×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm the Emperor Again / Повторяю для непонятливых: я здесь император!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие разом уставились на режиссера. Тот, однако, лишь молча встал рядом с Вашим Величеством и взмахом руки подал сигнал оператору:

— Снимайте так.

Вспыхнула вспышка, кадр замер. Зрелище было донельзя странным: посреди красавцев и красавиц, которые из последних сил старались сохранить достойное выражение лица, но всё равно выглядели весьма неоднозначно, восседал невозмутимый златовласый юноша, всем своим видом излучавший величие императора.

Чэнь Сяоюань, наблюдавший за ходом прямой трансляции из комнаты отдыха для персонала, почувствовал, что небо рухнуло. Он уже отчетливо видел, как карьера Вашего Величества в шоу-бизнесе катится под откос. О том, чтобы прославиться, нечего было и мечтать, а если зрители не затравят его до ухода из индустрии, это можно будет считать проявлением их доброты.

Ну вот и всё, конец.

С кислой миной он прислуживал Вашему Величеству, помогая накинуть куртку и собрать вещи, при этом беспрестанно вздыхая.

Ци Юаньшань недоуменно нахмурился:

— Что с тобой такое?

Конечно, что со мной? Ты же только что прямо перед камерами устроил императорский прием, сам себе роя могилу!

Чэнь Сяоюань выдавил из себя смешок и осторожно поинтересовался:

— Ваше Величество, как вы считаете, как всё прошло сегодня?

Ваше Величество, не задумываясь, ответил:

— Скука смертная.

— Э-э, я имел в виду… вам не показалось, что те гости испытывают к вам — мудрому, доблестному и внушающему трепет правителю — хоть малую толику неприязни?

— Разве?

Ци Юаньшань попытался вспомнить, но так как он совершенно не обращал внимания на окружающих, в голове ничего не всплыло. Ему лишь показалось, что эти люди, хоть и прислуживали кое-как, в этом ином мире вполне сгодятся.

Разумеется, милосердный государь не должен слишком строго судить своих подданных.

Поразмыслив, он указал на увесистую шкатулку, которую Фу Цзюнь приготовил перед приходом:

— Раз так, возьми это и одари их. Каждому выдай по доле.

Чэнь Сяоюань не понял:

— Что это?

Спросив, он открыл шкатулку и чуть не ослеп от яркого золотого блеска — внутри оказались маленькие золотые слитки!

Ваше Величество!

Чэнь Сяоюань застыл, открыв рот. Он переводил взгляд со слитков на Ци Юаньшаня и обратно, переспрашивая:

— Всех? Абсолютно всех? Включая охрану, уборщиков и случайных людей?

Ци Юаньшань, задрав подбородок, лениво ответил:

— Разумеется. Если не проявить милость к каждому, народ не подчинится. Это и есть путь императора.

Чэнь Сяоюань: «...»

Тот самый странный снимок, который, кроме Вашего Величества, никому не понравился, в конечном итоге все же был опубликован официальным аккаунтом программы Шэн Юй.

Сотрудники отдела по связям с общественностью советовались с режиссером:

— А это точно хорошая идея? Смотрится как-то совсем не к месту.

Режиссер молча взглянул в небо:

— Но господин Фу заплатил слишком много...

Вспомнив о маленьких золотых слитках, розданных всем участникам съемки, он сменил гнев на милость, хотя на душе остался неприятный осадок:

— К тому же, Его Величество просто ведет себя искренне, без всякого злого умысла. Какая разница, где стоять при съемке? Публикуйте.

Решение оказалось неудачным: не прошло и десяти минут после публикации, как в комментариях появилось несколько тысяч гневных отзывов.

[Этот златовласый слишком невоспитанный, верно? Все стоят, а он сидит. Совсем нет такта.]

[Смех да и только, вообразил себя императором.]

[Ци Юаньшань красив, но глуп, он сам губит свое будущее...]

[Откуда вылез этот пережиток феодализма? Никакого воспитания.]

...

Чэнь Сяоюань, дрожа от страха, снова увидел имя своего правителя в трендах. Он тихонько спрятался за спинкой дивана и, дрожащими пальцами открыв страницу, убедился: экран был завален нападками на этого златовласого императора.

Он в отчаянии закрыл лицо руками, думая про себя: «Ваше Величество, ну неужели вам обязательно играть в императора?»

Но, к счастью, подумал он, Ваше Величество, похоже, вообще не читает комментарии к трансляции или в социальных сетях, иначе гнев Сына Неба привел бы к горам трупов и рекам крови.

Чэнь Сяоюань почувствовал легкое облегчение и принялся листать ленту дальше, пытаясь найти хоть пару комментариев в защиту Вашего Величества. Но не успел он ничего найти, как свет сверху внезапно погас.

Ци Юаньшань неизвестно когда оказался у него за спиной и, склонив голову, с любопытством спросил:

— Что ты там рассматриваешь?

Чэнь Сяоюань в испуге попытался спрятать телефон, но в суматохе выронил его на пол. Зоркий император моментально разглядел на экране свое имя. Нахмурившись, он наклонился и забрал телефон у Чэнь Сяоюаня.

Критические отзывы один за другим прыгали перед глазами государя.

«Невоспитанный».

«Не уважает старших».

...

Чэнь Сяоюань воочию наблюдал, как лицо Ци Юаньшаня помрачнело, костяшки пальцев, сжимавших телефон, побелели, а в глазах вспыхнул яростный огонь.

— Просто вздор!

Ваше Величество, никогда прежде не слышавший подобных упреков, едва не лишился чувств от гнева. Он швырнул телефон обратно Чэнь Сяоюаню, лицо его покраснело, а глаза налились кровью.

— Эти люди смеют перечить Нам...!

Ци Юаньшань вмиг вспомнил дни в Династии Великая Чжоу, когда цензоры один за другим подавали прошения с критикой в его адрес. Раньше те цензоры говорили разумные вещи, и он не мог им ничего возразить, но нынешние комментарии этих мятежников — это искажение истины и умышленная клевета! Он обязан восстановить справедливость!

И вот, под руководством Чэнь Сяоюаня, войдя в свой аккаунт, Ваше Величество опубликовал первый после прибытия в этот мир пост:

«Мы — император! Как император может быть неправ?!»

Зрители, ожидавшие, что этот чудаковатый златовласый юноша, примеривший роль императора, испугается критики и смиренно признает вину, были ошарашены. Никто не думал, что он не исправится, да еще и напишет нечто, заставляющее усомниться в его умственных способностях.

Вскоре раздел комментариев Ци Юаньшаня пал.

[Опять император? Слушай, Император, скинь 50 юаней, проверим твою силу.]

[Умора, кто-то реально играет в императора.]

[Лицо красивое, а мозгов нет? Все очки навыков ушли в мордашку?]

[Маленький император, если ты закроешь рот и перестанешь говорить, я еще смогу тебя пообожать.]

...

Зрители остались прежними, но Ваше Величество теперь стал тем, кто умеет читать комментарии.

Ци Юаньшань, потирая руки, с грозным видом принялся отвечать каждому по очереди.

[Династия Цин давно пала.]

— И что мне до этого? Моя Великая Чжоу процветает, под моим правлением народ богат и силен, ясно?

[У тебя мания величия? Сначала сходи к врачу, а потом на шоу.]

— Пустословие. Назначаю тридцать ударов палками, иди и прими наказание.

[Лицо красивое, но нет воспитания и проблемы с головой.]

— Ты какого ранга, чтобы сметь перечить Мне? За критику государя в лицо — приказываю совершить самоубийство.

[Скинь 50 юаней, и я назову тебя Вашим Величеством.]

— Правда? Как перевести?

[Стикер со златовласым юношей.JPG]

— Оскорбление достоинства небесного лица. Согласно закону — казнить.

...

Ваше Величество весь вечер усердно трудился, разбирая бесчисленные кибер-доклады и издавая бесконечные электронные указы.

Когда вернулся Фу Цзюнь, его гнев почти утих, и он даже чувствовал некую гордость за свои выдающиеся успехи.

— Как тебе? Мы лично возглавили поход и победоносно вернулись во дворец!

Он показал Фу Цзюню комментарии на своем телефоне.

В свете лампы уголки губ Фу Цзюня, которые обычно всегда были приподняты в улыбке, слегка опустились. Выражение его лица почти не изменилось, но было отчетливо видно, что он чем-то недоволен.

— Ваше Величество, эти высказывания я...

Он хотел сказать, что разберется с этим. В конце концов, это была его оплошность, иначе как Юань-юань мог переносить такие обиды.

Но не успел он договорить, как император прервал его.

Ци Юаньшань задрал подбородок, выглядя очень самодовольно:

— Я и сам отлично справляюсь.

Он махнул рукой:

— Не лезь в это, у Меня свои планы. Местные подданные просто на время ослеплены, Я не верю, что они не питают ко Мне любви.

«...»

Фу Цзюнь на мгновение замолчал, а затем беспомощно рассмеялся:

— Хорошо.

Он потрепал Ци Юаньшаня по голове и, прежде чем Ваше Величество успел вспылить, ласково сказал:

— Ваше Величество прав, все будут любить Ваше Величество.

Глава 11

Программа Шэн Юй отличается от других музыкальных шоу тем, что делится на два этапа: исполнение и оценка. Это означает, что гости должны не только готовить свои выступления, но и выступать в качестве судей, оценивая номера других.

А кто в какой роли выступит первым, решается с помощью жребия.

Жребий тянули в день окончания прямой трансляции. Ци Юаньшань, которому не терпелось вернуться домой, вытянул бумажку, на которой был изображен рисунок человеческого уха.

— Что это значит?

Ваше Величество, имевший лишь смутное представление о правилах программы, передал записку Чэнь Сяоюаню. Главный евнух при дворе, господин Чэнь, немедленно принялся терпеливо разъяснять:

— Это значит, что на шоу вы сначала будете судьей. Другие гости будут петь, играть на музыкальных инструментах и танцевать, а вы будете слушать и смотреть, после чего выносить оценку.

Чэнь Сяоюань счел это отличным вариантом.

В конце концов, Его Величество не выглядел мастером на все руки. По сравнению с выступлением, быть судьей было явно проще — главное, не наговорить лишнего... Хотя, стоп, для Вашего Величества не болтать лишнего — это, пожалуй, самое сложное!

— О, вот оно что.

Ци Юаньшань с недоумением взглянул на Чэнь Сяоюаня, который почему-то внезапно переполошился и покрылся потом. Тон его был расслабленным, даже слегка торжествующим:

— А это ведь как раз то, что Я умею лучше всего.

Ведь раньше, в Великой Чжоу, его жизнь состояла из прослушивания мелодий и просмотра представлений.

Ци Юаньшань обладал собственным взглядом на музыку и теорию звука, будучи весьма привередливым и строгим.

Даже если кто-то фальшивил на одну ноту или сбивался с шага в танце, для Вашего Величества это было невыносимо.

Прежде музыканты и артисты, стоявшие перед ним, отбирались со всей Поднебесной. Нельзя сказать, что каждый из них был божественным исполнителем, музыка которого не затихала три дня, но, по крайней мере, их искусство было приятным и волнующим.

Ци Юаньшань полагал, что раз певцы этого иного мира не могут сравниться с его музыкантами, то по крайней мере не должны звучать совсем уж ужасно.

Поэтому, отправляясь на съемочную площадку, Ци Юаньшань сохранял свежесть восприятия и предвкушение судейства.

Он пребывал в отличном расположении духа:

— Я уже давненько не слушал, как люди играют на музыкальных инструментах и поют. Разве это не самый подходящий случай?

Придворный приближенный Чэнь Сяоюань немедленно поддакнул:

— Удача на вашей стороне, Ваше Величество! Сразу выпало быть судьей, истинный Сын Неба!

http://bllate.org/book/34406/4242180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода