаня.

Чжань Шуи приподнял бровь:

— С каких это пор у нас здесь ученики из А-класса?

Лу Цзэюань ответил:

— В некоторых местах не до конца разобрался, хотел взять дополнительные уроки.

Лицо Чжань Шуи выражало: «Ты издеваешься? Эту простейшую песню ты не смог разобрать? Кто в это поверит».

Дважды за день прийти к полному согласию с Чжань Шуи — вероятность этого события была ниже, чем победа сборной Китая над Аргентиной.

Лу Цзэюань же излучал уверенность: «Хочешь верь, хочешь нет, но моя отговорка уже озвучена».

Хотя Чжань Шуи и недоумевал, разбираться ему было лень, и он молчаливо разрешил Лу Цзэюаню присутствовать на занятии.

В Б-классе хватало тех, кому тяжело давались танцы, но вокалистов было предостаточно, так что урок пения протекал относительно легко.

Когда мне показалось, что я смогу пережить этот урок с Чжань Шуи в полном душевном спокойствии, он, конечно же, не преминул меня разочаровать.

— Ци Юянь, — назвал он мое имя. — Я хочу послушать тебя сольно.

И я запел соло.

Прослушав меня, Чжань Шуи нахмурился.

У меня заболела голова.

— С интонацией и техникой проблем нет, — вынес вердикт Чжань Шуи. — Но, Ци Юянь, в твоем исполнении я не слышу юношеского задора.

Еще бы ему там быть, когда мне самому до сорока рукой подать, откуда тут взяться юношескому задору?

— Хорошо, я понял, — поддакнул я ему, желая поскорее закруглить эту тему. — Спасибо, наставник.

На словах я согласился охотно, но в душе кипел от возмущения.

Чжань Шуи велел всем сделать перерыв и подошел ко мне, явно намереваясь потолковать с глазу на глаз.

Стоило мне взглянуть на целую процессию операторов с камерами, следовавших за ним по пятам, как на душе снова стало тошно.

Лу Цзэюань, сидевший рядом со мной, видимо, решив меня подбодрить, взял меня за руку.

Чжань Шуи снова нахмурил брови:

— Разве Лу не должен тренироваться в своем классе?

Подтекст читался легко: не мог бы ты не путаться тут под ногами?

Но Лу Цзэюань и не думал выпускать мою руку:

— Я побуду с ним.

Чжань Шуи: «……»

Впрочем, его можно понять — честно говоря, логику поступков Лу Цзэюаня я порой и сам понять не в силах.

Наверное, он решил, что раз я столкнулся лицом к лицу с бывшим успешным коллегой по группе, то испытываю колоссальное давление, и таким образом попытался оказать мне поддержку.

Намерение хорошее, но совершенно излишнее.

Я не боялся Чжань Шуи, я просто ужасно от него уставал. Мало того, что он вечно ко мне цеплялся, так еще и бил по самым больным точкам.

В прошлый раз заявлял, что во мне недостаточно агрессии, а теперь — что нет юношеского пыла.

Я бы и рад его проявить, да только жизнь так быстро перемалывает тебя, что шансов не оставляет.

— Твоя проблема в том, что ты слишком сильно боишься сбиться на фальцет, боишься опозориться, из-за чего голос звучит зажато, — говорил Чжань Шуи. — Чем больше техники накручено, тем меньше в исполнении остается чего-то подлинного.

Прекрасно, он снова окольными путями заявил, что я фальшивлю, просто слов нет.

Чжань Шуи — мастер вести беседы мягким, нежным тоном, но при этом делать неизменно пакостные вещи. Когда мы много лет назад выпускали альбом вместе, он вел себя точно так же: с таким скорбным и одухотворенным лицом, ратуя исключительно за чистоту искусства, он приводил столь убедительные аргументы, что вокруг него хороводом кружились и я, и звукорежиссер. Из семи треков на том финальном диске в итоге оставили лишь одну песню моего авторства, да и ту засунули в самый хвост.

Конечно, отчасти дело было в моем тогдашнем уровне, но это всё равно перебор.

Если бы не рука Лу Цзэюаня, все еще державшая мою, я бы прямо сейчас затеял с Чжань Шуи грандиозный скандал.

Но мне оставалось лишь выдавить:

— Спасибо, наставник, я буду усерднее тренироваться.

Брови Чжань Шуи сошлись на переносице еще круче.

Он явно собирался что-то сказать, помедлил, но в конце концов махнул рукой.

Ради всего святого, иди уже в С-класс, наставник Чжань, спаси сначала Цзян Саньци, умоляю тебя.

Как только Чжань Шуи удалился, я тут же выдернул свою руку из ладони Лу Цзэюаня.

Этот гад сжимал ее всё крепче, и к концу монолога Чжань Шуи чуть не раздробил мне кости.

Лу Цзэюань выглядел растерянным, а во взгляде читался упрек в духе: как ты можешь меня бросать?

Я и не думал, но на душе у меня было скребутся кошки.

— Разве ты не закончил подглядывать на чужих уроках? — спросил я Лу Цзэюаня. — У тебя еще какие-то дела остались?

Лу Цзэюань:

— Прости.

Я: «?»

— Увидел в обед, что ты не в духе, — произнес Лу Цзэюань. — И задумался, не сделал ли я чего не так.

Я был поражен до глубины души: оказывается, Сяся не лгала, Лу Цзэюань и вправду искренне хотел наладить со мной отношения.

И ради чего спрашивается? Ума не приложу. Если бы кто-то в детстве обошелся со мной так, как я с ним, я бы в старости выбил ему пару передних зубов, если б не носил фамилию Ци.

— Я не был расстроен, — сказал я. — Ты всё напридумывал…

Лу Цзэюань явно не поверил ни единому слову.

На его месте я бы тоже не поверил, но сказать прямо: «Мне не нравится Цзо Цинцю, перестань с ним водиться» — у меня язык не поворачивался.

Наверное, заметив, что мой тон заметно потеплел, Лу Цзэюань со спокойной совестью вернулся в А-класс. Но стоило ему уйти, как на сердце вновь заскреблась тоска — надо было всё-таки оставить его учить меня танцам.

http://bllate.org/book/34420/4243567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода