×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод More Than a Substitute / Больше, чем просто замена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Взгляд Чэнь Ситуна всегда был живым, полным дружелюбия ко всему миру, часто изгибался в лёгкую дугу, неся улыбку и юношескую свежесть. А глаза Чжао Юя никогда не изгибались — даже когда уголки губ улыбались, взгляд оставался ледяным, вялым, отталкивающим на расстоянии, словно ему не было дела до этого мира.

Такой взгляд заставлял Чжоу Ланя чувствовать себя неловко — непонятно почему, и он невольно отводил глаза.

【Слова автора】

€€€€> €€

Глава 2. Плохая игра

Чжоу Лань купил ему очки в чёрной оправе — они приглушали выразительность взгляда и добавляли ему книжного лоска.

— Чэнь Ситун близорукий?

— спросил Чжао Юй.

— Слабая степень, — сказал Чжоу Лань.

— Опускай голову чуть ниже, не задирай подбородок, глядя на людей, — это выглядит пренебрежительно.

— В досье написано, что у Гу Ханьшэна метр девяносто. Мне что, смотреть на его туфли, опустив голову?

— парировал Чжао Юй.

— Голову чуть наклони, глаза подними вверх, открой их пошире, брови слегка приподними.

Чжао Юй сделал как велено, Чжоу Лань сфотографировал его — получилось отлично, агрессия во взгляде исчезла, остались только чистота и невинность.

Чжао Юй изумился:

— Ни фига себе, одежда делает человека.

Чжоу Лань нахмурился:

— Мат вылетает первым делом. Тебе лучше уже сейчас сознательно следить за языком. Скажешь хоть полслова ругани — Гу Ханьшэн мгновенно заподозрит неладное!

Чжао Юй неловко дёрнул уголком губ и почесал нос.

Чжоу Лань вздохнул и продолжил обучение. Характеры Чжао Юя и Чэнь Ситуна слишком различались, чтобы он сыграл Ситуна убедительно — путь предстоял долгий.

Не успел он толком начать, как у Чжоу Ланя зазвонил телефон — на экране высветилось: Гу Ханьшэн.

Чжао Юй выпрямился, Чжоу Лань сделал жест «тихо» и ответил.

— Господин Гу, это Чжоу Лань. Вы по делу к Ситуну?

— спросил он.

— Слушай, помощник Чжоу, почему, когда я звоню Ситуну, трубку всегда берёшь ты? Я помню, ты вроде ассистент господина Чэня?

Мужской голос просочился из динамика — в бархатном тембре звучала насмешка. Чжао Юй мгновенно связал голос с фотографией: спокойный, ироничный — ровно такой, каким он его и представлял.

Чжоу Лань сказал:

— Ситун в последнее время усердно репетирует на пианино. Господин Чэнь боится, что его будут отвлекать, и попросил меня хранить его телефон. Я скажу ему, чтобы он написал вам, когда закончит.

— Ничего, я сам к нему подъеду. Я помню, он всегда дома репетирует, верно?

— Он не скоро закончит, и заставлять вас ждать неудобно. Может, лучше…

— Я подожду.

— Но Ситун он…

— Это он не хочет меня видеть или господин Чэнь запрещает ему со мной встречаться?

— голос мужчины по-прежнему звучал с улыбкой, но в тоне сквозило недовольство.

По лицу Чжоу Ланя на мгновение пробежала паника, затем он посмотрел на Чжао Юя. Тот лишь пожал плечами — мол, ничем помочь не могу.

Чжоу Лань стиснул зубы и принял решение:

— Хорошо. Позвоните мне, когда приедете.

Повесив трубку, Чжоу Лань тревожно вздохнул.

Чжао Юй сказал:

— Не понимаю. Раз Гу Ханьшэн любит Чэнь Ситуна, то даже если Ситун впал в кому, он всё равно из уважения к нему поможет Чэнь Ли, разве нет?

Чжоу Лань ответил:

— В том-то и проблема. Раньше господин Чэнь запрещал Ситуну с ним встречаться — он уже успел его обидеть. Поэтому ты и нужен, чтобы восстановить отношения.

— Я в таком виде могу с ним встретиться? Не раскроют? Может, просто помахать ему издалека?

— Нельзя. Он несколько раз звонил, а я его отфутболивал — он наверняка уже недоволен. В этот раз он должен тебя увидеть. Слушай: Ситун ещё не ответил на его ухаживания, так что тебе не нужно во всём ему угождать. Достаточно вести себя вежливо.

…

В кабинете генерального директора башни Тотуо мужчина повесил трубку и поднял взгляд на сотрудницу Ян Ханьхань, которая заглядывала в дверь.

— Господин Гу, проект готов. У вас есть время сейчас посмотреть?

— Ян Ханьхань оскалилась в улыбке.

Гу Ханьшэн жестом велел ей принести. Видя, что он в хорошем расположении духа, она с облегчением поспешила вручить ему папку.

Мужчина откинулся в кресле, длинные пальцы с чётко очерченными суставами перелистывали страницы. Под этим углом его прямой нос казался ещё выразительнее, а взгляд — глубже. Не будь он начальником, вполне мог бы работать моделью. Ян Ханьхань часто с тоской думала: вот бы он не был её боссом — тогда можно было бы любить его лицо без всякой обиды.

— Ян Ханьхань, сама посмотри. Это красиво?

— Гу Ханьшэн развернул дизайн-макет и положил перед ней, приподняв бровь.

— Я плачу столько спонсорских денег, а мне дают такой дизайн для брендинга? Это трасса «Формулы-1», а не задворки города! Не то что на болид наносить — даже ковриком у меня дома постесняешься.

Ян Ханьхань неловко сказала:

— Но этот дизайнер давно с нами работает, у него большая известность.

— Замени его.

— На кого?

— На тебя.

— А?!

Ян Ханьхань от изумления вытаращила глаза, и лишь увидев обескураженное выражение лица Гу Ханьшэна, поняла, что он иронизирует. Она почесала затылок:

— Я найду нового дизайнера. А бюджет…

— Лишь бы меня устроил результат — деньги не вопрос.

Ян Ханьхань мысленно присвистнула: «Ну и размах!»

— и бодро отрапортовала:

— Обещаю, вы останетесь довольны!

…

В половине седьмого, когда Чжоу Лань уже сидел как на иголках, Гу Ханьшэн подъехал к зданию.

Чжоу Лань вышел следом за Чжао Юем, выглядя даже более нервным, чем тот. Увидев, что Чжао Юй идёт не к лифту, а к лестнице, спросил:

— Ты куда?

Чжао Юй поправил очки:

— Пока спускаюсь, настроюсь психологически.

Чжоу Лань, хоть и счёл это странным, всё же пошёл за ним на лестницу, повторяя всё, что наказывал днём.

Чёрный «Майбах S680» стоял у обочины. Гу Ханьшэн в сером пальто ждал у машины, опустив голову — отправлял красные конверты коллегам из отдела дизайна, задержавшимся на сверхурочные, что вызвало волну льстивых благодарностей.

Его рост и внешность заставляли прохожих то и дело оборачиваться. Чжао Юй узнал его издалека, глубоко вздохнул и направился к нему.

Услышав шаги, Гу Ханьшэн поднял голову, и в глазах его мелькнула улыбка.

— Как это ты вышел в одном свитере?

— Гу Ханьшэн снял пальто и накинул ему на плечи. Полы почти доставали до щиколоток.

Когда пальто, хранившее тепло тела, накрыло его, Чжао Юй уловил исходивший от него запах — холодные ноты парфюма. Тело его на миг окаменело, и он почти рефлекторно отступил на полшага, увеличивая дистанцию.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой.

Чжао Юй лихорадочно соображал и тут же, как на репетиции, растянул губы в улыбке — солнечной, в стиле Чэнь Ситуна:

— Долго ждёшь?

К счастью, уже стемнело, и под фонарём мелкая мимика была неразличима — иначе его застывшее выражение лица не укрылось бы ни от кого.

— Только подъехал.

— Гу Ханьшэн убрал руки и впился взглядом в его лицо. Вдруг сказал: — Несколько дней не виделись, а ты будто изменился.

Воздух мгновенно сгустился, у Чжао Юя пересохло в горле:

— Что изменилось?

Гу Ханьшэн посмотрел на него и вдруг протянул руку, сняв с его плеча выбившийся волосок:

— Подстригся?

— Угу.

Снова повисла тишина. Сердце Чжао Юя колотилось всё быстрее — он чувствовал, что во взгляде Гу Ханьшэна сквозит изучающее любопытство, что тот вот-вот увидит его насквозь.

— Что такое?

— спросил Чжао Юй.

— Ничего.

— Гу Ханьшэн стряхнул волосок с пальцев и мягко сказал: — Слышал, ты в последнее время усердно репетируешь. Готовишь сольный концерт?

Чжао Юй незаметно выдохнул:

— Нет. Просто раньше я запустил занятия, хочу побольше потренироваться.

— Стараться — это хорошо, но и отдыхать надо.

— Гу Ханьшэн достал из машины изящно упакованную коробку.

— Сейчас весна капризная, нужно одеваться теплее. Это тебе подарок. Посмотри, понравится ли.

Чжао Юй открыл коробку и увидел шарф цвета топлёного молока, из-под которого выглядывал уголок ценника. Он вытащил бирку и остолбенел от указанной суммы.

Обычный однотонный шарф — а стоит больше тридцати тысяч!

— Я…

Блин!

Чжао Юй едва не брякнул это вслух, с трудом проглотил последнее слово и поправился:

— Мне очень нравится.

А по спине уже побежал холодный пот.

Плохая игра привлекла внимание Гу Ханьшэна.

— Что с тобой? Горло болит?

— спросил он.

Чжао Юй, воспользовавшись случаем, прочистил горло и, ухватившись за спасительную соломинку, ответил:

— Да, немного. Недавно простудился.

— К врачу ходил? Лекарство пил?

— Угу. Пил. Уже намного лучше.

Гу Ханьшэн достал шарф и сам надел его на Чжао Юя, слегка наклонившись, чтобы посмотреть ему в глаза, провёл пальцем по его щеке и нежно произнёс:

— Раз болеешь — не репетируй, отдыхай больше. Смотри, до чего ты отощал? Ладно, иди домой, ложись сегодня пораньше.

Чжао Юй кивнул и поспешно ретировался к турникету, как вдруг вспомнил, что на нём всё ещё чужое пальто. Обернулся — Гу Ханьшэн так и стоял у машины, глядя на него. Этот глубокий взгляд заставил его почувствовать угрызения совести.

— Что такое?

— спросил Гу Ханьшэн.

— Пальто…

— Носи, вернёшь в следующий раз.

Одной фразой назначил следующую встречу. Чжао Юй вошёл в здание в его пальто, с огромным облегчением понимая, что прошёл первый барьер.

Чжоу Лань сидел у лестничной клетки, в руке — телефон на связи с аппаратом в кармане Чжао Юя, он слышал весь разговор. Он тоже был весь в холодном поту и с длинным выдохом сказал:

— Молодец. Так держать.

…

В последующие несколько дней Чжао Юй ещё усерднее отрабатывал подражание Чэнь Ситуну. Бумаги на столе были перелистаны до загибов на уголках, и он наконец избавился от своих словечек-паразитов и множества мелких привычек, становясь всё больше похожим на родного брата.

Чжоу Лань передал Чжао Юю сим-карту Чэнь Ситуна:

— Когда Гу Ханьшэн снова позвонит — отвечать будешь ты. И переписку с ним тоже просмотри.

Чжао Юй открыл чат и стал листать вверх, страница за страницей. Он обнаружил, что Гу Ханьшэн относится к Чэнь Ситуну очень хорошо: отвечал на каждое сообщение мгновенно, а за месяц с небольшим знакомства уже подарил кучу вещей — тот шарф за тридцать тысяч был лишь верхушкой айсберга. Чэнь Ситун изредка отвечал подарками — недорогими, но Гу Ханьшэн всегда реагировал на них с огромным восторгом.

В досье говорилось, что у Гу Ханьшэна богатый опыт в отношениях — романов было столько, что на двух руках не пересчитать, и все недолгие. Он не отличался постоянством, даже был слегка «тем ещё типом». Но к Чэнь Ситуну он проявлял удивительное терпение и выглядел по-настоящему преданным.

Чжао Юй спросил:

— Как они познакомились?

Чжоу Лань ответил:

— На выступлении, в котором участвовал Ситун. После концерта Гу Ханьшэн подошёл и попросил у него номер телефона.

— Любовь с первого взгляда?

— Похоже на то. Раньше Ситун его не знал.

Чжао Юй открыл страницу Гу Ханьшэна в соцсети и обнаружил, что тот совсем не такой, каким он его представлял: никаких развлечений богатого наследника и хвастовства деньгами, даже селфи нет — только несколько постов о делах компании. Выглядело очень по-старомодному.

Вскоре Чжао Юю позвонил Гу Ханьшэн. Он переглянулся с Чжоу Ланем, прочистил горло и нажал кнопку ответа.

— Ситун, как твоё здоровье? Простуда прошла?

— спросил Гу Ханьшэн.

— Намного лучше, — сказал Чжао Юй.

http://bllate.org/book/34410/4264335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода