×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scoundrel Forced to Raise a Baby and Hunt Ghosts / Мажор на службе у призраков: Нянька поневоле: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правду больше не удавалось скрывать.

Линь Вэньюань сорвал маску мягкости, и госпожа Сюй тоже явила свое истинное, безжалостное лицо.

То, что прежде называлось успокаивающим отваром, превратилось в не прикрытую больше ничем угрозу.

— Юйнян, ты знаешь слишком много. В семье Сюй не может быть скандалов, и тебе… тоже здесь не место.

Линь Юйнян отчетливо расслышала холодный голос Линь Вэньюаня:

— Разберитесь со всем чисто, пусть все выглядит так, будто она покончила с собой.

— Скажите всем… что из-за того, что она не родила ребенка, она сочла себя недостойной семьи Сюй и в порыве стыда наложила на себя руки.

Её волокли, она отчаянно сопротивлялась, с ужасом глядя на темный, леденящий зев колодца.

Теми, кто столкнул её вниз, были Линь Вэньюань и Лю Инэр!

Мужские руки, женский смех, а напоследок — глухой стук тяжелой крышки, запечатавшей колодец…

Вскоре после её смерти семья Линь объявила о том, что женщина по фамилии Линь бросилась в колодец, терзаемая стыдом из-за бесплодия.

Они быстро сфабриковали признательное письмо и уладили дела со всеми нужными людьми.

Убийство было вот так запросто замаскировано под самоубийство обезумевшей женщины.

Мало того, Линь Вэньюань воспользовался этим случаем, чтобы прибрать к рукам часть семейного бизнеса рода Линь.

Месяц спустя он вернул себе свое настоящее имя.

Сюй Вэньюань. Особняк Линь переименовали в резиденцию Сюй и ввели в дом новую жену.

А отца Линь отстранили от должности, и у них больше не было сил добиваться справедливости.

Сеанс эмпатии завершился. Юнь Цин резким движением открыл глаза, лицо его было бледным, грудь тяжело вздымалась, а в глазах полыхало не сдерживаемое больше пламя гнева.

Он разжал пальцы Су Чэня.

— Ну и подлец же этот паразит, устроившийся за чужой счет!

Лишить жену жизни, опорочить её доброе имя, оборвать её путь к перерождению…

Столетняя обида Линь Юйнян, оказывается, коренилась именно в этом!

Су Чэнь тоже ощутил пробирающий до костей холод и ярость.

Прежде он считал Юнь Цина всего лишь способным, но донельзя странным бродячим магом, для которого превыше всего на свете были деньги.

Однако в этот миг ему вдруг подумалось, что этот человек вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд.

— Теперь мы знаем правду, — сурово произнес Су Чэнь. — Что делать дальше? Рассказать ей?

Он не знал, нужно ли обязательно раскрывать правду, чтобы развеять одержимость злого духа и унять её боль.

Юнь Цин выровнял дыхание:

— …Боюсь, ей нужно нечто большее, чем просто правда.

Быть может, ей требовалось то, что опаздывало уже целый век… справедливость или же месть.

Они вернулись в особняк Линь.

Юнь Цин еще раз всё тщательно обдумал и наконец нашел способ разрешить проблему.

— Очистить доброе имя с помощью её истинного имени? — Су Чэнь нахмурился. — Что это значит?

— После смерти Линь Юйнян у неё отняли не только жизнь, но и само имя, — пояснил Юнь Цин. — Муж состряпал ложь о том, что она покончила с собой от стыда из-за бесплодия, и даже официальные записи в уезде были подделаны.

— Это значит, что в Книге Небес и Земли записана ложная причина её смерти.

— Пока её имя не очищено, обида не рассеется.

— Пока обида не рассеется, её гнев не утихнет.

— Мне нужно провести для нее ритуал восстановления доброго имени.

Гуань Янь не удержался и вставил слово:

— Словно… словно судебное разбирательство в официальном присутствии?

— Все намного серьезнее, — ответил Юнь Цин.

— Нужно установить алтарь у самого колодца, прилюдно зачитать её подлинную жизнь и перенесенные страдания, сжечь фальшивые документы и заново изготовить погребальную табличку с её настоящим именем.

— Но главное — все те, кто погружался в её сон, обязаны присутствовать и стать свидетелями.

Пусть нынешняя семья Линь уже не та, что была век назад.

Но хотя хозяева в усадьбе сменились, духовные жилы земли остались прежними.

Они — одновременно и нынешние владельцы этих стен, и свидетели.

Он взял бумагу с кистью и принялся составлять перечень того, что потребуется для ритуала.

— Для обустройства алтаря нужны: три чжана белой ткани для застилания земли, семь неугасимых лампад и пиала дождевой воды, собранной в небесах;

— Три цяня столетней киновари, одна персиковая табличка, три желтых талисмана с подлинным именем…

Су Чэнь вглядывался в список, и его взгляд задержался на нескольких пунктах:

— Небесная вода? Столетняя киноварь? Где все это искать?

— С небесной водой просто — подойдет дождевая вода, не успевшая коснуться земли.

— Сегодня после полуночи пойдет небольшой дождь.

Юнь Цин на мгновение умолк:

— Со столетней киноварью сложнее.

Гуань Янь цыкнул языком:

— И где… где мы ее разыщем в такие короткие сроки?

Юнь Цин поднял взгляд на Су Чэня:

— Бог Богатства, тут вся надежда на тебя.

…Су Чэнь помолчал немного:

— Я велю людям порыться в кладовых семьи Су.

— И еще, — добавил Юнь Цин. — Сам ритуал необходимо проводить завтра в полдень, ровно в три четверти, когда янская энергия достигает пика, а иньская лишь начинает зарождаться.

— Но накануне ночью зловещая энергия пойдет в атаку.

Его лицо стало серьезным:

— Этим ночам в колодец лучше не заглядывать — там будет неспокойно.

Су Чэнь посмотрел на него:

— А если ритуал сорвется?

Юнь Цин на мгновение замолчал, и пламя свечей в комнате словно на миг потускнело.

— Она полностью потеряет над собой контроль.

Его голос прозвучал очень тихо:

— В радиусе десяти ли отсюда все превратится во Владения Демона Радостных Похорон.

— И все вокруг… умрут с улыбкой на лицах.

Цзиньбао втянул голову в плечи и вцепился маленькими ручками в ворот одежды Су Чэня.

Лицо Су Чэня побледнело, но он быстро взял себя в руки:

— Что мне нужно делать?

Юнь Цин криво усмехнулся:

— Мне потребуется задействовать тебя. У человека с твоим врожденным благородным и богатым узором судьбы одно присутствие способно подавить любую нечисть.

Су Чэнь: — Говори человеческим языком.

— Именно это я и имею в виду.

Улыбнулся Юнь Цин. — Будешь стоять рядом со мной, и мне станет спокойнее.

Слова эти прозвучали слишком прямо, отчего уши Су Чэня слегка порозовели, и он отвернулся:

— Бредни какие-то.

Разве при проведении ритуалов бывают такие странные требования?

Наверняка этот человек снова несет всякую чушь, чтобы заморочить ему голову!

С наступлением ночи всё оправдало ожидания Юнь Цина.

Едва пробил час крысы, как тихо заморосил мелкий дождь.

Гуань Янь держал в руках медный таз, собирая воду прямо во дворе, а Цзиньбао присел рядом, подперев щеку маленькой ручкой, и наблюдал за этим с предельной сосредоточенностью.

Из резиденции Су тоже вовремя пришла весть: удалось найти старую киноварь превосходного качества.

Услышав об этом, Юнь Цин хлопнул в ладоши, и уголки его глаз мгновенно разгладились от облегчения:

— И правда, вести дела вместе с Богом Богатства — одно удовольствие.

Что ни попросишь, все найдется.

Су Чэнь даже голову не поднял на это замечание, предпочитая не обращать внимания на неуместные шуточки.

— Всё собрано? Чего-то еще не хватает?

Юнь Цин подался чуть вперед и с абсолютно серьезным видом произвел:

— Не хватает смелости.

Су Чэнь замер, поднял глаза и сверлил его взглядом.

Ну конечно, этот тип не может вести себя серьезно и трех секунд!

— Шучу, шучу, для поддержания атмосферы.

Юнь Цин вовремя умерил пыл, и его лицо вновь обрело серьезное выражение.

— Завтра во время ритуала мне придется лицом к лицу столкнуться с копившейся целый век обидой Линь Юйнян, чтобы восстановить её доброе имя и помочь ей освободиться.

— Из-за того, что мы потревожим её болезненные воспоминания, она будет яростно сопротивляться.

— Она станет искушать человеческие сердца иллюзиями, сотканными из её гнева, и даже перейдет в атаку. Мне необходимо сохранять абсолютную ясность ума.

Он посмотрел на Су Чэня, и в его глазах в тусклом свете свечи промелькнуло что-то глубокое:

— Поэтому сегодня ночью… мне, пожалуй, понадобится твоя помощь.

Су Чэнь тут же насторожился и инстинктивно отступил на полшага назад.

— Снова одалживать янскую энергию?

Жжение от недавнего рисования иероглифов на ладони было еще слишком свежо в памяти.

— На сей раз нет.

Юнь Цин на редкость воздержался от того, чтобы подразнить его. — Сегодня ночью в колодец наверняка полезет всякая нечисть, мне нужно, чтобы ты постоял снаружи у моей двери.

— Я? — Су Чэнь не понял.

— Твоя судьба отмечена богатством и знатностью, благодать сильна, скверна не посмеет приблизиться.

— Если ты будешь сторожить у дверей, то сможешь отгонять от меня большую часть помех, — пояснил Юнь Цин.

Су Чэнь остолбенел: — И всё?

— И всё, — кивнул Юнь Цин.

И тут же уголки его рта изогнулись в уже знакомую ухмылку:

— Конечно, если ты действительно переживаешь за меня…

— И считаешь, что просто стоять за закрытой дверью недостаточно надежно, а хочешь зайти в комнату, чтобы подпитаться моей янской энергией и успокоить дух — я не против…

— Мечтай больше.

Су Чэнь наотрез отказался, хотя кончики его ушей вновь опасно порозовели.

Юнь Цин с наигранным сожалением вздохнул, но на дне его глаз мелькнула искорка улыбки.

Было три четверти часа крысы, вокруг стояла абсолютная тишина, а мелкий дождь все не прекращался.

И всё действительно началось.

Сперва со стороны колодца донесся едва слышный плач.

Заунывный, надрывный, полный тоски, словно молодая женщина в глубокой ночной тишине тихо выплакивала свое горе в одиночестве.

Этот плач продолжался около четверти часа, а затем резко оборвался и перешел в смех.

Хи-хи-хи — звонкий и пустой, он прозвучал в замершей дождливой ночи до того жутко, что у любого мурашки побежали бы по коже.

Плач и смех сменяли друг друга, становясь все громче и приближаясь всё ближе.

Весь особняк Линь уже давно погрузился в сон, однако сейчас те, кто лежал на кроватях, помимо воли начали дрожать всем телом.

Су Чэнь, как и было условлено, встал на страже у дверей комнаты Юнь Цина.

Прислушиваясь к этим жутко переплетающимся звукам плача и смеха, которые неумолимо подбирались всё ближе, он чувствовал, как у него на ладонях выступает холодный пот.

Внутри же комнаты Юнь Цин со всей сосредоточенностью смешивал киноварь, и кисть в его руках вилась драконом, выводя сложнейшие письмена.

Цзиньбао прижался животом к краю стола, подперев подбородок ладошкой:

— Отец, той сестре снаружи… очень больно?

Не прерывая движений кисти, Юнь Цин тихо отозвался:

— Угу.

Не выплакать настоящих слёз, не рассмеяться искренним смехом.

Любовь и ненависть обратились в прах, жизнь и смерть переплелись в ошибку, и вот уже целое столетие нет освобождения.

Это самая жестокая кара.

За окном плач внезапно взвился к небесам, сделавшись пронзительным до боли, готовым разорвать человеческие барабанные перепонки и вонзиться прямо в сердце!

Су Чэнь качнулся и инстинктивно вцепился пальцами в косяк двери, чтобы удержать равновесие.

Почти в тот же миг невидимая глазу волна черной ледяной ци просочилась сквозь щель в двери и бросилась прямиком Юнь Цину в спину!

Даже не оборачиваясь, Юнь Цин взмахом руки метнул назад только что законченный желтый талисман.

— Пшш! —

Раздался глухой звук, словно капля воды упала в раскаленное масло.

Полетевшая ци врезалась в оберег и мгновенно растаяла клубом сизого дыма.

Но лицо Юнь Цина от этого тоже побелело еще на оттенок.

Рисование талисманов и без того требовало колоссального сосредоточения духовных сил, а необходимость отвлекаться на отражение внезапных атак делала ношу непосильной.

Услышав шум снаружи, Су Чэнь тревожно сжался внутри себя и выронил:

— Ты в порядке?

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Затем раздался голос Юнь Цина, в котором сквозила легкая усталость:

— Что такое? Переживаешь за меня?

Су Чэнь крепко сжал губы и отрезал сквозь деревянную преграду на удивление сухим тоном:

— Я просто выполняю свой долг.

И добавил словно для оправдания:

— Если с тобой что-то случится, завтра некому будет проводить ритуал.

— Ох, долг, значит…

http://bllate.org/book/34418/4243356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода