×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 180 Days with Unresolved Feelings / 180 дней под прицелом: Как выжить рядом с бывшей любовью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Оценка за заглавную песню (часть 2)

Чжоу Ту толкнул дверь и вернулся, принеся с собой ощущение утреннего солнца, только что обласкавшего его на улице.

Я наелся так, что едва мог двигаться, но всё равно осилил лишь половину завтрака Лу Цзэюаня, а воспользовавшись случаем, пригласил Чжоу Ту разделить трапезу со мной. Поначалу Чжоу Ту слегка удивился, но всё же быстренько сходил в душ, переоделся в форму трейни, устроился рядом со мной и принялся расправляться с оставшимися двумя булочками с чашуо.

Только тогда я заметил, что при первичной оценке его определили в класс F.

— Сколько тебе лет? — я взял инициативу ведения беседы на себя.

— Девяносто восьмого года, — он с некоторым запозданием сообразил, что нужно представиться: — Меня зовут Чжоу Ту, можете звать меня Сяо Чжоу.

— Я Ци Юянь.

Чжоу Ту отложил палочки для еды и немного занервничал:

— Я знаю. Вчера вы оба были так круты, особенно братец Лу. Если честно, я даже неловко себя чувствую, когда разговариваю с вами.

— Чего тут неловкого? — я кивком предложил ему продолжать есть. — Мы же не кусаемся.

Лу Цзэюань за моей спиной с грохотом перевернул страницу книги.

Я бросил на него взгляд и сказал Чжоу Ту:

— Я не кусаюсь.

— Ты такой классный! — Чжоу Ту глуповато усмехнулся. — С тех пор как я попал на проект, ты — первый, кто заговорил со мной по собственной инициативе.

Лу Цзэюань вставил реплику:

— Еду, которую ты ешь, купил я.

Чжоу Ту так испугался, что чуть не выронил палочки, и я тут же поспешил сгладить неловкость:

— Твой братец Лу тоже отличный парень.

Чжоу Ту тихонько пробормотал:

— Всё равно ты лучше. Братец Лу кажется каким-то суровым.

С этого момента питание в нашем общежитии непостижимым образом полностью взял на себя Лу Цзэюань.Не то чтобы еда, которую выдавала съёмочная группа, была невкусной, просто она была слишком однообразной, и в ней не было ни капли того разнообразия и богатства, которые Сяся каждый день готовила с выдумкой.

Чтобы траты Лу Цзэюаня не разрастались до бесконечности, мы с Чжоу Ту пришли к молчаливому соглашению ни словом не упоминать о том, что мы каждый день устраиваем тайные перекусы в комнате. Лу Цзэюань вообще не любил со мной много болтать, но неизменно требовал, чтобы я вовремя садился за еду, стоило только наступить времени обеда или ужина.

Вчера я наглядно прибавил в весе целых полката за один день, так что после этого я уже не смел объедаться, а сегодня съел за завтраком лишь восемь порций из десяти и даже заставил Чжоу Ту встать пораньше, чтобы вместе встретить восход солнца.

Перед началом записи оценки за заглавную песню Сяся позвала меня к себе и спросила, что я люблю есть.

Я ответил, что мне всё равно, я не привередлив в еде.

Сяся выглядела глубоко опечаленной:

— Сяо Лу сказал, что ты почти ничего не ел за сегодняшним завтраком.

— Нет-нет, — я торопливо замахал руками, объясняя: — Дело совсем не в еде.

Сяся допытывалась:

— Тогда дело в человеке? Тебе не нравится такое отношение? Или тебя раздражает, что Сяо Лу тебя контролирует?

Я не знал, плакать мне или смеяться:

— Если есть слишком много, можно растолстеть же.

Только после этого на лице Сяся появилось выражение: «Ах вот оно что, ну тогда я спокойна».

— Сяо Лу не любит распространяться о своих чувствах, он вечно всё усложняет, но он не плохой человек и искренне хочет с тобой подружиться, — наставительно произнесла Сяся.

Я просто принял это к сведению: хотя я и не понимал, почему Лу Цзэюань так строго следит за нашим рационом, принимать это чересчур близко к сердцу я не стал.

Я знал, что Лу Цзэюань не плохой парень, но и дураком он не был. Какими такими выдающимися способностями обладал я, Ци Юянь, чтобы красавчик-красавец продолжал забивать себе голову воспоминаниями о собственном столь неудачном пубертатном периоде? Если он и хотел наладить со мной нормальные отношения, то единственная возможная причина заключалась в том, что он не желал делать эти сто с лишним дней слишком уж унылыми.

Перед тем как я собрался вернуться в студию звукозаписи и съемок, Сяся легонько потянула меня за руку:

— Ты тоже очень хороший парень, держись, покажи себя.

Я ответил:

— Да какой я парень, мне уже двадцать четыре.

— Я знаю, — сказала Сяся. — И я знаю, что, раз ты пришел на это шоу, тебе наверняка пришлось пойти на компромиссы, которые нам с Сяо Лу даже представить трудно. Сяо Лу — тоже, он принял очень твердое решение, прежде чем прийти сюда. Я просто хочу немного поддержать тебя и надеюсь, что вы оба сможете пройти по усыпанной цветами дороге.

Черт побери, от этих слов мне даже захотелось расплакаться.

Я искренне завидовал Лу Цзэюаню за то, что у него был такой замечательный куратор, как Сяся. С тех пор как я согласился на участие в съемках, никто и никогда не говорил мне ничего подобного. Никто не интересовался, подходит ли мне еда по вкусу, и не желал мне удачной дороги. Мой куратор умела только твердить одно: Юянь, ты помнишь то, о чем тебе говорила компания? Юянь, ты понимаешь, что тебе нужно делать? Юянь, для компании предоставить тебе этот шанс — огромный риск, ты действительно не можешь снова разочаровать компанию.

Возвращаясь к своей группе, я все еще думал: а что, если я тоже постараюсь ради самого себя? Глядишь, удастся занять неплохое местечко, тогда появятся и деньги, и хлеб насущный, а все остальное разрешится само собой.

Но эта мысль продержалась ровно полчаса — ровно до того момента, как я досмотрел демонстрационное видео с заглавной песней.

Тут нечего было и говорить — эта песня просто до безумия глупая.

Я скосил глаза на Чжань Шуи, сидевшего на месте наставника: на его лице застыло точно такое же красноречивое выражение.

Надо же, я, Ци Юянь, на склоне лет дожил до того, что наши мнения с Чжань Шуи совпали — редчайшее зрелище.

Только послушайте эти слова: я купаюсь в морском бризе, я смотрю в звездное небо, я полон юношеской отваги и смелости идти вперед.

Без хвастовства скажу: Цзян Саньци за два часа мог бы написать десять цзиней речитатива подобного уровня. Правда, девять с половиной цзиней из этого наверняка попали бы под цензуру из-за чувствительных тем.

Разумеется, Цзян Саньци, уставившись в экран, тоже скривился от отвращения.

Главный режиссер объявил, что на отработку заглавной песни отводится сорок восемь часов, после чего по результатам экзамена пройдет второй раунд оценивания. В течение этих сорок восьми часов для каждого класса будут организованы один урок вокала и один урок хореографии, а зачет будет выставляться по общему качеству исполнения заглавной песни, так что всем следует разумно распределить свое время и темп работы.

Стоило главному режиссеру умолкнуть, как в студии раздались жалобные стоны. Все наперебой причитали, что сорок восемь часов — это слишком мало, а выучить новый танец — непосильная задача.

Чжань Шуи съязвил:

— Если вы поплачете еще немного, у вас останется всего сорок семь часов.

Только после этого стажеры с криками бросились в тренировочные залы своих классов.

Чжун Мин раздобыл у сотрудников планшет и принялся разбирать хореографию. Я попросил его скинуть музыкальное демо на мой айпод, а сам забился в угол и, скрипя зубами, сперва выучил песню.

Учиться танцам по видео было для меня задачей на грани возможностей. Стратегически я решил вернуться и подсмотреть готовый танец у Чжун Мина.

Наверное, чтобы не травмировать стажеров со слабой подготовкой, заглавная песня обычно не предполагала ничего слишком сложного ни в вокальном, ни в танцевальном плане.

Но совмещать и пение, и танцы за сорок восемь часов — это действительно было сродни смертоубийству. Особенно для такого стареющего участника среднего возраста, как я, чьим главным амплуа отнюдь не был танец.

С песней разобраться оказалось проще: слова запоминались легко, а высота нот вполне укладывалась в мой вокальный диапазон, так что через три часа я с этим покончил. В классе B нас было около двадцати человек, и, кроме Чжун Мина, я пока ни с кем близко не сошелся. Понаблюдав за тем, как Чжун Мин разбирает движения, я понял, что он осилил уже больше половины, но в данный момент отвлекать его было неудобно.

Я украдкой проскользнул к тренировочному залу класса A, намереваясь оценить успехи Ли Чжои.

Ручаюсь всем, чем угодно, у меня и в мыслях не было подглядывать за тем, как танцует Лу Цзэюань!

Я приоткрыл дверь на щелочку: Лу Цзэюань, запрокинув голову, пил воду, а Ли Чжои сидел на полу, и волосы, и футболка его насквозь промокли от пота.

Цзо Цинцю стоял между ними, троица выглядела так, будто они весело о чем-то болтали, причем одна рука Цзо Цинцю покоилась на плече Лу Цзэюаня.

В тренировочном зале повсюду стояли камеры, и намерения были более чем очевидны: сблизиться с двумя стажерами, имеющими наибольшие шансы пробиться в топ-звезды, явно рассчитывая разыграть побочную сюжетную ветку о социалистическом братстве. Меня охватила ярость — я совершенно забыл, что сам явился на проект с секретным заданием, — мне жутко захотелось ворваться внутрь и потребовать, чтобы учитель Цзо Цинцю немедленно убрал свою руку и прекратил попытки запустить лапы в моего цыпленка и моего... соседа по комнате!

А ведь Лу Цзэюань и Ли Чжои, когда проходила первичная оценка, вроде бы совсем не горели желанием общаться с Цзо Цинцю? До чего же эти мужики непостоянные!

Цзо Цинцю окончательно заслужил в моих глазах репутацию двуличного волка, и я решил: с глаз долой — из сердца вон. Валим отсюда.

Я отправлюсь в класс C к Цзян Саньци, буду держаться со своим бро: настоящие натуралы должны тусоваться с натуралами, а эти трое геев пускай развлекаются без меня.

Я отыскал тренировочный зал класса C — у них как раз начался обеденный перерыв, и больше двух десятков здоровенных лбов, вне зависимости от того, умели они читать рэп или нет, уплетали коробочные обеды и попутно устроили импровизированный батл во фристайле.

Атмосфера здесь была настолько сугубо мужской, что я никак не мог взять в толк, как мне вообще в нее влиться.

Цзян Саньци с невероятным энтузиазмом зазвал меня присоединиться и по очереди представил своих новых знакомых, совершенно не напоминая того человека, который еще пару часов назад плевался от заглавной песни. Он излучал абсолютное счастье, казалось, свой образ крутого парня он начисто выбросил из головы.

Я посидел с ними какое-то время, но так и не смог проникнуться прелестью рэп-музыки.

Похоже, мне не суждено обзавестись бро.

И пока я ждал ангела, который спасет меня от этой атмосферы всеобщего йо-йо, дверь тренировочного зала класса C в очередной раз отворилась.

— Ци Юянь, — в помещение вошел Лу Цзэюань. — Пошли есть.

Ангел-то явился, но какого черта им оказался именно Лу Цзэюань?

Я терзался сомнениями: как мне поступить? Выйду — буду выглядеть слишком послушным, прямо как шестерка у Лу Цзэюаня; не выйду — честно говоря, ноги сами рвались на свободу.

Повисев в молчании какое-то время, я понял, что Лу Цзэюань настроен крайне решительно.

— Уже половина первого, — произнес он, и в его голосе мне почему-то послышалась даже легкая обида.

Ладно, я сдаюсь. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, а я ведь ел за его счет.

Я поднялся на ноги и попрощался с бро, которые мне вовсе не бро.

http://bllate.org/book/34420/4243566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода