×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Dearest Pinocchio / Мой дорогой Пиноккио: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем вообще было врать о чём-то другом? Обязательно было заявлять, что он — парень Пэй Минфэна?

Цяо И искренне считал себя дураком: разве нельзя было просто соврать Пэй Минфэну, что тот ему должен денег?

Теперь, вспоминая об этом, Цяо И и сам не понимал, какого чёрта он тогда нёс такую чушь. Было же столько других вариантов! О чём он вообще в тот момент думал?.. Ну просто круглый идиот.

Стоило Цяо И подумать о том, что им предстоит делить одну постель, как в памяти невольно всплыло, что его первый поцелуй отобрал именно этот засранец.

С Цуй Сяоюнь они даже не целовались — только за руки держались. Когда они жили вместе, они ведь и правда никогда не спали на одной кровати. И дело вовсе не в том, что у Цяо И не было дурных мыслей... Теперь-то он понимал, что Цуй Сяоюнь изначально и не собиралась быть с ним по-настоящему, вот и отговаривалась всякими предлогами.

Цяо И переломал всю голову, пытаясь вспомнить, как именно Цуй Сяоюнь ему тогда отказывала. Она заявляла, что она девушка традиционных взглядов, поэтому не хочет интимных отношений до свадьбы. Но мог ли он, взрослый мужик, нести Пэй Минфэну такую бабскую чушь?

Колеблясь, Цяо И выдавил:

— Н-но... твоя рана ещё не зажила, и если мы будем спать вместе... боюсь, это помешает тебе нормально отдыхать и восстанавливаться.

Пэй Минфэн ответил:

— Кровать такая большая, ничего страшного.

Смущенно улыбнувшись, Цяо И сказал:

— Я очень ужасно сплю.

Пэй Минфэн рассмеялся:

— Ха-ха-ха... Тоже ничего страшного.

Цяо И занервничал:

— Я ещё и одеяло перетягиваю!

Пэй Минфэн предложил:

— Тогда постелим два одеяла.

Цяо И на мгновение замер. Два одеяла? С двумя одеялами другое дело. Пэй Минфэн ведь просто хочет лечь рядом, а не заниматься всякими там непотребствами, верно?

Но... а вдруг?

На душе у Цяо И скребли кошки. Он хотел лишь выманить денег, а вовсе не торговать своей внешностью.

Пусть оба они уже покатились по наклонной.

Сейчас интернет развит повсеместно, он прекрасно знал, как спят мужчины с мужчинами... Он даже слышал про все эти роли без защитника и скитальцев на просторах сети!

Да и место-то совсем не подходящее для таких дел, как вообще этим заниматься?

Вчера он заметил, что у Пэй Минфэна и правда весьма ладная задница, но какой бы подтянутой она ни была, перед ним оставался мужчина — с крепким телом и между ног у него кое-что имелось... Цяо И просто не мог представить себя в роли того, кто входит в задницу другому мужику, от одной этой мысли его слегка воротило.

Внезапно сообразив что к чему, Цяо И неуверенно произнес:

— Сяофэн, я не к тому, что против, но ты же потерял память и ничего не помнишь. Мы ещё не дошли до того уровня отношений, чтобы спать вместе.

Пэй Минфэн слегка опешил и недоверчиво спросил:

— Мы что, даже не спали вместе? До какого же уровня мы тогда дошли? А целовались?

Сяофэн, хлебнувший заграничной свободы, стал таким прямым! Раньше-то он ужасно стеснялся! Совсем испортился... — раздраженно подумал Цяо И и, замявшись, признался:

— Мы держались за руки...

Прикосновения рук он еще кое-как мог стерпеть.

Пэй Минфэн явно был разочарован. Нахмурившись, он уставился на Цяо И.

Тот заерзал от дискомфорта:

— Чего ты?

Пэй Минфэн спросил:

— Ты не обманываешь меня?

Цяо И от страха чуть сердце в пятки не ушло:

— С чего ты взял? Я не... я не вру тебе.

Озадаченный Пэй Минфэн протянул:

— Странно. Мне почему-то кажется, что мы должны быть гораздо ближе... Неужели мы решили съехаться сразу после того, как просто подержались за руки?

В этот момент Цяо И почувствовал себя крайне неуютно. Заграница славится своими нравами, у Пэй Минфэна наверняка был опыт! Говорят, личная жизнь геев довольно бурная. Бог знает, через что Сяофэн прошёл за эти годы, раз дослужился до генерального директора Пэй, раз уж держится так непринуждённо. По правде говоря, они с Шэнь Сяном и остальными пацанами тоже частенько отпускали пошлые шуточки за закрытыми дверями, строить из себя невинность было не перед кем. Но тут всё по-другому: раньше они обсуждали женщин, а сейчас речь шла о мужчинах, и это слишком сильно расходилось с его картиной мира.

Цяо И хотел найти нормальное жилье, но вовсе не планировал делить кровать с Пэй Минфэном. От бесконечных вопросов у него начиналось глухое раздражение:

— Не веришь — как хочешь.

Уж лучше бы его выставили за дверь прямо сейчас, хоть не пришлось бы всё время трястись от страха.

Пэй Минфэн на мгновение замер, а затем поспешно извинился:

— Прости, я виноват, не должен был тебе не доверять. Не сердись, я не это имел в виду.

Цяо И подумал, что сам ведет себя как последняя сволочь, которая норовит напасть первой, раз еще смеет допытываться:

— А что ты имел в виду?

Словно огромный ласковый щенок, Пэй Минфэн проговорил:

— Когда я вижу тебя, мне так и хочется тебя поцеловать и обнять... В голове всплывают какие-то смутные образы, кажется, будто я видел тебя голым.

Цяо И нахмурился. Когда это он его видел? Вроде бы было дело? Раньше, когда он зависал у Пэй Минфэна дома, после душа частенько шнырял по квартире в одних трусах. А однажды забыл захватить белье в ванные и вышел прямо так, напоровшись на раскрасневшегося Сяофэна, над которым потом еще и посмеялся. Вот только тогда он понятия не имел, что Пэй Минфэн — гей. Неужели тот говорил о тех временах? Да когда это было!

Цяо И вовсе не горел желанием углубляться в эту тему. Выхватив из рук Пэй Минфэна свои трусы, он с каменным лицом сменил тему:

— Я сам всё разложу.

Пэй Минфэн только протяжно хмыкнул и встал рядом, наблюдая за ним с таким виноватым и жалким видом, будто хозяин собирался его прогнать.

Однако подходящего предлога отказаться от общей спальни у Цяо И не нашлось, поэтому ему всё же пришлось рассовывать вещи по шкафам в этой комнате.

Ладно, раз уж придется делить постель, значит, придется.

Судя по всему, Пэй Минфэн не был похож на того, кто станет брать кого-то силой. К тому же Цяо И и не собирался затягивать этот обман надолго — всего на два-три дня. За пару-керосиночных дней он надеялся выудить деньги и смыться, придумав какое-нибудь правдоподобное объяснение. Задержись он дольше, и вернуть память Пэй Минфэну станет серьезной проблемой. А если Пэй Минфэн вздумает вести себя как тот урод из отеля, что лез к нему в постель... Но ведь Пэй Минфэн — больной человек, неужели он не справится с больным?

Цяо И ходил туда-сюда по комнате, разбирая вещи, а Пэй Минфэн неотступно следовал за ним по пятам, держась на расстоянии шага-двух. Стоило Цяо И резко развернуться, как он чуть не врезался в него — в самом деле как собачонка, которая ходит хвостом, рискуя получить по лапам или хвосту.

Цяо И вдруг охватило странное чувство дежавю, словно он вернулся в прошлое, разве что маленький ласковый щенок вырос в крупного свирепого пса. Ему стало смешно:

— Чего ты ходишь по пятам? Чуть не наступил на тебя.

Пэй Минфэн ответил:

— Просто хочу на тебя посмотреть. Делать всё равно нечего.

Цяо И скомандовал:

— Ступай в гардеробную, возьми одежду и иди в душ, понял? Только аккуратно, не задень рану на голове.

Пэй Минфэн послушно протянул «угу», забрал сменную одежду и скрылся в ванной.

Пользуясь случаем, Цяо И решил осмотреть спальню Пэй Минфэна. К ней примыкала гардеробная, забитая брендовыми вещами, со стеллажами галстуков, ящиком наручных часов и целой коробкой одних только булавок для воротника.

От такого изобилия у Цяо И рябило в глазах, и он только цокал языком от восхищения. Всё здесь стоило безумных денег, да вот беда — вещи были настолько дорогие, что подступиться к ним не получалось, да и сбывать краденое он не умел.

Стоило ему осмотреть лишь малую часть, как телефон снова зазвонил.

Это был его закадычный друг Шэнь Сянь. Они вместе делили комнату в общежитии во время учебы в университете.

После провала на вступительных экзаменах Цяо И испытывал жуткий стыд и с тех пор оборвал все связи с бывшими школьными товарищами. Да и поддерживай он с ними общение — всё равно не дотянул бы до их уровня. Они собирались вместе, чтобы сорить направо и налево сотнями и тысячами юаней, финансовые возможности были совершенно разными, влиться в их круг не представлялось возможным.

Никто из его нынешних близких друзей не был знаком со школы.

Увидев на экране имя Шэнь Сяня, Цяо И смутным предчувствием понял, что ничего хорошего ждать не стоит. Ответив на звонок, он спросил:

— Чего стряслось?

Шэнь Сянь замялся, подбирая слова:

— Третий... Ты нашел новую работу?

Цяо И всё понял. Бросив быстрый взгляд в сторону ванной, он тихо ответил:

— Ещё нет...

Виноватым голосом Шэнь Сянь произнес:

— Сегодня твоя невестка проверяла счета и заметила, что я одолжил тебе пять тысяч без ее ведома, устроила страшный скандал... Я не то чтобы требую вернуть немедленно, ты же тогда написал мне расписку, что отдашь до конца года. Я просто хотел узнать, когда примерно сможешь вернуть, чтобы мне было чем отчитаться перед ней.

На сердце у Цяо И стало тяжко:

— Я почти нашел работу. Как только через пару дней раздобуду денег, сразу тебе верну.

Какими бы крепкими ни были отношения, стоит в них вмешаться деньгам — и они дают трещину. К тому же он был должником, он подвел человека, и Цяо И до смерти не любил занимать.

С натянутой улыбкой Шэнь Сянь проговорил:

— Ну и отлично, раз работу нашел. Не спеши, потихоньку разберешься.

Цяо И знал, что Шэнь Сянь говорит искренне. Тот действительно был надежным другом. В университетские годы они занимали друг другу деньги без тени смущения, но теперь у Шэнь Сяня появилась собственная семья, и жена с ребенком, разумеется, были куда важнее любого приятеля.

Порой Цяо И чувствовал себя ужасно одиноким.

Мать упрекала его в никчемности, целиком посвятив себя младшей сестре; верные друзья детства один за другим обзаводились семьями и устраивали жизнь; а та женщина, с которой он, казалось, должен был провести всю жизнь, обобрала его до нитки.

Никому до него не было дела.

Он прекрасно знал, что он всего лишь крошечная песчинка в этом огромном мире, но в глубине души всё же теплилась глупая надежда встретить человека, который поставил бы его на первое место, сделал бы единственным и неповторимым.

Цяо И снова вспомнил Пэй Минфэна. Тот ведь тоже по-своему несчастен: какая польза от баснословных богатств, если после того, как он проломил голову и чуть не умер, отец даже не соизволил поинтересоваться его состоянием, а те, кто приходил проведать, вряд ли делали это из чистой любви к нему самому.

Мысли перескочили с отца Пэй Минфэна на то, что тот так и не позвонил, а затем в голове внезапно всплыло нечто важное... Стоп, а ведь в телефонной книжке Пэй Минфэна наверняка нет его нового номера!

Черт возьми, какой же это гигантский прокол!

Что делать?!

В панике Цяо И выскочил из гардеробной со всеми сокровищами обратно в спальню и принялся искать телефон Пэй Минфэна, пока тот плескался в ванной.

Вскоре он обнаружил аппарат в кармане пальто, которое Пэй Минфэн снял.

Цяо И нажал кнопку «домой».

Разумеется, по отпечатку пальца разблокировать не выйдет — требовался цифровой пароль.

Сердце колотилось в такт шуму воды, льющейся в ванной. Уставившись на экран и ссутулив брови, Цяо И немного подумал и ввел собственный день рождения —

Экран загорелся, замок был снят.

По идее, следовало бы радоваться, но на душе скребли кошки, накатила странная тоска.

Он замер на несколько долгих мгновений.

Открыв записную книжку в телефоне Пэй Минфэна, Цяо И ввел свое имя в строку поиска — ничего.

Тогда он вбил лишь один иероглиф «Цяо» — и результат нашелся.

«Брат Цяо»

Ткнув на контакт, он увидел номер телефона, которым пользовался еще в университете. Тот номер давно был заблокирован и заброшен.

Цяо И показалось, что кончики пальцев, касавшиеся экрана, слегка онемели. В груди бушевала целая буря чувств:

— ...

Пэй Минфэн никогда его не забывал.

Уняв эмоции и немного успокоившись, Цяо И внес в контакт свой нынешний номер.

Но как подписать?

Написать полное имя — слишком холодно и отстраненно, как положено называть друг друга любовникам? Раньше он записывал Цуй Сяоюнь как «Жена», но называть себя «Мужем» в телефоне Пэй Минфэна казалось ему верхом бесстыдства.

В этот момент шум воды в ванной смолк.

Сердце Цяо И ухнуло в пятки — нужно было срочно что-то вбивать!

Лихорадочно соображая, заливаясь краской от жгучего стыда, он вбил имя контакта: Любимый.

Мать моя! До чего же стыдно!!!

Едва Цяо И успел сунуть телефон обратно в карман пальто, как дверь ванной отворилась и вышел Пэй Минфэн.

Они столкнулись нос к носу.

Его сердце, и без того бешено колотившееся из-за содеянной пакости, пропустило удар. Широко распахнув глаза, Цяо И замер —

Пэй Минфэн был совершенно голым. Капли воды стекали с кончиков его волос и плеч, обнажая тело во всей красе, без единой попытки прикрыться.

http://bllate.org/book/34409/4242463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу