×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Male Lead's Group-Pet Script / Больной «злодей» и всеобщая любовь: наследник возвращается домой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оригинальной книге супруги Сюань изо всех сил заставляли Сюань Жоюй сдавать кровь, и их отношение к нему совсем не походило на отношение к родному сыну.

Как-то раз, сразу после очередной сдачи крови, выпали долгие праздники по случаю Национального дня, и он хотел немного отдохнуть.

Сюань Идао же принялся гнать его подрабатывать, мотивируя это тем, что в праздничные дни платят больше.

Сюань Жоюй обладал мягким характером и действительно отпахал все семь дней праздников, в то время как приемные родители умудрились увезти Сюань Жочжэня путешествовать на целую неделю. Вернувшись, Сюань Жочжэнь подарил ему нефритового Будду, красиво приподнеся это так, будто родители за огромные деньги раздобыли его в дальних краях, чтобы оберегать его покой и безопасность.

Сюань Жоюй по простоте душевной спрятал нефритового Будду и дорожил им как зеницей ока.

Этот нефритовый Будда так и валялся под подушкой — никакой это был не ценный предмет, а обычная дешевка с оптового рынка мелких товаров Иу, которую продают во всех туристических местах.

То самое кровное родство, которым так дорожил первоначальный владелец тела, в его глазах не стоило и ломаного гроша и было сродни смертельному яду.

Он придумал способ порвать все связи с семьей Сюань и больше никогда с ними не пересекаться, разве что требовалось разок заглянуть домой.

Закончив смену и отметившись на проходной, он сел на метро и поехал домой.

У входа в метро было не протолкнуться: одни раздавали листовки, другие предлагали отсканировать код в обмен на небольшой подарок, третьи устраивали стихийную торговлю.

Одна из листовок оказалась в руках Сюань Жоюй, он убрал ее и бросил беглый взгляд.

Крупнейшая народная благотворительная организация — Возвращение домой: помогаем детям вернуться к семьям... Бесплатный ДНК-тест, занесение в базу данных генов...

Подняв голову, он заметил, что у проезжей части припарковался крупный медицинский фургон. На кузове, помимо бросающегося в глаза знака Красного Креста, красовались два иероглифа: Возвращение домой.

Рядом с машиной был установлен простенький квадратный столик, за которым сидели двое сотрудников в белых халатах.

Стискивая листовку, Сюань Жоюй на мгновение засомневался.

Сюань Жочжэнь был потерянным ребенком из богатой семьи, так что вероятность того, что он сам является кровным сыном семьи Сюань, была крайне высока.

А семья Сюань вовсе не занималась благотворительностью, воспитывая чужих детей.

Если он и впрямь их родной сын, то почему же супруги Сюань обращались с ним так скверно?

Неужто голову Сюань Идао прищемило дверью?

В часы пик у входа в метро бурлил людской поток. Простояв на одном месте довольно долго, Сюань Жоюй получил несколько толчков от спешащих мимо прохожих.

Он сделал несколько шагов вперед и выбросил листовку в урну.

Не успел он дойти до дома, как издалека повезло ароматом супа из свиных ребрышек с лотосом. Рука Сюань Идао все еще была замотана в бинты и подвешена на перевязи у груди. Увидев у порога Сюань Жоюй, он явно опешил.

Не прошло и секунды, как лицо Сюань Идао расплылось в улыбке, и он зазвал Сюань Жоюй внутрь.

Лицо у Сюань Идао было слегка квадратным, а макушка — ровной и плоской, словно его и впрямь некогда прищемило дверью.

Волосы у него почти полностью выпали, темя ярко сияло, а на затылке остался лишь редкий ободок волос, из-за чего он походил на фаршированное яйцо в переднике.

Сюань Жоюй слегка занервничал.

Как говорится, у лысого отца и потомство плешивое.

Если он и впрямь их кровный сын, то сегодняшний Сюань Идао — это его собственное будущее.

Если вдуматься, становится жутко.

— Жоюй, ты вернулся. — Заметив, что пасынок смотрит на него и застыл на месте, Сюань Идао принял это за смущение и поспешно втащил его в прихожую, усадив на диван, после чего принялся пододвигать к нему виноград и яблоки с журнального столика.

Стол ломился от изысканных блюд, а посредине особенно выделялся крупный омар, в то время как мать Сюаня все еще хлопотала на кухне.

Ого, да они расщедрились не на шутку!

Сюань Жоюй не стал никого приветствовать, и эта внезапная сердечность вызвала у него легкую тревогу.

Раньше ради одной кастрюли супа у него непременно выкачивали кровь, а теперь подали целого омара — пожалуй, тут и до почки недалеко.

Сюань Идао не умел красиво говорить и все пичкал Сюань Жоюй фруктами да напитками, а заодно левой рукой заварил ему чашку чая.

— Можете не суетиться, я скажу пару слов и уйду, — произнес Сюань Жоюй прямо им в лицо, как только мать Сюаня вышла из кухни.

Пару дней назад в полицейском участке стоило им заикнуться не о том, как тут же завязывалась драка, а сегодняшний званый обед почему-то казался ему пиром в Баньмэне.

— Жоюй, давай сначала поедим, а поговорим после. — Мать Сюаня поставила на обеденный стол тарелку с кашей из проса с морскими огурцами. — Это твое любимое, выпей сначала миску каши, а потом закусывай, это полезно для желудка.

Сюань Идао в суете зачерпнул полную пиалу и протянул Сюань Жоюй обеими руками.

Пшенная каша была с пылу с жару и исходила паром.

Ему было неудобно орудовать левой рукой, и брызги каши расплескались, обжегши ему руку красным пятном, но он даже не обратил на это внимания.

— Я не буду есть. — Сюань Жоюй отступил на два шага назад, опасаясь, что помешавшийся Сюань Идао плеснет кашей в него.

Как бы они ни уговаривали его битый час, ответ оставался неизменным: Не хочу, мне не нужно, уберите подальше.

Мать Сюаня уже язык стерла, но все без толку, и в конце концов она выудила из кармана сберегательную книжку, протянула ее ему, заливаясь слезами, и буквально всунула книжку в руки.

И деньги дают, и еду готовят — неужто эту парочку кто-то сглазил?

Он опустил взгляд на сумму в сберегательной книжке.

Немало, целый хвост нулей — ровно восемь миллионов.

Супруги Сюань — самые обычные люди, откуда у них такие деньжищи?

— Жоюй, мама знает, что ты затаил обиду. — Протянув книжку, мать Сюаня невпопад утерла лицо и посмотрела на него заплаканными глазами.

— Нет, я не обижался, — холодно бросил он.

Он ведь не прежний хозяин тела, у него нет этой боли от пережитого, с чего бы ему таить обиду?

Было лишь чувство брезгливости постороннего человека, наблюдающего за этим фарсом.

— Эх. — Сюань Идао тяжело вздохнул, и супруги переглянулись, уловив в глазах друг друга проблеск надежды.

Раз обиды нет, значит, о чем-то можно договориться.

— Родители вовсе не были к тебе несправедливы, просто мы всегда строили планы на твое будущее, — мать Сюаня сложила руки на груди, собираясь шагнуть вперед, но испугавшись отказа, застыла точь-в-точь как самоотверженная мать, положившая всю жизнь на заботу о детях.

Какая занятная речь, Сюань Жоюй чуть со смеху не сорвался.

Заставлять его сдавать кровь, жертвовать костный мозг и в конце концов сгинуть в больнице — это они, оказывается, так о нем планировали позаботиться?!

Он не стал спешить с ответом, а вместо этого уселся обратно на диван, прихлебывая заваренный Сюань Идао чай Билочунь, желая посмотреть, как эта парочка попытается свести концы с концами в своей логике.

По словам супругов Сюань, все их прежние благодеяния в адрес Сюань Жочжэня и принуждение Сюань Жоюй к сдаче крови делались лишь для того, чтобы подороже выгодно продать Сюань Жочжэня.

Сюань Жочжэня они усыновили из детского дома.

К моменту, когда они узнали о его происхождении, он был уже тяжело болен, и они боялись гнева Семьи Чэнь, надеясь сначала подлечить его здоровье и лишь потом отправлять на воссоединение с родными, а потому и вынуждали Сюань Жоюй делиться кровью.

Теперь же Сюань Жочжэня вернули в богатую семью, они получили вознаграждение и вдобавок завязали связи со знатью — и все это ради того, чтобы проложить дорогу для Сюань Жоюй. Эти деньги они не возьмут ни еидиной копейки, все отдадут ему.

Мать Сюаня заговорила:

— Сам знаешь, каковы возможности нашей семьи, купить тебе квартиру или машину мы бы никогда не смогли. Теперь же у нас завязались теплые отношения с Семьей Чэнь, ты по-прежнему остаешься младшим братом Жочжэня, ухватись за эту возможность, и о будущем можно будет не беспокоиться. Жочжэнь сейчас в больнице, выкрои время навестить его.

Сюань Идао тоже подхватил:

— Жоюй, сейчас хорошую работу днем с огнем не сыщешь, а Госпожа Чэнь уже сказала, что ты можешь в любой момент выйти на службу в Корпорацию Чэнь.

Все эти доводы звучали вполне стройно, но Сюань Жоюй все равно чувствовал, что что-то здесь не так.

То, как они обращались с Сюань Жочжэнем, вовсе не походило на отношение к приемному сыну.

Если все это было лишь игрой, то этим двоим прямая дорога в кинематограф — упустили свое призвание.

Покрутив в пальцах сберегательную книжку, он приподнял брови:

— Имея на руках такие деньги, неужели я еще должен работать?

Супруги Сюань:

— ...

— Здесь восемь миллионов. Если я положу их под четырехпроцентный годовой процент, годовые дивиденды составят триста двадцать тысяч. Ваша хваленая хорошая работа за год таких денег не принесет.

Супруги Сюань:

— ...

Мать Сюаня:

— Жоюй, с каких это пор ты стал таким лентяем? Только то, что заработано честным трудом, приносит душевный покой.

Сюань Идао добавил:

— Для Жочжэня там все уже устроено, пойдешь к ним — сразу получишь статус инженера, за тобой еще и наставника закрепят. Трудись прилежно, веди честную жизнь — вот это лучше всего.

— Прямо-таки ваши восемь миллионов заработаны непосильным честным трудом. — Сберегательная книжка описала круг в его руке и вернулась обратно на стол.

— Брать эти деньги мне совесть не позволяет, у меня нет ваших выдающихся талантов, да и к Сюань Жочжэню я соваться не намерен.

Лица супругов Сюань кисло вытянулись. Переглянувшись, они сменили тему:

— Жоюй, оставайся-ка ночевать дома, мама перенесла твои вещи в комнату напротив, сходи посмотри, какую мебель надо докупить — скажешь отцу с матерью.

Супруги Сюань сыпали заботливыми вопросами и окружали его исключительным вниманием.

Он же язвил, сыпал колкостями и издевался, создавая впечатление, будто это он притесняет бедных стариков.

— Хватит уже. — Сюань Жоюй поленился возиться с ними дальше и прямо в лоб заявил:

— Я пришел сюда сегодня, чтобы кое о чем вас предупредить.

Его тон был предельно серьезным, даже суровым, и под озадаченными взглядами супругов Сюань он веско произнес:

— Я — не Сюань Жоюй!

Супруги Сюань:

— ??

— С чего бы это нет? Неужели мы собственного ребенка узнать не можем?!

— Скажем так: я — вторая личность в этом теле, а не тот Сюань Жоюй, которого вы знали прежде, — пояснил он. — Разве вы не заметили, как сильно изменился мой характер? Я не испытываю к вам никаких чувств, вы мне не то что не близки, вы мне чужие. Все, что происходило у вас раньше, мне неизвестно, и в делах Сюань Жочжэня я участвовать не хочу.

— Так что вы только что спрашивали, не затаил ли я на вас обиду. Ни капельки, абсолютно никакой, я вас знать не знаю, с чего бы мне обижаться.

— И ваших денег мне не нужно, и никаких надежд на меня не возлагайте.

Это объяснило бы резкую перемену его характера, а если он вдруг вернется в свой мир, прежний хозяин тела сможет продолжить жить дальше.

Супруги Сюань были изрядно напуганы.

Пожилые люди ничего не смыслили в расстройстве множественной личности или вторых «я», списав все на то, что парень просто все еще злится.

У Сюань Жоюй не было терпения им что-то растолковывать, он нагуглил в интернете несколько медицинских терминов и велел им самим ознакомиться.

Бросив напоследок фразу, он направился прямо к выходу:

— Больше не пытайтесь со мной связаться, у меня взрывной характер, чуть что — распускаю руки.

Эти слова напрочь перекрыли всю ту подготовленную речь, которую супруги Сюань репетировали целыми днями.

Роскошный особняк Семьи Чэнь сиял огнями.

Длинный обеденный стол в столовой ломился от изысканных блюд, а сервиз из новых наборов ожидал появления гостей.

В спальне на втором этаже Госпожа Чэнь, Фан Тань, выбирала синий галстук и собственными руками повязывала его Сюань Жочжэню.

— Жочжэнь, это брак, который твой дедушка завещал тебе перед смертью. Если он тебе не по душе, мы найдем способ заставить его отступиться самому.

Госпожа Чэнь чувствовала себя перед потерянным младшим сыном ужасно виноватой и старалась искупить вину всеми возможными способами.

Помимо ежедневного присутствия рядом, к его ногам несли горы всяких сокровищ на выбор.

Сюань Жочжэнь не взял ничего, продемонстрировав завидную рассудительность: свалившееся как снег на голову баснословное богатство не вскружило ему голову, напротив, он проявил чуткость, отчего домашние прониклись к нему еще большим жалостлением.

Брак с Хо Юаньцзи был последней волей покойного старейшины Чэня, которую изначально никто не мог изменить.

Если бы Сюань Жочжэнь не захотел этого союза, у Семьи Чэнь нашлись бы рычаги заставить Хо Юаньцзи добровольно отказаться от помолвки, пусть даже это потребовало бы определенной платы.

— Мам, — мягко произнес Сюань Жочжэнь, — я ведь еще совсем не знаю господина Хо, мы и двух слов толком не перемолвили, так что о симпатии или антипатии говорить рано. Кто знает, может, я самому господину Хо прихожусь не по вкусу.

— Да как он смеет! — Госпожа Чэнь поправила воротник и похлопала его по плечу. — Ты у меня такой замечательный, малышу Хо ты непременно понравишься.

— Мы готовы, спускаемся.

Сюань Жочжэнь вспомнил их первую встречу с Хо Юаньцзи.

Тогда он только поступил на первый курс и в выходные договорился с Гао Хаояном поиграть в мяч, но, распахнув дверь, никого не застал.

По ту сторону порога стоял статный молодой мужчина, бросая на него неспешный взгляд прекрасных персиковых глаз.

Слегка приподняв тонкие веки, он излучал сплошную ленивую аристократичность.

С первого же взгляда он врезался в память.

Услышав, как Гао Хаоян зовет его «маленьким дядей», он узнал, что этот человек только что взял под свое крыло всю Корпорацию Хо, и что он обладает выдающимися талантами...

Он и помыслить не мог, что у него еще когда-нибудь возникнут точки соприкосновения с персоной такого масштаба, а уж тем более — что он окажется его женихом.

В гостиной Хо Юаньцзи полусидел на диване, небрежно закинув ногу на ногу.

По сравнению с тем, каким он был зеленым юнцом четыре года назад, нынешний Хо Юаньцзи приобрел куда больше зрелости и солидности.

Черты лица оставались все такими же резкими и выразительными, на губах играла улыбка, однако разглядеть за ней истинные чувства было невозможно.

Укротив охватившую изнутри радость, Сюань Жочжэнь с самым простодушным видом последовал за Госпожой Чэнь навстречу Хо Юаньцзи.

http://bllate.org/book/34395/4240926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода