×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Male Lead's Group-Pet Script / Больной «злодей» и всеобщая любовь: наследник возвращается домой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Жоюй вернулся домой, чтобы собрать вещи и переселиться в общежитие.

Сейчас он учился на четвёртом курсе B-ского университета, и хотя числился приходящим студентом, за ним была закреплена койка в комнате, которой обычно пользовались во время дневного отдыха.

С сегодняшнего дня он намеревался держаться подальше от семьи Сюань и от главного героя, чтобы обрести истинную независимость.

Все члены семьи Сюань находились в больнице, дома не было ни души.

Квартира представляла собой небольшую «трешку». Пройдя мимо комнат одну за другой, он быстро отыскал комнату прежнего владельца тела.

Она оказалась крошечной — её переоборудовали из маленькой кладовки. Окон не было, а стоило поставить маленькую кровать, как свободного места почти не оставалось.

В ногах кровати стоял небольшой складной вентилятор, одеяло было аккуратно сложено.

В изголовье висела общая семейная фотография: родители стояли в центре, а он и Жочжэнь — по бокам.

Мать Сюаня крепко держала Жочжэня за руку, отец тоже склонил голову к матери с сыном. Эта простая семейная идиллия почему-то выглядела так, будто на ней запечатлены три члена семьи и один чужак.

Напротив находилась комната Сюаня Жочжэня. По сравнению с тесной каморкой, комната Сюаня Жочжэня была просторной, светлой и хорошо проветриваемой.

Волосы Сюаня Идао, вырванные им только что в полицейском участке, лежали в кармане, завернутые в бумажку.

Он вытащил их и бросил взгляд на этот клочок.

Удельного пушечного мяса в книге отводилось не так много, да и происхождение Сюаня Жоюй в романе детально не пояснялось. Лишь на основе разрозненных описаний он пришёл к выводу, что первоначальный хозяин тела — вовсе не родной сын семьи Сюань.

Теперь же, когда богатая семья признала Жочжэня, он начал в этом сомневаться.

Изначально он собирался провести тест ДНК с волосами Сюаня Идао, но стоит ли делать его теперь?

Сюань Жоюй небрежно сунул волосы обратно в сумку, собрался и вышел.

Стоило ему дойти до двери, как телефон издал звук уведомления. Опустив взгляд, он увидел, что плата за услуги трезвого водителя поступила на счёт.

Он-то думал, что после случившегося тот человек ничего не заплатит, но блюститель «законов и порядка» оказался на редкость пунктуальным.

Правда, вместо оговоренных двухсот юаней пришла только сотня.

Открыв карты Байду, Сюань Жоюй обнаружил, что та самая аллея, где президент Хо велел ему остановиться, находилась ровно на середине пути.

Эта сотня покрывала как раз половину поездки.

Сюань Жоюй: ……

Нынешние богачи не только свято чтут «законы и порядок», но и платят с аптечной точностью.

B-ский университет, где учился Сюань Жоюй, считался одним из лучших в столице, однако из-за того, что парень тратил уйму времени на подработки, его оценки оставляли желать лучшего — он едва натягивал на тройки, а накоплений почти не имел.

В своём прежнем мире Сюань Жоюй сумел успешно запустить бизнес ещё на третьем курсе: у него были не только единомышленники-партнёры, но и финансовая поддержка семьи.

Хотя нынешнее положение дел казалось непростым, стоило лишь ухватить удачу за хвост, и он непременно добился бы успеха.

Отыскав общежитие по подсказкам, оставленным прежним хозяином тела, он поднялся наверх.

Это была типичная четырёхместная комната: кровати наверху, письменные столы внизу, кондиционер и водонагреватель — всё при ней.

Как раз наступило время обеда, и в комнате никого не было. Он разложил вещи и заглянул в университетское расписание.

Его профилем была компьютерная инженерия, и книжные полки ломились от литературы по программированию.

Сюань Жоюй вытащил один из томов по кодированию и рассеянно перелистнул пару страниц.

В реальной жизни Сюань Жоюй был ключевым разработчиком в созданной им технологической компании, и эти кажущиеся непроходимо сложными фолианты с полок казались ему детской игрой. Подобные учебники начального уровня выглядели в его глазах не иначе как букварь для первоклашек.

— Слишком просто! — пролистав две страницы, он захлопнул книгу и забросил её обратно на полку.

— Ой-ёй, жаба разинула рот — замахнулась шире некуда! — неизвестно когда появившийся в дверях парень с копной ярко-рыжих волос ухмыльнулся, наблюдая за ним.

Неужели сосед по комнате?

Сюань Жоюй ошарашенно уставился на него.

— Нашёл место для практики? Профильный предмет пересдал? Дипломный проект доделал? — рыжий парень занёс в комнату пакеты с едой навынос, качнул ногой назад, захлопывая дверь. — Пару дней тебя не видел, а ты уже нос воротишь от учебников по специальности!

Судя по тону, этот рыжий парень был довольно близок с прежним хозяином тела.

Но Сюань Жоюй не знал его имени и опасался называть наугад.

— У тебя что за лицо?! Я же Линь Фэй, просто цвет волос сменил, неужто не узнал?! — парень швырнул пакеты на стол, подпрыгнул к Сюань Жоюю, закинул руки за голову и снизу вверх откинул со лба ярко-рыжую чёлку. — Ну как, огонь?!

Линь Фэй?

Сюань Жоюй склонил голову набок, припоминая: этого человека он знал, и отношения у них были неплохие.

В оригинальном романе, когда первоначальный хозяин тела лежал в больнице, навестить его пришёл только Линь Фэй. За эту вызывающую рыжую шевелюру ему тогда здорово досталось от Гао Хаояна, который заявил, что Сюань Жоюй окружает всякая шваль, и потребовал порвать все связи с Линь Фэем.

— …Огонь, — вспомнив это, кривя душой, подтвердил Сюань Жоюй.

— Ух, язык подвешен что надо, держи награду. — Линь Фэй выставил коробочки с едой из пакета на стол. — Да, кстати, только что внизу столкнулся со старостой, он велел передать, чтобы ты погасил долг за проживание в общежитии за этот семестр.

— …Сколько ещё нужно доплатить? — Сюань Жоюй открыл приложение банка и проверил баланс: восемьсот восемьдесят шесть юаней. Довольно счастливая цифра.

— 880.

— ……

Хорошо хоть осталось шесть юаней, завтра на чашку утреннего супа с натяжкой хватит.

— Не ел ведь ещё? — Линь Фэй заставил весь стол едой и потянул Сюань Жоюя за собой. — Попробуй, только с плиты, ещё горячее.

— …Как-то даже неудобно.

— Чего ты мнёшься, как девица? Давай садись, тут твои любимые раки с острыми специями.

Ему в руки сунули палочки для еды, и Сюань Жоюй оказался прижат к столу Линь Фэя.

Судя по всему, отношения у них и правда были отличными, так что Сюань Жоюй больше не церемонился — принялся за еду и продолжил разговор.Только начав учиться на четвёртом курсе, однокурсники поголовно либо готовились к поступлению в магистратуру, либо подыскивали работу. Два других соседа по общежитию уже нашли места для стажировки и снимали жильё в городе, так что постоянным обитателем комнаты поначалу оставался только Линь Фэй, но сегодня ему посчастливилось встретить Сюань Жоюя.

— Жо Юй, как твоё здоровье? — Линь Фэй выудил из ящика стола одноразовый бумажный стаканчик, набрал в него еды и поставил перед Сюань Жоюем.

— Полностью выздоровел.

Прежний владелец тела слишком часто бывал в больнице, однако никогда не признавался, что сдает кровь для Сюань Жочжэня — боясь, что это не понравится Гао Хаояну. Каждый раз, когда однокурсники спрашивали об этом, он отвечал, что просто болеет.

С сегодняшнего дня ему больше не придётся ходить в больницу.

— Вот и отлично, тогда пойдём со мной на стажировку.

Линь Фэй был известным в группе мажором: его отец поднялся с нуля и мечтал, чтобы сын тоже умел трудиться в поте лица. Вот только Линь Фэй от природы отличался легкомыслием и вовсе не желал раньше времени брать на себя заботу о семейном бизнесе, заявляя, что намерен поступать в магистратуру и преследовать высокие идеалы. Кто же знал, что в то время он пропадал за видеоиграми и в итоге пропустил подачу заявок на экзамены.

Разъяренный отец тут же закинул сына набираться опыта в компанию к другу.

После окончания школы отец настаивал, чтобы сын выбрал специальность управления экономикой. Но Линь Фэй тогда переживал бунтарский период и за спиной отца поменял профиль на компьютерные технологии, чтобы получить законное право сидеть за компьютером. В итоге он три года подряд нагло играл в игры, а его успеваемость по специальности оказалась ещё хуже, чем у Сюань Жоюя.

Самому-то ему было всё равно, вот только он боялся ударить в грязь лицом перед отцом, если выяснится, что он ничего не умеет.

Если же притащить с собой Сюань Жоюя, эти два сапога вполне могли составить пару и стоить одного толкового специалиста.

Отдел кадров Корпорации Хо.

— Возьмите пропуск и отправляйтесь в приёмную президента на тринадцатом этаже, — распорядился начальник Ли, принимавший их.

Завершив процедуру оформления, он сунул им в руки целую стопку корпоративных материалов.

— Отец говорил, что президент Хо — простотитанище! Всего в двадцать пять лет так закрутил дела в компании, будто после этой стажировки я вернусь домой и в мгновение ока превращусь в Стива Джобса плюс, — болтал в лифте Линь Фэй, занеся руки над несколькими крупными коробками с подарками, которые для него специально приготовил отец.

Сюань Жоюй счёл имя президента Хо смутно знакомым и уже собирался полистать бумаги компании, как ему в руки сунули два пакета с подарками:

— Держи язык за зубами и вовсю расхваливай его, постарайся задурить ему голову, чтобы он выделил нам местечко поспокойнее.

— Как следует обращаться к этому президенту Хо?

Сюань Жоюй изначально планировал искать стажировку самостоятельно, но, послушав хвастуна Линь Фэя, тоже решил, что Корпорация Хо и по профилю подходит идеально, и планку держит высокую, да ещё и зарплату платит — самое то, чтобы решить насущные проблемы, поэтому и увязался следом.

Войдя в офисное здание и оценив масштабы компании, он понял, что Корпорация Хо оказалась намного лучше, чем он себе представлял.

— Он друг моего отца. Хоть он и молодой, давай всё равно звать его дядя Хо — так мы сами заблаговременно снизим свой статус и сможем усыпить его бдительность.

— Похоже, ты пришёл сюда не стажироваться, а помогать отцу выкрасть коммерческую тайну.

— А неплохая у тебя мысль, — створки лифта разъехались, Линь Фэй шагнул наружу и, обернувшись, понизил голос: — Будем действовать по обстановке.

Переговариваясь и посмеиваясь, они дошли до кабинета президента, где путь им преградила секретарша.

— Ожидайте там, у вас назначено? — секретарша, круглолицая девушка в очках, указала на гостиную напротив кабинета, предлагая им пройти туда.

— Записаны, — произнес Сюань Жоюй. — Мы новенькие стаж...

На полуслове его перебил Линь Фэй: он взметнул вверх подарки и расплылся в улыбке:

— Прекрасная сестрица, будь любезна, доложи о нас прямо сейчас, мы — племянники дяди Хо.

Секретарша поначалу была занята своими делами, но, услышав это, отложила бумаги и взяла трубку телефона.

Голосок у неё тоненький, и Сюань Жоюй расслышал лишь то, как она упомянула каких-то двух племянников. Положив трубку, секретарша мягко улыбнулась:

— Президент Хо велел вам войти.

Кабинет президента был залит светом; прямо перед огромным панорамным окном стоял строгий письменный стол.

Президент Хо работал за компьютером, и монитор скрывал большую часть его лица.

Сидел он не слишком ровно, опустив веки и сохраняя ленивое выражение лица, что придавало ему невыразимый шарм.

Заметив вошедших, он неторопливо поднял голову. Его светлые зрачки казались бездонными, и никаких эмоций по лицу прочесть было нельзя.

Сюань Жоюй:

Да это же тот самый блюститель законности и порядка!

Он протянул руку, чтобы придержать Линь Фэя и велеть тому подождать, но тот уже пружинистой походкой влетел в кабинет с подарками наперевес и звонко выпалил:

— Дядя Хо!

Хо Юаньцзи с ленивой протяжной ноткой отозвался на зов. Взгляд его сперва упал на Линь Фэя, а затем сместился и замер на Сюань Жоюе.

Они встретились взглядами.

Атмосфера самую малость напряглась.

— Жо Юй, чего ты застыл, здоровайся давай, — подтолкнул его Линь Фэй.

Сюань Жоюй через силу выдавил из себя:

— …Дядя Хо.

Голос прозвучал тихо, как жужжание комара.

— Неохота?

Хо Юаньцзи прищурился и приподнял бровь.

У него был совершенно особый тембр голоса, а говорил он неторопливо, отчего столь неприятный вопрос прозвучал странно и двусмысленно, словно обволакивая собеседника.

— С чего бы вдруг?! — Линь Фэй подскочил обратно и дёрнул Сюань Жоюя за рукав. — Он просто сроду не видал столь статных и ослепительных людей, как дядя Хо, вот и растерялся с непривычки.

— Вот как?

Хо Юаньцзи тронул уголками губ улыбку и в упор уставился на Сюань Жоюя, а в его взгляде мелькнул новый оттенок.

Простой вопрос прозвучал так, будто от собеседника требовалось выдать в ответ как минимум целое научное эссе.

Сюань Жоюй:

— Да! Вы меня просто поразили!

http://bllate.org/book/34395/4240924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу