×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Male Lead's Group-Pet Script / Больной «злодей» и всеобщая любовь: наследник возвращается домой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, расскажи поподробнее, — голос Хо Юаньцзи дрогнул, и он, словно лишившись костей, откинулся на спинку кресла. — Насколько сильно ты был поражен?

Сюань Жоюй молчал.

— Вы очень похожи на... постоянного участника передач о правопорядке.

Раз уж он такой «законопослушный», наверняка не раз мелькал в подобных программах. С того самого момента, как он увидел господина Хо, Сюань Жоюй решил, что с его-то тягой к «точному расчету» и «мелочности», со стажировкой можно попрощаться. Все заготовленные заранее льстивые комплименты погибли, не успев родиться.

Хо Юаньцзи издал короткое «м-м», в глубине его носа послышался легкий вопрос:

— Преступник?

— Да ну что вы! Господин Хо, он имел в виду, что вы похожи на ведущего телепередачи, — Линь Фэй не знал, какой нерв у Сюань Жоюя сбоит, раз тот умудрился намекнуть на криминальное прошлое господина Хо. Он отчаянно замигал другу, неловко рассмеявшись: — Я считаю, ни один ведущий не сравнится с вами в благородстве, а уж тем более — в красоте.

Заметив знаки Линь Фэя, Сюань Жоюй на секунду запнулся. Не желая подставлять друга, он дернул уголком рта, и его глаза изогнулись полумесяцами:

— Как вы можете быть преступником? Даже если так, то вы — похититель сердец, поджигатель чувств.

Линь Фэй: «...»

Хо Юаньцзи: «...»

Сюань Жоюй думал, что их вышвырнут вон, но Хо Юаньцзи неожиданно рассмеялся, из его горла донесся тихий рокот. У него были красивые глаза: когда он улыбался, казалось, будто с неба падают звезды, сверкающие и яркие. Он лениво поднялся, словно принимая этот комплимент, и кивнул обоим:

— Я самый законопослушный человек из всех.

Сюань Жоюй: «...»

Ой, попал прямо в точку.

— Садитесь.

По его знаку Сюань Жоюй и Линь Фэй опустились на диван. Отец Линь Фэя договорился заранее, поэтому Хо Юаньцзи в паре фраз решил судьбу парня: отдел разработок, техническая должность, приступать к работе немедленно. Двухдневный выходной, тройная оплата за переработки в праздники — всё по стандартам штатного сотрудника.

Разобравшись с Линь Фэем, очередь дошла до Сюань Жоюя. Тот уже давно ни на что не надеялся и вел себя очень расслабленно.

— Господин Хо, это мой однокурсник Сюань Жоюй. Он человек честный, пусть немного косноязычный, зато очень работящий, а его знания по специальности — просто золото. Он — наш главный претендент на государственную стипендию.

Правда, он никогда ее не выигрывал. В устах Линь Фэя Сюань Жоюй выглядел настолько идеальным и выдающимся, что его даже приукрасили через край — самому Сюань Жоюю стало стыдно слушать. Господин Хо не прерывал рассказчика, наблюдая за ним с полуулыбкой.

Закончив представление, Линь Фэй робко добавил:

— Можно его в мой отдел?

Отдел разработок Корпорации Хо был ядром компании и славился во всей отрасли. Студентов бакалавриата туда брали разве что на побегушки, а на стажировку звали только магистрантов и аспирантов. Линь Фэй знал, что пробился благодаря связям, и боялся, что господин Хо отнесется к Сюань Жоюю иначе и их разлучат.

Хо Юаньцзи проигнорировал Линь Фэя и повернулся к Сюань Жоюю:

— Какие у тебя есть особые таланты?

Сюань Жоюй: «...»

Ноги длинные, ресницы длинные... кажется, это не таланты. Не ожидая таких стандартных вопросов для собеседования, он замялся на пару секунд, а потом выпалил:

— Я очень круто собираю кубик Рубика... — он мог вернуть перемешанный кубик в исходное состояние меньше чем за минуту. — Еще умею... на скрипке, фортепиано, рисую в стиле гохуа.

Не успел он договорить, как его прервали.

— Сяо Фэй, — Хо Юаньцзи достал зажигалку, прикурил сигарету и сделал неторопливую затяжку. — Почему твой однокурсник выглядит таким... глуповатым?

Сюань Жоюй: «...»

С чего это сборка кубика — признак глупости?! Если бы не момент, я бы показал тебе, какой у мастера кубика хорошей памяти, логики и реакции!

Для Хо Юаньцзи устроить двух стажеров — пустяковое дело. Он говорил медленно, выглядел расслабленно, словно развлекался с двумя дрожащими котятами. Спустя мгновение он опустил веки:

— Бог любит троицу... в смысле, пара — это хорошо, пусть идут вместе.

Сюань Жоюй: вот это приятный сюрприз. Но нельзя ли говорить, не делая таких долгих пауз?

Линь Фэй был вне себя от радости, схватил Сюань Жоюя за шею и продемонстрировал Хо Юаньцзи поклон под прямым углом:

— Спасибо, господин Хо!

От того, что его схватили за загривок, Сюань Жоюй почувствовал себя крайне неуютно. Он дернул головой и отстранился, стряхивая «когтистую лапу» Линь Фэя. Тот не заметил и случайно оцарапал кожу ногтем — остался отчетливый красный след.

— С-сс, — Сюань Жоюй не сдержал стона, потирая кожу и бросив на Линь Фэя гневный взгляд.

Линь Фэй шлепнул его по плечу, и Сюань Жоюй, нехотя и с опозданием, буркнул:

— Спасибо, господин Хо.

Поблагодарив, Линь Фэй сложил руки в жесте извинения, и они, улыбаясь, направились к выходу. Кожа Сюань Жоюя была очень бледной, и красная полоска на шее выглядела ярко и броско. В конце этой линии, прямо за мочкой уха, виднелось родимое пятно. На первый взгляд оно напоминало живую маленькую рыбку, соединенную с тонкой линией, словно это был дизайнерский кулон. У оригинала волосы были длинными, пятно скрывалось, выглядя как едва заметное красное пятно, но перед собеседованием он подстригся, и «маленькая рыбка», будто вырвавшись из воды, вдруг ожила.

— Подождите.

Они уже дошли до двери, как их снова окликнули. Глядя на две пары ошарашенных глаз, Хо Юаньцзи вскинул подбородок:

— Как тебя зовут?

Сюань Жоюй: «...»

— Сюань. Жо. Юй.

Громко, четко, на весь кабинет. Хо Юаньцзи от такого напора прищурился и потер пальцем ухо:

— Юй, как в слове «вяленая рыба»?

— ...Юй, как в поговорке «карп перепрыгивает через врата дракона».

— Сколько лет? — снова спросил Хо Юаньцзи.

Сюань Жоюю было двадцать три, но телу — всего двадцать один. Он на мгновение завис, не зная, что ответить.

— Я не нанимаю детей, — увидев его замешательство, Хо Юаньцзи протянул слова, лениво пояснив: — Нужно быть законопослушным.

Вы и правда верны себе во всем, что делаете.

Разве можно работать водителем, если нет восемнадцати?!

Сюань Жоюй: «...Мне двадцать один год».

У него были юные черты лица, выглядел он худым и миниатюрным. Особенно когда улыбался — на щеках появлялись ямочки, придавая ему вид наивного человека, не познавшего тягот мира.

Услышав ответ, Хо Юаньцзи замолчал на несколько секунд, не шевелясь. Если бы он закрыл глаза, Сюань Жоюй решил бы, что тот уснул.

— Идите.

Снова подняв взгляд, Хо Юаньцзи посмотрел на него светло-карими зрачками, в которых, казалось, появилась искорка озорства.

— О, — они еще раз поблагодарили и вышли вместе.

В отдельной палате послышались всхлипывания. Сюань Жочжэнь лежал на кровати, окруженный людьми. Красивая женщина средних лет сидела рядом, крепко сжимая его руку и едва сдерживая рыдания.

— Сынок, это все моя вина. Если бы я была осторожнее, тебя бы не забрали злодеи...

— Мама, как ты можешь винить себя? Есть поговорка: вор может красть тысячу лет, но никто не может защищаться от вора вечно, — Сюань Жочжэнь сжал руку матери, его глаза покраснели. — Мне еще повезло, по крайней мере, перед тем как закрыть глаза, я смог увидеть тебя и родных.

Сцена была трогательной, окружающие не могли сдержать слез.

— Младший брат, не волнуйся, хоть кровь с отрицательным резус-фактором и редкость, она не исчезла совсем. В городе А дефицит крови, я уже связался с другими банками, скоро будут новости. Как только найдем подходящий костный мозг для трансплантации, ты обязательно поправишься. — Чэнь Инань, старший брат, одновременно утешал мать и своего только что найденного кровного брата. Второй брат Чэнь Ибэй и третья сестра Чэнь Сицзин тоже беззвучно плакали рядом.

Благодаря ДНК-тесту младший сын богатой Семьи Чэнь, потерянный много лет назад, наконец нашелся. Все, кто хоть как-то относился к Семье Чэнь, поспешили сюда при первой же вести. В палате то и дело раздавались прерывистые всхлипы. Хоть найденный младший сын был слаб здоровьем, любой понимал: Семья Чэнь сделает все возможное, чтобы компенсировать годы разлуки. Наладить отношения с Сюань Жочжэнем — значит получить одобрение главы Семьи Чэнь, Чэнь Цина, и Госпожи Чэнь.

Пока Семья Чэнь воссоединялась, стоявшие в углу родители Сюаня выглядели лишними. Вероятно, тронутая атмосферой, мать Сюаня, полная слез, крепко вцепилась в руку Сюань Идао. Сюань Идао, у которого правая рука была перебинтована, сжал руку жены левой.

— Эти годы я жил хорошо, во многом благодаря... дяде и тете. Ради моего лечения все семейные сбережения ушли, — Сюань Жочжэнь обвел взглядом угол комнаты и увидел слезы в глазах матери Сюаня. — Они были очень добры ко мне.

— Какой добрый ребенок.

— Умеет ценить добро.

— Не из тех, кто променяет верность на выгоду.

Окружающие засыпали его комплиментами. Госпожа Чэнь повернулась к родителям Сюаня и улыбнулась:

— Дитя, не волнуйся, я компенсирую им все, я сделаю так, чтобы ты был доволен.

Сюань Идао подобрался и кивнул Сюань Жочжэню.

— Все эти годы мы растили Жочжэня как родного. Он такой понимающий, что Жоюй часто упрекал нас в предвзятости.

Госпожа Чэнь, желая узнать подробности о детстве сына, жестом предложила продолжать.

— Жоюй — наш младший сын, — сказал Сюань Идао. — У него тоже редкий отрицательный резус-фактор, раньше он постоянно сдавал кровь для Жочжэня. Они были как братья, очень близки, просто в последнее время Жоюй немного капризничает.

Госпожа Чэнь давно изучила ситуацию Сюань Жочжэня. Она действительно была благодарна родителям Сюаня за то, что они вырастили его таким достойным человеком, и думала поддерживать с ними дружеские отношения. Как она могла заставлять их родного сына быть донором для Сюань Жочжэня?

— Я слышала об этом. Жоюй тоже хороший ребенок. Если он не хочет — не надо, мы найдем другие способы. Они выросли вместе, мы не будем рвать их связь, Жочжэнь навсегда останется его братом. Кстати, Жоюй ведь скоро заканчивается учебу? Если понадобится помощь с работой, обращайтесь, не стесняйтесь.

На обещание Госпожи Чэнь Сюань Идао не ответил, вместо этого он произнес другое:

— Жоюй обязательно сдаст кровь для Жочжэня, мы сейчас же вернемся и уговорим его.

В лифте.

— Апчхи! — Сюань Жоюй чихнул дважды, даже не подозревая, что о нем уже судачат.

Линь Фэй толкнул его локтем:

— Что с тобой сегодня?

Сюань Жоюй вздохнул и рассказал о случае с вождением:

— Я уже встречался с господином Хо раньше, кажется, я его тогда обидел.

Линь Фэй: «...»

— Неудивительно, что ваши фразы звучали так двусмысленно, я даже не все понимал. Но господин Хо выглядит великодушным, да и дел у него невпроворот, вряд ли он станет сводить с тобой счеты.

Сюань Жоюй:

— А он не кажется тебе болезненным? Выглядит таким вялым.

Линь Фэй:

— Не знаю, у президентов это нормально — выглядеть бледным. Разве ты не видел, как он обрадовался, когда я передал ему добавки?

Сюань Жоюй:

— Он обрадовался?

Линь Фэй:

— Еще как, хихикал вовсю. Иначе разве все прошло бы так гладко?

Сюань Жоюй: кажется, мы видели двух разных людей.

Они дошли до отдела разработок. Начальник по фамилии Хуан, мужчина лет сорока в очках в черной оправе, с худым, впалым лицом, выглядел так, будто работа выпила из него все соки. Компания занималась разработкой интеллектуального ИИ для диагностики глазных болезней, но проект долго стоял на месте, и управляющий Хуан пристроил их туда.

Стажеры не могли выполнять серьезную работу, только помогать по мелочам. Линь Фэй все утро провел в комнате отдыха, сойдясь с коллегами на пятьдесят процентов. Сюань Жоюй раньше сталкивался с подобными проектами и очень заинтересовался применением ИИ в медицине. В лаборатории он быстро понял, в чем суть. Менеджер проекта не знал, чьи они протеже, посчитал их обычными новичками и поручил Сюань Жоюю немного работы — тот взялся за нее с удовольствием.

Чтобы поприветствовать новичков, отдел решил поужинать вместе. Отметившись об уходе, Сюань Жоюй получил звонок от Сюань Идао. Тот говорил мягко, расспрашивал о здоровье — словно в того раздражительного старика из полицейского участка вселился кто-то другой. На том конце провода был заботливый, добрый и понимающий отец.

— Сынок, дома сварили крепкий бульон, мы с мамой ждем тебя, чтобы поужинать вместе.

http://bllate.org/book/34395/4240925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода