×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Get Too Carried Away / Не впадай в крайности, начальник!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре утро подошло к концу. Приближалось время обеда, и в групповом чате уже вовсю обсуждали, что поесть.

Сунь Жуй (группа планирования): Что все будут есть? Ся Синъи, что ты будешь есть?

Ся Синъи (группа планирования): Я хочу сходить в столовую.

Чжан Идин (группа планирования): Я тоже в столовую, пойдём вместе.

Так у Ся Синъи совершенно естественным образом появился напарник для обедов.

Как только пробило время, Чжан Идин ни секунды не мешкая поднялся с места и помахал Ся Синъи:

— Сяо Ся, пошли.

— Иду, — поспешно поднялся Ся Синъи и последовал за Чжан Идином из рабочей зоны.

Чжан Идин, сунув руки в карманы, принялся пояснять:

— На десятом этаже находится столовая для сотрудников, мы обычно едим там. На одиннадцатом — панорамный ресторан, по сути, ресторан для руководства. Хотя рядовые сотрудники туда тоже могут ходить, цены там кусаются, к тому же можно столкнуться с начальством. Разве кому-то захочется видеть кислую физиономию шефа во время обеда? Во всяком случае, я туда ни ногой.

Ся Синъи покачал головой:

— Я тоже туда не пойду.

Едва переступив порог столовой, Ся Синъи понял, что не ошибся с местом работы: хотя вкус он еще не оценил, внешне еда выглядела просто аппетитно. К тому же из-за неплохой корпоративной субсидии цены оказались очень народными — как раз то, что нужно Ся Синъи.

Устроившись за столиком с полным подносом, Ся Синъи нетерпеливой ложкой попробовал одно блюдо. М-м, очень вкусно.

— Почему остальные не ходят в столовую? По-моему, здесь здорово готовят.

Чжан Идин пояснил:

— Кто-то сидит на диете, кому-то еда в столовой кажется недостаточно острой, а кому-то она просто надоела. Рано или поздно тебе она тоже наскучит. Это как в браке людей среднего возраста: вроде бы всё неплохо, но свежести уже ноль.

Они болтали за едой, и темы крутились вокруг повседневной жизни компании: где находится комната отдыха и в какие зоны лучше не соваться. Чжан Идин терпеливо отвечал на все вопросы и даже завел разговор о жутких городских легендах, связанных с лифтами — сущем кошмаре для тех, кто засиживается допоздна.

Ся Синъи на дух не переносил мистические истории и поспешил сменить тему:

— Кстати, я заметил в проектной заявке некую даму по фамилии Ян. Судя по имени, она старше? Разве сегодня она не вышла на работу?

— Руководитель группы Ян? Она сдала экзамен на госслужбу и уволилась.

Еще один человек, ушедший в просторы Вселенной.

— И кто теперь у нас руководитель группы планирования?

— Нового пока нет, но с наибольшей вероятностью назначат У Нина, у него стаж позволяет.

Чжан Идин проглотил последний кусочек, бросил взгляд на Ся Синъи, который уже давно отложил палочки, и кивнул наверх:

— Если ты тоже закончил, составь мне компанию, сходим наверх за кофе. На нашем этаже такая бурда.

— Ладно.

Ся Синъи поднялся за Чжан Идиным в панорамный ресторан этажом выше и заметил, что стиль интерьера здесь отличается: оконные стекла крупнее, чем этажом ниже, столики расставлены просторнее, а людей гораздо меньше. Чжан Идин отправился к стойке за кофе, а Ся Синъи остался ждать его в сторонке.

В этот момент он увидел, как от стойки отворачивается человек со стаканом кофе в руке. Тот поднял голову, их взгляды случайно встретились, и на лице незнакомца тут же застыло выражение глубочайшего отвращения, будто он наступил в собачье дерьмо.

Этого человека Ся Синъи знал — это был Ли Суйчжэнь.

На мгновение Ся Синъи совершенно неожиданно снова увидел набор цифр: -74 (-71↓3), но, как и в прошлый раз, они лишь мелькнули и исчезли.

Что это такое? Сигнал от инопланетян?

— Ты какого черта здесь забыл? — хмуро бросил Ли Суйчжэнь. Последние два дня он был слишком занят и у него не доходили руки проучить Ся Синъи, а этот наглец еще и сам лезет на глаза.

Какая же мерзость: стоило самому заглянуть за чашечкой кофе, как обязательно наткнешься на эту поганую шавку Ся Синъи.

Ся Синъи почувствовал, что взгляд собеседника его оскорбляет. Какого чёрта? Что за выражение лица? Между прочим, это ты меня сам на работу нанял!

— Сопровождаю коллегу за кофе, — Ся Синъи, не смея злить начальство, постарался изобразить улыбку. — Приятного аппетита.

— Чтобы я больше тебя здесь не видел! — бросил Ли Суйчжэнь, злобно зыркнул на него и зашагал прочь.

Психбольной. Сдалось мне перед тобой маячить, — с обидой подумал Ся Синъи.

Но тут же утешил себя: не злись, не злись, просто впредь буду реже заглядывать сюда. Во всяком случае, служебное положение у них с Ли Суйчжэнем различается колоссально, и в остальное время он с этим типом точно не пересечется.

— Тот, с кем ты только что разговаривал... это ведь директор Ли, Ли Суйчжэнь? — осторожно поинтересовался Чжан Идин, едва они вышли из ресторана.

— Да.

— И о чём вы говорили? — с любопытством допытывался Чжан Идин.

— Да ни о чем. Он проводил у меня собеседование и просто узнал меня, — туманно ответил Ся Синъи.

— Собеседование? Он лично проводил с тобой собеседование? Быть того не может. Из-за какого-то рядового набора — ну максимум менеджер подключится, с чего ему заниматься такой мелочью?

— Понятия не имею. Да я на собеседовании и не знал, кто он такой.

— А теперь знаешь?

— Наследник корпорации? Вряд ли это государственная тайна, об этом же можно говорить, да?

— Насчет этого можешь не переживать, — поддразнил его Чжан Идин. — Раз он тебя собеседовал, да еще и узнал сейчас — значит, запомнил.

— Оха-ха, разве это хорошо, когда начальство тебя запоминает?

— Когда тебя запоминает мелкое начальство — ничего хорошего, это значит, что на тебя повесят работу. Но вот если запомнило крупное руководство — определенно к лучшему.

Ся Синъи машинально потрогал затылок: перед глазами снова встали нахмуренные брови Ли Суйчжэня и его брезгливый, полный отвращения взгляд. Он выдавил из себя кислую улыбку и мысленно вздохнул: лучше бы он меня не запоминал, я и сам видеть его больше не хочу.

Прошло три дня — спокойных и размеренных. Обладая феноменальной способностью к адаптации, Ся Синъи уже успел душой и телом прикипеть к своему новому рабочему месту.

Какое блаженство! И условия отличные, и атмосфера в коллективе прекрасная. К тому же, как уверял Чжан Идин, задерживаться после работы здесь не принято — только в самых крайних случаях.

И действительно, за минувшие три дня никакой спешки не наблюдалось, да и сверхурочных не было.

Как только пробило время окончания смены, все абсолютно легально принялись собирать вещи и расходиться по домам.

Совсем не так, как на его прежней работе: там в час икс никто и не думал шевелиться, зато люди исподтишка, незаметно для окружающих испарялись в никуда. У некоторых пальто вроде бы висит на стуле, а самого человека дома уже ждет ужин; кто-то только что заварил чай, а сам уже сидит в машине.

Короче говоря, царил стиль призрачного исчезновения — все создавали видимость, что они еще на рабочем месте, просто отошли в туалет.

Возможность уходить домой вовремя, с чистой совестью и без единой капли тревоги приводила Ся Синъи в неописуемый восторг.

Окинув спинку кресла откинутым назад взглядом, он беззвучно улыбнулся: работа мечты, да и только!

Вдруг раздался сигнал уведомления. Ся Синъи торопливо выпрямился и полез проверять сообщения: оказалось, в чате объявился руководитель Линь.

Линь Пэн (рекламный отдел): Детки, дело труба, прошлую заявку зарубили. Через десять минут жду всех в переговорной, будем обсуждать новую концепцию.

Стоило увидеть сообщение, как Чжан Идин схватился обеими руками за волосы и, уставившись в экран, беззвучно закричал. Хотя остальные обошлись без столь бурных телодвижений, лица у всех были такие, будто они разом проглотили по чашке горькой полыни.

Вскоре все один за другим поднялись с мест и потянулись из рабочей зоны. Ся Синъи последовал за ними в небольшую переговорную на том же этаже.

На двери красовалась табличка «Группа подготовки проектов» — судя по всему, это была штаб-квартира разработчиков для проведения мозговых штурмов.

Руководитель Линь Пэн в этот момент прислонился боком к столу и обратился к входящим:

— Что за кислые мины? Мозговое топливо на исходе, извилины сохнут? С такими лицами вы выглядите не как команда в ожидании классной идеи, а как сиделки при пациентах с деменцией.

Все расселись по местам. Заметив, что у каждого здесь закреплено своё место, Ся Синъи по умолчанию занял последнее — у самой двери.

— Я только что с совещания. Наш проект завернули, — огласил Линь Пэн и тоже опустился на стул.

— Насовсем? — не теряя надежды, спроил У Нин.

— В стиле расстрела через повешение с контрольным в голову в течение пяти минут. Я сидел там и физически ощущал свист пуль, так и подмывало сбежать. Короче говоря, позор на мою седую голову, — вздохнул Линь Пэн. — Честно говоря, у меня было предчувствие. Я с самого начала чувствовал, что директору идея не особо зашла.

— Ну, тогда только хоронить, — отозвался Чжан Идин. — Зарубленные проекты — дело житейское, могилок на кладбище много, одной больше, одной меньше.

— Верно, устраивать по нему поминки мы не будем. Давайте лучше придумаем какую-нибудь свежую концепцию, — Линь Пэн взъерошил волосы.

Янь Сяосяо капризно повела плечом, подумала немного и произнесла:

— Новую концепцию? Это же безумно сложно. Окромя ослиной мочи... тьфу, детской утренней урины, разве остались еще какие-то свежие концепции и новые вкусы для напитков? Нишу любой категории, какую ни назови, уже забили конкуренты.

http://bllate.org/book/34417/4243180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу