×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Dearest Pinocchio / Мой дорогой Пиноккио: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо И испугался.

Стыдиться тут было особо нечего: в университетские годы парни мылись в общей бане, чего он там только не повидал.

Но...

Цяо И перевел дух: — Черт, ты меня напугал. Разве ты не брал с собой одежду? Почему ты без одежды?

Пэй Минфэн на мгновение замер и ответил: — Забыл взять полотенце.

Выглядел он совершенно невозмутимым.

Впрочем, хоть он это и сказал — то ли из-за того, что у Пэй Минфэна была потрясающая фигура, то ли потому, что его достоинство впечатляло, — Цяо И почему-то не решался поднять взгляд, его глаза так и блуждали, не зная, на чем остановиться.

При этом он думал: с какой стати ему избегать взгляда Пэй Минфэна? Эдакие ужимки совсем не по-мужски.

Смотреть — неловко, не смотреть — тоже.

Тогда Цяо И украдкой бросил пару взглядов и невольно мысленно восхитился: фигура у него и правда отменная.

Он видел, как Пэй Минфэн небрежно вытирает полотенцем тело, и почему-то вспомнил фрагмент из фильма «Празднество в саду», который как-то попадался ему в интернете: там Дэниел Ву принимал ванну, а сверкающие капли воды стекали по упругой пшеничной коже молодого тела, следуя по линиям пресса прямо в сокровенные места.

Тот эпизод он невольно подглядел, когда его однокурсницы смотрели этот фильм — девчонки тогда прямо светились от восторга и вовсю орали.

Цяо И подумал... как же завидно!

Раньше Цяо И вечно собирался заняться фитнесом, да только ни денег, ни времени не было. Вот будь у него такая же горячая фигура, как у Пэй Минфэна, сколько бы у него появилось поклонниц?

Пэй Минфэн обтер воду с тела, надел свободный бежевый свитер и темно-синие джинсы. На голове у него была травма, поэтому мыть голову он не стал, но в остальном выглядел чистым; челка спадала на лоб, из-за чего лицо казалось намного моложе. Это резко отличалось от образа властного генерального директора в черном костюме, которого тот мельком видел на встрече выпускников: теперь его аура стала чистой и мягкой, утратив прежнюю резкость и властность.

Пэй Минфэн босиком стоял рядом с ним и смотрел на него словно глуповатый большой щенок.

Цяо И на секунду снова подумал, до чего же жалко этого Сяо Фэна — угораздило же получить такую дыру в голове и потерять память.

Заметив, что кончики волос у него еще влажные, и опасаясь, как бы вода не попала на рану, Цяо И подошел к нему и заглянул ему в макушку: — Нагни голову, дай взглянуть.

Пэй Минфэн послушно наклонил голову вбок, показывая рану: небольшой клочок волос на голове был сбрит, наложено три шва. Наклонив голову, он произвел: — Я же надевал шапочку для душа.Цяо И провёл рукой по волосам — влага собралась только на самых кончиках.

Цяо И спросил:

— Мы пойдём поедим где-нибудь или приготовим дома?

Пэй Минфэн с надеждой произнёс:

— Приготовь мне поесть.

Цяо И направился на кухню, а Пэй Минфэн увязался следом по пятам. Цяо И был вполне уверен в своих кулинарных способностях: он отнюдь не происходил из богатой семьи, а обычному парню без квартиры и машины, который к тому же не отличается кротком нравом и не разделяет домашние хлопоты, о женитьбе и мечтать не стоит.

Однако, открыв холодильник в доме Пэй Минфэна, Цяо И обнаружил там лишь алкоголь. Оглядев кухонную утварь, он заметил, что всё абсолютно новое и с виду к этому даже не прикасались — судя по всему, Пэй Минфэн никогда здесь не готовил.

Цяо И вздохнул:

— Из продуктов совершенно ничего нет, может, всё-таки сходим поедим в ресторан?

Пэй Минфэн предложил:

— Давай сходим купим крупы и овощей, а ты мне потом приготовишь, ладно?

Цяо И по-прежнему беспокоился о его ранах и сказал:

— Побудь дома, я сам сгоняю в ближайший супермаркет за крупой и овощами. Что ты хочешь поесть?

Пэй Минфэн ответил:

— Разве ты не говорил, что у тебя почти не осталось денег? Я попробую вспомнить пин-код от банковской карты, а если не выйдет, пойду в банк и сменю его. Я не настолько слаб.

Поскольку Пэй Минфэн настаивал, Цяо И ничего не оставалось, как согласиться.

Пэй Минфэн утверждал, что с ним всё в порядке, но Цяо И не мог относиться к этому легкомысленно: если Пэй Минфэн снова упадет в обморок, у него больше не будет денег, чтобы снова выкладывать за него медицинские расходы.

Цяо И нахмурился и сказал:

— Тогда я поведу машину. Позвони Секретарю Лян, узнай номер своего автомобиля, и мы поедем на нём из гаража. Или лучше вызовем водителя?

Цяо И получил права ещё в университете, но машины у него никогда не было — обычно он занимал автомобили у друзей, когда это было необходимо. Раньше, думая о предстоящей женитьбе, он считал, что машина просто необходима, и даже присматривался к вариантам в автосалоне. Ему приглянулась машина за сто тысяч: внести первоначальный взнос, а остальное выплачивать постепенно по автокредиту. Теперь же о покупке и речи не было.

Но при мысль о том, что удастся поуправлять роскошной машиной генерального директора Пэй, у Цяо И внезапно зачесались руки и появилось какое-то странное предвкушение.

Пэй Минфэн позвонил Секретарю Лян и, быстро всё выяснив, повесил трубку.

Цяо И спросил:

— Что сказала Секретарь Лян?

Пэй Минфэн ответил:

— Машину найти легко, но она никогда не была у меня дома и не знает, куда я кладу ключи. Ключи придется поискать.Они искали ключи минут десять и наконец нашли их в кабинете. Стоило выдвинуть один из ящиков, как он весь оказался забит автомобильными ключами. Цяо И бросил взгляд внутрь — их там было не меньше шести-семи штук.

БМВ, Мерседес, Бентли, Порше, Ауди, Феррари и так далее — сплошные марки класса люкс.

В тот момент Цяо И опешил, а когда пришел в себя, в его голове вертелось лишь одно нецензурное слово.

Пэй Минфэн вот так распахнул ящик и небрежно спросил его: Какую хочешь вести?

На выбор! Любая!

Просто невероятный кайф!

Будь на месте Пэй Минфэна кто-то другой, Цяо И решил бы, что этот парень просто хвастается — мол, купил коробочку с ключами на каком-нибудь интернет-сайте, но раз Пэй Минфэн вот так выложил их перед ним, значит, они определенно настоящие.

У Цяо И рябило в глазах, и он никак не мог решить, что же выбрать.

Не ехать же за продуктами на такой роскошной машине?

В конце концов Цяо И выбрал ключи от БМВ.

Они спустились на лифте в гараж и вошли в сектор C.

На подземной парковке стояло множество шикарных автомобилей, впрочем, для тех, кто мог позволить себе жить в этом доме, все они были людьми состоятельными, так что удивляться не стоило. Цяо И огляделся и спросил Пэй Минфэна: Какая твоя? Что Секретарь Лян говорил про твой номер? Давай поищем?

Пэй Минфэн остановился и, услышав, как тот с такой близостью произнес Секретарь Лян, слегка нахмурился.

Цяо И не заметил этого и, услышав ответ Пэй Минфэна, переспросил: Искать не нужно?

Цяо И замер на месте и покосился на него: ?

Пэй Минфэн ответил: Весь этот ряд — мой.

Цяо И:…

Одурманенный происходящим, Цяо И сперва отвез Пэй Минфэна в банк.

Подойдя к стойке для снятия наличных, Пэй Минфэн, как VIP-клиент, удостоился особого обслуживания.

Затем Пэй Минфэн совершенно спокойно снял деньги.

И при этом снял всего две тысячи юаней.

Боясь навлечь на себя подозрения, Цяо И не приближался, пока Пэй Минфэн занимался делами, но тот справился буквально за мгновение — ему даже не пришлось сбрасывать пин-код, он просто ввел его один раз, и операция сразу прошла успешно.

Пэй Минфэн отдал все снятые деньги Цяо И: ни больше ни меньше, ровно две тысячи, что тот потратил на больницу.

Цяо И спросил его: Ты вспомнил пароль?

Пэй Минфэн улыбнулся ему: Я попробовал ввести твой день рождения, и пароль совпал.

Цяо И:…

Ему стало немного душно.

Что за черт творится на этот раз?!!

Пэй Минфэн вдобавок сунул ему в руку банковскую карту: Разве ты не говорил, что у тебя кончились деньги? Бери и покупай на них продукты. Считай это карманными расходами.

Цяо И замялся, не договорив: Сколько это — карманные расходы?

Пэй Минфэн ответил: Я не приглядывался к точной сумме, но там больше миллиона, разве этого мало?

Лицо Цяо И исказилось, и он выдавил из себя донельзя жалкую улыбку.

Хватит, конечно. Хватит на то, чтобы загреметь за решетку до конца жизни.

Лучше все-таки пойти за продуктами.

Они снова сели в машину и направились в ближайший крупный супермаркет.

В душе Цяо И царил полный кавардак. Изначально он замышлял выманить у Пэй Минфэна деньги, но он никак не ожидал, что тот, похоже, до сих пор испытывает к нему чувства.

Даже если он любит его, ставить его день рождения в качестве пароля от телефона, замка на двери и даже банковской карты — это уже слишком… слишком…

…Он и сам не знал, как это описать.

Обманывать человека, с которым ты не особо близок, и обманывать того, кто так сильно тебя любит — это совершенно разные ощущения.

К тому же Пэй Минфэн был похож на бездонную золотую гору, но из-за того, что он был настолько богат, Цяо И понятия не имел, с какой стороны к нему подступиться, боясь копнуть не в том месте или забрать слишком много и случайно погибнуть под обвалом.

Цяо И катил тележку и выбирал овощи, а Пэй Минфэн следовал за ним. Цяо И спросил: Что ты хочешь поесть?

В конце концов, платит все равно Пэй Минфэн.

Они как раз выбирали продукты и разговаривали.

Пэй Минфэн?

Пэй Минфэн обернулся.

Тот человек удивился еще сильнее: Пэй Мин, Пэй… генеральный директор Пэй?

Цяо И тоже посмотрел в ту сторону.

Как назло, это оказался их одноклассник.

Собеседник тут же узнал Цяо И: Цяо И?

Цяо И немного растерялся: Э-э, это я.

Пэй Минфэн озадаченно и тихо спросил Цяо И: Кто это? Он с нами знаком?

Цяо И тихо ответил ему: Наш одноклассник…

Тот человек произнес: Какое совпадение. Давно не виделись…

Они были совершенно не близки, и Цяо И не знал, что ответить: Давно не виделись.

Ему безумно хотелось сбежать, у Цяо И возникло недоброе предчувствие.

Одноклассник, чье имя он успел забыть, прямым текстом заявил: Вы всё так же близки? Ой? Но ведь на прошлой встрече выпускников я вообще не видел, чтобы вы разговаривали? Говорили же, что вы перестали общаться?

http://bllate.org/book/34409/4242464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу