×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад More Than a Substitute / Больше, чем просто замена: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

— Я забронировал ресторан на сегодняшний вечер. Думаю, тебе понравится их фирменное блюдо. Вечером заеду за тобой. У тебя есть время?

Чжоу Лань кивнул, и только тогда Чжао Юй сказал:

— Хорошо, буду ждать тебя дома.

— Одевайся теплее, вечером холодно.

— Угу. Ты тоже.

Когда звонок закончился, Чжао Юй спросил:

— За едой есть какие-то особенности, которые нужно учитывать?

Чжоу Лань на мгновение задумался:

— Ситун не выносит лук, не очень любит острое, стейк предпочитает средней прожарки, любит грибы.

— Любит грибы?!

Чжао Юй скривился с отвращением.

— А ты не любишь?

— До тошноты.

— Но вы же близнецы?

— Близнецы — это только похожие лица, а не одинаковые вкусы на всё.

Глава 3. Десенсибилизирующая терапия запущена

Вечером Гу Ханьшэн, как и договаривались, появился внизу. Чжао Юй был в подаренном им шарфе, а на руке висело пальто, которое тот оставил в прошлый раз.

При второй встрече Чжао Юй вёл себя заметно естественнее. Улыбнувшись, он сказал:

— Вот, твоё пальто. Я отдал его в химчистку.

— Не стоило так церемониться.

Гу Ханьшэн принял одежду и открыл для него переднюю пассажирскую дверь.

Салон автомобиля был наполнен лёгким, холодноватым ароматом парфюма. Оказавшись с ним наедине в тесном пространстве, Чжао Юй от волнения забыл пристегнуться. Гу Ханьшэн наклонился, чтобы помочь ему застегнуть ремень, и его фигура почти накрыла его целиком.

Чжао Юй изо всех сил вжался в сиденье, мечтая раствориться в нём. Он не был гомофобом, но принять близость мужчины с явным умыслом требовало куда более серьёзной психологической подготовки.

К счастью, Гу Ханьшэн вёл себя с достоинством и не воспользовался моментом для каких-либо интимных действий.

— Что случилось? Сегодня плохое настроение?

— спросил Гу Ханьшэн.

Он был слишком проницателен — ни одна крупица напряжения Чжао Юя не ускользнула от его взгляда.

— Нет, просто немного волнуюсь, — сказал Чжао Юй. Это была стратегия, которую они с Чжоу Ланем обсудили заранее: раз уж волнение невозможно скрыть, значит, не нужно его и прятать.

— Почему?

— снова спросил Гу Ханьшэн.

— Сам не знаю. Когда я рядом с тобой, всегда немного волнуюсь.

Гу Ханьшэн усмехнулся:

— Почему раньше ты мне об этом не говорил? Я что, выгляжу таким неприступным?

— Раньше мы были не так близки. Ты — генеральный директор большой компании, а я всего лишь студент. Я боялся…

Чжао Юй замолчал, не договорив.

Его юношеская застенчивость была как раз в меру — Гу Ханьшэн не мог придраться ни к чему.

— Боялся, что я задам тебе домашнее задание?

— пошутил Гу Ханьшэн.

Чжао Юй рассмеялся, и скованная атмосфера наконец разрядилась.

«Майбах» проехал по оживлённым улицам и остановился у фешенебельного западного ресторана. Гу Ханьшэн бросил ключи парковщику и повёл Чжао Юя внутрь.

В ресторане играла фортепианная музыка — элегантная, мягкая, романтичная. Интерьер тоже дышал роскошью — именно та обстановка, которая понравилась бы Чэнь Ситуну. Чжао Юй чувствовал себя не в своей тарелке: его жизнь была полна хаоса и беспорядка, и, войдя сюда, он ощущал себя чужаком.

Когда они сели, Гу Ханьшэн протянул ему меню:

— Посмотри, что бы ты хотел заказать.

Чжао Юй открыл меню и, строго следуя вкусам Чэнь Ситуна, выбрал:

— Стейк «Куини» средней прожарки, овощной салат, без лука.

— И вернул меню Гу Ханьшэну.

— Тебе должно понравиться их фирменное блюдо.

— Гу Ханьшэн открыл первую страницу и поднял на него глаза: — Крем-суп с грибами. Не хочешь попробовать?

Лицо Чжао Юя слегка изменилось. Насколько Чэнь Ситун любил грибы, настолько же он сам их ненавидел. Но Гу Ханьшэн прекрасно знал вкусы Чэнь Ситуна, и это ставило его в безвыходное положение. Поколебавшись мгновение, он сказал:

— Хорошо, попробую.

Свет в ресторане был слишком ярким, и Чжао Юй чувствовал себя незащищённым — казалось, ему нигде не скрыться. Слушая, как Гу Ханьшэн общается с официантом, он повернул голову и уставился на речной пейзаж за окном.

Башня Тотуо стояла на противоположном берегу, уходя в небо. Логотип на её вершине бросался в глаза, и это был лишь один из филиалов, подконтрольных холдингу Гу.

Чжао Юй и за границей видел логотип Тотуо. Тогда он часто, с разбитым в драках лицом, боялся возвращаться домой и сидел на обочине, глядя в пустоту, пока мимо проезжали грузовики Тотуо. Их талисман показывал большой палец вверх, словно насмехаясь над его никчёмной жизнью.

Он и представить не мог, что однажды окажется связан с людьми из Тотуо — да ещё с «молодым господином».

Пока он смотрел на Башню Тотуо, Гу Ханьшэн смотрел на него, изучая взглядом черты его лица. В прошлый раз он не успел как следует рассмотреть, теперь же видел всё отчётливо. Черты лица были те же, улыбка такая же открытая, но Гу Ханьшэн чувствовал, что в нём что-то изменилось. Это необъяснимое ощущение не давало ему покоя.

— Слышал, ты недавно оформил академический отпуск. Что-то случилось?

— спросил Гу Ханьшэн.

— У маминой компании возникли проблемы, и я никак не мог сосредоточиться на учёбе. Решил взять год перерыва, чтобы привести мысли в порядок.

Чжао Юй как бы невзначай упомянул компанию Чэнь Ли, но Гу Ханьшэн и бровью не повёл, лишь сказал:

— Не переживай. Если настроение плохое — отдохни. Главное — благополучно закончить учёбу. Я могу помочь тебе с финансовыми вопросами. Концерты, стажировка за границей — если будет нужно, просто скажи мне.

Гу Ханьшэн действительно был щедр, но лишь по отношению к одному Чэнь Ситуну. Судьба Чэнь Ли его совершенно не интересовала. Чжао Юй знал, что они с Чэнь Ли не ладят, поэтому больше о ней не заговаривал:

— Спасибо. Даже не знаю, как тебя отблагодарить.

— Никакой благодарности не нужно. Просто будь счастлив.

— Гу Ханьшэн посмотрел на него.

— Мне нравится видеть, как ты улыбаешься.

Чжао Юй улыбнулся, но от слов этого мужчины по его коже пробежали мурашки — «покоритель женских сердец» действительно умел обращаться со словами.

Пока они болтали, подали закуску. В фарфоровой белой пиале был крем-суп с грибами. Веки Чжао Юя тяжело дёрнулись дважды, и он снова накрыл крышку, которую только что снял.

— Не нравится?

— спросил Гу Ханьшэн.

— Горячо, — сказал Чжао Юй.

Официант заметил:

— Сэр, температура супа оптимальная. Если он остынет, вкус пострадает.

Язык без костей!

Чжао Юй мысленно выругался и, улыбнувшись, сказал:

— Хорошо, понял.

Сняв крышку, он с трудом взял ложку, помешал суп пару раз и, под испытующим взглядом Гу Ханьшэна, зачерпнул и отправил в рот.

Солоноватый грибной вкус в сочетании с густой консистенцией едва не вызвал у Чжао Юя рвоту прямо в ту же секунду.

— Нравится?

— спросил Гу Ханьшэн.

Чжао Юй быстро проглотил и расплылся в ослепительной улыбке:

— Нравится. Неудивительно, что это фирменное блюдо.

— В другом месте грибной суп готовят иначе. В следующий раз свожу тебя туда.

— Отлично!

Сжав кулаки, Чжао Юй выпил больше половины пиалы, чувствуя, как в желудке всё переворачивается. Когда подали стейк, он наконец не выдержал:

— Я схожу в уборную.

Он спокойно дошёл до самой дальней кабинки, рухнул на колени перед унитазом и выблевал всё начисто. Затем достал телефон и отправил Чжоу Ланю сообщение: SOS.

Чжоу Лань: Что случилось?

Чжао Юй: Есть это невозможно, меня выворачивает. Быстро что-нибудь придумай.

Чжоу Лань: Жди моего звонка.

Не прошло и трёх минут после его возвращения за стол, как зазвонил телефон Чжоу Ланя. Чжао Юй поднял трубку, послушал и сказал Гу Ханьшэну:

— Дома внезапно возникли срочные дела. Мне, наверное, нужно сейчас же уехать.

— Какое срочное дело важнее, чем ты нормально поешь?

— Брови Гу Ханьшэна на мгновение сошлись — он был недоволен тем, кто прервал их ужин.

Его напористость на миг лишила Чжао Юя дара речи, но Гу Ханьшэн тут же убрал недовольство и мягко сказал:

— Ладно, раз дело срочное, я тебя отвезу.

— Снисходительность была очевидна.

По дороге домой Гу Ханьшэн заказал ему доставку из ресторана со звёздами Мишлен, а когда Чжао Юй выходил из машины, снова напомнил:

— Что бы ни случилось, обязательно нормально поешь. Понял?

— Угу. Понял. Спасибо, генеральный директор Гу.

— Генеральный директор Гу?

— Гу Ханьшэн приподнял бровь и поддразнил: — Я тебе не начальник. Зови по имени.

Чжао Юй несколько раз открыл и закрыл рот, но так и не смог выговорить такое приторное обращение, как «Ханьшэн», и сказал:

— Тогда я буду звать тебя… братом, можно?

— Можно. Иди.

— Брат, спокойной ночи.

Гу Ханьшэн смотрел, как он бегом скрывается в дверях, и, поглаживая подбородок, обдумывал, каким тоном тот произнёс «брат». Он впервые слышал это обращение от него. Оно было свежим, словно кто-то пощекотал его сердце — неуловимо, не так, как раньше, но цепляло за живое.

Едва вернувшись домой, Чжао Юй засунул пальцы в горло и выблевал всё, что осталось в желудке, затем несколько раз прополоскал рот. Чжоу Лань обеспокоенно спросил:

— У тебя, часом, нет аллергии на грибы?

— Нет аллергии. Просто меня тошнит от этого вкуса.

— Чжао Юй умылся и, глядя на своё жалкое отражение в зеркале, усмехнулся: — Невезуха.

— Но Гу Ханьшэн знает, что Ситун любит грибы. В будущем ужинов с ним не избежать.

— И что делать? Сегодня я уже был на пределе. В следующий раз, боюсь, меня вырвет прямо у него на глазах.

Чжоу Лань посмотрел на его бледные губы и всё же не сдержал сочувствия:

— Завтра разберёмся. Сегодня ложись спать пораньше.

— Ого, а я думал, вы сторонник принципа «не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня».

— Я не фашист. Чем пререкаться, лучше бы пошёл мыться.

…

Ночью, лёжа в кровати, Чжао Юй наконец почувствовал, как его бурлящий желудок успокоился. Он достал старый телефон и посмотрел сообщения от Мэн Ци.

Мэн Ци: Сегодня мама очнулась, но пока ещё не совсем в себе. Когда узнала, что ты собираешься оплатить ей операцию, отреагировала очень бурно. Наверное, не хочет тебя обременять.

Чжао Юй: Я давно считаю тётю Го своей семьёй. Слушай меня: просто иди и оплати, не говори ей.

Мэн Ци: Угу. Но даже если операция пройдёт успешно, расходы на дальнейшее лечение — это бездонная яма. Брат, я не хочу больше учиться. Я тоже пойду зарабатывать.

Чжао Юй: Бросишь учёбу — и что будешь делать? Тарелки мыть? Такой зарплаты и на лекарства не хватит. Мать твоя, узнав, с ума сойдёт от злости. Деньги — моя забота. А ты как следует ходи в школу.

Мэн Ци: Но откуда у тебя столько денег? Ты же не полез в ростовщики?

Чжао Юй: Моя мать — большая начальница. Попрошу — она даст. Не выдумывай ерунды.

Мэн Ци: А она к тебе хорошо относится?

Чжао Юй на мгновение замер, затем поднял тяжёлую руку и ответил: Очень хорошо.

Опустив телефон, Чжао Юй никак не мог уснуть. Реальность всегда тяжелее, чем кажется. Добро одного человека к другому всегда несёт в себе какую-то цель. Порой на душе у него становилось горько: он завидовал жизни, которой обладал Чэнь Ситун, и людям, которые его любили. Но, придя в себя, он прятал эти чувства глубоко в сердце и продолжал жить своей реальностью.

На следующее утро, когда Чжоу Лань пришёл в квартиру, Чжао Юй что-то колдовал на кухне, а на столе были разложены самые разные грибы.

— Ты что делаешь? Зачем купил столько грибов?

— О, ты так рано. Давай, давай, попробуй, что я приготовил.

— Чжао Юй вышел с пиалой грибного супа.

Чжоу Лань остолбенел:

— Ты же ненавидишь грибы? И всё равно сварил суп?

Чжао Юй разлил суп по двум пиалам:

— Это называется десенсибилизирующая терапия. Если я буду есть их каждый день, рано или поздно привыкну к этому вкусу. Попробуй, вкусно?

Чжоу Лань поднял пиалу, отхлебнул и удивлённо сказал:

— У кого ты этому научился?

— У одной тётушки, которая держит китайский ресторан. Она часто приглашала меня поесть, а я помогал ей на кухне. Ну как, ничего?

— Чжао Юй приподнял бровь с лёгкой гордостью.

Чжоу Лань закивал и показал ему большой палец, а затем добавил:

— Но это же десенсибилизация? Почему ты сам не пьёшь?

http://bllate.org/book/34410/4264411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу