×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dearest Pinocchio / Мой дорогой Пиноккио: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цяо И, которое и так висело где-то посередине, не опускаясь и не поднимаясь, в тот же миг подскочило к самому горлу.

Внезапно столкнувшись с таким вопросом, он на секунду оцепенел, в голове образовалась пустая вакуумная пустота, и лишь затем он испуганно и сбивчиво выпалил:

— Я, я просто снимаю номер в гостинице... Я только съехал со старой квартиры и как раз подыскиваю новое жилье...

Пэй Минфэн уточнил:

— Тогда почему бы тебе не пожить у меня? Разве мы не возлюбленные?

Цяо И стремительно, лихорадочно и в панике принялся сочинять на ходу:

— Эм... На самом деле... на самом деле мы сошлись и начали встречаться уже после того, как я съехал, как раз в тот период, когда искал квартиру.

Пэй Минфэн все еще никак не мог взять в толк:

— Раз мы теперь вместе, зачем тебе продолжать скитаться по гостиницам?

— Н-не нужно, — запинаясь, пробормотал Цяо И, как вдруг его озарило: — Разве я не с вещами? Вчера ты как раз собирался приехать за мной, чтобы отвезть к себе, да вот только некстати угораздило тебя оступиться на ступеньках и получить травму...

Цяо И уже и сам почти поверил в собственную ложь — чёрт побери, чем дальше он врал, тем больше входил во вкус!

Пэй Минфэн каким-то непостижимым образом поверил в эту басню и кивнул:

— Ах вот оно что, оказывается, как. Ну ничего, как раз выпишусь из больницы, и сможешь переехать.

Цяо И, чье сердце всё еще бешено колотилось от недавнего испуга, призадумался и озадаченно спросил:

— А ты вообще помнишь, где живешь?

Пэй Минфэн замер на мгновение, а затем рассмеялся:

— И правда, не помню. Ничего страшного, завтра спросим у Секретаря Лян, уж она-то точно знает.

Цяо И проворчал себе под нос:

— Ну ты и фаталист.

Такой невозмутимый после амнезии, такой доверчивый — обведи вокруг пальца и глазом не моргнет.

На следующий день.

Секретарь Лян с самого утра примчалась в больницу и засуетилась, бегая туда-сюда.

Пэй Минфэн прошел еще одну серию обследований, и врач заявил, что серьезных поводов для беспокойства нет, а потеря памяти, скорее всего, носит временный характер — вот только предсказать, когда именно вернется рассудок, не возьмется никто: может, завтра, а может, и через год.

Настроение у Цяо И было двояким. С одной стороны, сейчас ему, конечно, хотелось, чтобы Пэй Минфэн как можно дольше не вспоминал прошлое — ведь в противном случае его обман непременно вскроется, хотя это, безусловно, казалось маловероятным. С другой стороны, затягивать тоже не стоило: Пэй Минфэн в своем нынешнем состоянии вызывал искреннюю жалость. Идеальным вариантом было бы, если бы Пэй Минфэн вспомнил всё как раз тогда, когда он, Цяо И, уже сбежит с выуженными деньгами, и бывший друг останется ни с чем.

Пэй Минфэн обратился к Секретарю Лян:

— Вези нас домой.

Секретарь Лян тотчас же проявила услужливость и даже вызвалась сама донести багаж Цяо И. Цяо И было крайне неловко позволять хрупкой с виду красавице взваливать на себя такую тяжелую ношу, поэтому он поспешно подхватил сумки сам.

Пэй Минфэн бросил на Секретаря Лян косой взгляд. У той от этого зрелища мурашки побежали по коже, и она испуганно прошептала Цяо И:

— Господин Цяо, у меня на самом деле очень много сил.

Цяо И подумал, что этот Пэй Минфэн — совершенно неженский угодник, но по крайней мере теперь он окончательно убедился: между Пэй Минфэном и его очаровательной секретаршей точно ничего нет. К тому же ориентация у Пэй Минфэна определенно страдала отклонениями — какой нормальный мужик станет вести себя столь по-идиотски при виде красавицы? Сам Цяо И уж точно бы не упустил момент. Раз он не отдает ношу, Секретарю Лян всё равно не перехватить инициативу.

Цяо И слегка удивился: почему Секретарь Лян так панически боится Пэй Минфэна? Разве у того скверный характер? Вроде бы вполне нормальный.

Оформление выписки и расчет.

Цяо И моментально встрепенулся — он так долго этого ждал! Его две с лишним тысячи юаней всё еще лежали там в залоге, теперь-то их наконец удастся вернуть, верно?

Но, к его величайшему разочарованию, Секретарь Лян даже не собиралась возвращать деньги, и Цяо И от досады чуть не сгрыз ногти.

Впрочем, всю дорогу обратно об этом так никто и не заикнулся.

Добравшись до дома Пэй Минфэна, они обнаружили, что у того при себе имелась лишь одна-единственная карта: поднеся ее к считывателю, можно было вызвать лифт, ведь жил он на самом верхнем этаже. Входная дверь была оснащена электронным замком с двойной защитой — сканер отпечатков пальцев плюс цифровая комбинация.

С отпечатками проблем не возникло — хозяин собственной персоной стоял на пороге, но вот цифровая комбинация...

Пэй Минфэн даже поинтересовался у Секретаря Лян:

— Вы случайно не знаете?

Секретарь Лян неловко скривила уголки рта:

— Я... я только знаю, где вы живете, но внутрь меня никогда не пускали, а уж пароль я тем более не ведаю.

У Цяо И отвисла челюсть: а? Это что еще за фокусы? Есть шикарные апартаменты, а войти нельзя? Из-за того, что забыл пароль от собственной двери?! Что это за цирк такой?! Он ведь все свои сбережения потратил на медицинские счета Пэй Минфэна, еду и лекарства, в кармане осталось едва ли больше сотни, и теперь что — срочно идти искать дешевую ночлежку? Как так вышло, что после всех его мошеннических махинаций он стал еще беднее, чем был?!

Пэй Минфэн перевел взгляд на него:

— Какого числа у меня день рождения?

Цяо И ответил:

— Четвертого июля девяносто какого-то года.

Пэй Минфэн набрал цифры своего дня рождения, но электронный замок вспыхнул красным огоньком, оповещая об ошибке.

Пэй Минфэн беззаботно усмехнулся:

— И правда, не угадал.

Цяо И подумал про себя: кто вообще в здравом уме станет ставить столь примитивный пароль?

Пэй Минфэн повернулся к нему.

Цяо И посмотрел в ответ, совершенно ничего не понимая: чего уставился?

Пэй Минфэн подошел ближе, слегка наклонился к нему, его горячее дыхание коснулось затылка, и он мягко прошептал:

— А когда твой день рождения?

Цяо И отпарировал вопросом на вопрос:

— С какой стати ты спрашиваешь?

Пэй Минфэн всё тем же пониженным тоном пояснил:

— Я тут подумал... Наверное, в качестве пароля я мог использовать дату рождения человека, который мне дорог.

Еще чего удумал! Сказать, что мы пара, было чистой ложью, понимаешь ты это или нет? Цяо И не мог ответить честно, поэтому ему пришлось со спокойной миной назвать дату своего рождения, добавив:

— Не думаю, что всё так просто.

Впрочем, даже если комбинация не подойдет, ничего страшного.

Пэй Минфэн произнес:

— Давай проверим.

Цяо И наблюдал, как Пэй Минфэн вводит цифры его даты рождения — стоило набрать их всего один раз, как...

Раздался короткий писк.

Индикатор на замке сменил красный цвет на зеленый.

Дверь отворилась.

Цяо И:

— !..

Что за чертовщина?!

Апартаменты Пэй Минфэна площадью в восемьсот квадратных метров располагались на верхних этажах в самом центре мегаполиса. Стоя у окна, можно было любоваться ночными огнями набережной реки, а вдали виднелась живописная горная гряда на западной окраине города. Здесь были и собственный бассейн, и уютный садик.

Цяо И поначалу даже не решался ступить на порог, опасаясь, что его стоптанные кроссовки испачкают безупречный пол.

Судя по шикарной машине, он и так догадывался, что Пэй Минфэн богат, но одно дело — догадываться, и совсем другое — увидеть всё воочию. Подобного масштаба он вообразить не мог, и теперь от пережитого шока в голове осталась лишь звенящая пустота.

И как у него только хватило наглости проворачивать такие аферы? Может... может, подвернулся удобный случай тихонько смотаться? Но как же те две тысячи...

Цяо И метался в сомнениях, разрываясь между жаждой спасти свои крошечные, с маковое зернышко, гроши.

Секретарь Лян робко поинтересовалась:

— Генеральный директор Пэй, вы действительно абсолютно ничего не вспомнили?

Пэй Минфэн покачал головой:

— Нет. Пожалуй, отдохну еще пару дней, а там видно будет, вдруг память вернется? Кстати, как там дела на фирме?.. Напомни-ка, чем вообще занимается наша компания?

Секретарь Лян:

— ...

Пэй Минфэн добавил:

— Ах да, вспомнил, у меня в кармане вроде бы была визитка. Надо поискать.

Цяо И украдкой взглянул на Секретаря Лян — та выглядела так, будто готова расплакаться. Да и само собой разумелось, что крупная компания не может долго функционировать без головы.

Секретарь Лян крайне тревожилась за шефа.

Цяо И, наблюдая за этим со стороны, тоже начал переживать — больше всего на свете он не выносил вид страдающих хорошеньких девушек, поэтому невольно принялся подсказывать выход:

— Разве врачи в больнице дают стопроцентную гарантию, что после возвращения домой всё придет в норму? Может, стоит обойти еще несколько клиник и пройти повторное обследование? Я вот слышал историю: одному человеку доктор сказал, что у него неизлечимая болезнь. Тот тут же уволился, снял все накопления и пустился во все тяжкие, а когда деньги закончились, выяснилось, что это была врачебная ошибка! Представляешь его лицо? Потеря памяти ведь тоже может быть вызвана психологическими барьерами, почему бы не сходить к психотерапевту? Я знаю пару отличных клиник, давай съездим проверимся. А еще лучше — наведайся в офис! Ты же сам говорил, что потерял память, а не рассудок? Глядишь, приедешь на работу, и память на профессиональные дела сама собой вернется... К тому же это наверняка ускорит выздоровление...

Выпалив на одном дыхании длинную тираду, Цяо И вдруг резко вспомнил о собственном амплуа —

Стоп! Погодите-ка! Он ведь явился сюда исключительно ради наживы, воспользовавшись амнезией Пэй Минфэна. Если тот так быстро придет в себя и вспомнит всё, разве его обман не раскроется? С какого перепугу он так яростно помогает ему?

М-м-м?!

Пэй Минфэн же демонстрировал поразительную избирательность: к Цяо И он относился с куда большей нежностью, беспрекословно со всем соглашаясь, и с радостной улыбкой спросил:

— Ты поедешь со мной?

И с чего это он так обрадовался перспективе тащиться по больницам? Уж не повредился ли он рассудком всерьез?

Цяо И уныло вздохнул:

— Разумеется, я поеду с тобой.

Секретарь Лян тут же услужливо предложила:

— Генеральный директор Пэй, позвольте и мне составить вам компанию.

Пэй Минфэн коротко бросил:

— Не нужно.

Секретарь Лян прекрасно поняла намек: шеф посчитал ее лишней, но не отреагировать она не могла. Спрятав слезы разочарования на самом дне души, она покорно отозвалась:

— Хорошо.

Когда Секретарь Лян удалилась, Пэй Минфэн повернулся к Цяо И и признался:

— Я верю только тебе.

Слышать столь искренние слова, адресованные жулику, было выше всяких сил — Цяо И занервничал пуще прежнего, мучимый смутными сомнениями. Как так вышло, что его мошеннический план сработал столь гладко?.. Неу ли дело в эффекте утёнка? Пэй Минфэн привязался к нему так же слепо, как вылупившийся птенец признает матерью первое попавшееся живое существо? Но как объяснить тот факт, что паролем от входной двери в его квартиру оказалась именно дата рождения самого Цяо И? Неужели слепая курица всё-таки нашла свое зернышко?

Пэй Минфэн принялся рассуждать вслух:

— Посмотри сам: после того как я пострадал, рядом со мной был только ты. Сотрудники из офиса навещали меня исключительно из служебного долга, а родители вообще носа неказали — в моей записной книжке даже контактов отца и матери не оказалось. Сейчас я не знаю, кому верить, кроме тебя.

Слова эти больно кольнули в грудь, и Цяо И охватило острое чувство стыда. Поколебавшись немного, он проговорил:

— Твоя мама... ее больше нет. А с отцом у тебя... кажется, были неважные отношения.

Это случилось во втором классе старшей школы.

В тот день во время урока в класс через заднюю дверь вошел классный руководитель и тихонько позвал Пэй Минфэна выйти. Цяо И тогда был одним из самых высоких парней в классе и сидел за последней партой у самой двери, поэтому он украдкой заглянул в щель. Классный руководитель о чем-то разговаривал с Пэй Минфэном, но слов было не разобрать — видно было лишь, как лицо Пэй Минфэна в один миг побелело, словно от сильного удара. Цяо И невольно встревожился; заметив это, Пэй Минфэн бросил на него прощальный взгляд.

Тут бдительный учитель заметил, что Цяо И отвлекается от учебы, и плотно притворил дверь, так что подсматривать больше не получалось.

После того случая Пэй Минфэн пропал на целую неделю. Кое-кто даже спрашивал, не перевелся ли он в другую школу. Цяо И места себе не находил от беспокойства, но связаться было не с кем — от тревоги он потерял аппетит и сон.

Когда Пэй Минфэн вернулся, он заметно осунулся, и Цяо И тут же подбежал к нему с расспросами.

Пэй Минфэн больше не мог сдерживаться — он обнял его и горько заплакал.

Цяо И стало невыносимо больно смотреть на его слезы, и он участливо спросил:

— Что случилось?

Всхлипывая, Пэй Минфэн прошептал:

— Брат, у меня больше нет мамы.

Даже теперь, вспоминая об этом, Цяо И чувствовал тяжесть на душе.

Мамы у Пэй Минфэна не стало, а отец... по крайней мере, за все три года старшей школы Цяо И ни разу не видел отца Пэй Минфэна и даже не слышал, чтобы тот кому-то звонил. Зато с матерью Пэй Минфэна он был знаком лично: красивая, изысканная женщина, похожая на кинозвезду. Тогда одноклассники даже подшучивали над Пэй Минфэном: мол, твоя матушка писаная красавица, как же так вышло, что ты уродился таким невысоким и заурядным?

Мать Пэй Минфэна относилась к нему с исключительной теплотой. Узнав, что он — лучший друг ее сына, она специально принесла ему подарок: фирменные кроссовки и брендовый баскетбольный мяч, со словами: Сяо Фэн часто говорит о тебе, спасибо, что присматриваешь за ним в школе. Ты замечательный мальчик.

Услышав похвалу от столь потрясающей красавицы, Цяо И, который терпеть не мог комплименты, от гордости выпятил грудь колесом и, ударив себя в грудь кулаком, пообещал:

— Пустяки, я же должен! Сяо Фэн — мой лучший друг.

Вспомнив об умершей тете, Цяо И почувствовал себя последним негодяем. То было их последнее свидание с матерью Пэй Минфэна, она просила его заботиться о сыне и помогать ему, а чем он занимается теперь?..

Цяо И невольно погрузился в тяжелые раздумья.

Они дошли до спальни.

Пэй Минфэн вдруг что-то заметил и весело улыбнулся:

— Посмотри-ка.

На что смотреть? Цяо И вышел из задумчивости.

Пэй Минфэн, держа его за руку, подвел к изголовью кровати. На прикроватной тумбочке стояла фоторамка, в которой запечатлелись два лучезарно улыбающихся подростка.

В этих юношах безошибочно угадывались молодые Цяо И и Пэй Минфэн.

http://bllate.org/book/34409/4242461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода