×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: Історія любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стали встречаться, и И Жань, покинув общежитие, переехала к Цзи Шуй. Их тихая жизнь начала входить в нормальное русло. Чувства молодых людей всегда пылки: они целовались, занимались любовью, без остатка отдавая себя друг другу, ласкали тела друг друга, постигая истоки жизни и истинный смысл любви. Они вместе читали и учились, вместе гуляли и ходили по магазинам, вместе обсуждали свой любимый роман Сон в красном тереме. И Жань учила Цзи Шуй рисовать, а Цзи Шуй учила И Жань играть на цитре. У них всегда находились бесконечные темы для разговоров, бесчисленные книги для чтения, неисчерпаемые стихи для написания. Их мир постепенно сужался, становясь настолько маленьким, что в нем хватало места лишь для отражения друг друга, и уже не вмещалось ничего больше.

И Жань прекрасно понимала: это и есть любовь. По крайней мере, она любила по-настоящему. Раньше она никогда не говорила о любви, и Цзи Шуй тоже хранила молчание. Ни одна из них так и не произнесла вслух заветных слов, но это переполнявшее ее изнутри, сладко-щемящее чувство при одном лишь воспоминании о возлюбленной — И Жань думала, что это, несомненно, и была любовь.

Да, она любила Цзи Шуй, и та уже пустила корни и дала побеги в ее жизни. Она помнила, как впервые сказала Цзи Шуй: «Я люблю тебя». Цзи Шуй не ответила так, как И Жань втайне надеялась: «Я тоже тебя люблю». Она лишь крепко целовала ее, любила и брала снова и снова. В те мгновения, когда они словно возносились в заоблачные дали, И Жань думала, что Цзи Шуй наверняка тоже любит ее, просто эта внешне открытая, но своенравная и властная девушка ужасно стеснялась говорить о любви.

И Жань радовалась застенчивости Цзи Шуй и снова и снова рисовала ее: ее брови, ее глаза, ее губы — все, что могла видеть и чувствовать. Рисунок за рисунком, альбом за альбомом. Цзи Шуй смеялась над ней, называя глупышкой, но бережно хранила ее рисунки.

И Жань никому не рассказывала, что встречается с Цзи Шуй, даже своей лучшей подруге Сян Шан. Сян Шан лишь знала о существовании такой девушки по имени Цзи Шуй, но перед самым выпуском обе были невероятно заняты, так что они никогда не виделись, и Сян Шан понятия не имела об их отношениях.

И Жань казалось, что их роман с Цзи Шуй — это секрет, принадлежащий только им двоим. Ее приводило в восторг то, что они разделяют одну тайну на двоих. Ах, как это прекрасно — хранить общий секрет с любимым человеком!

Но раз они любили друг друга, почему же все закончилось расставанием? Вспоминая прошлое, И Жань казалось, что первые признаки разрыва начали проявляться сразу после ее дня рождения.

Первое июня, День защиты детей, был одновременно и днем рождения И Жань. Подарком от Цзи Шуй стали серебристо-белые наручные часы марки «Омега» с диаметром корпуса 24 миллиметра, перламутровым циферблатом и сапфировым стеклом. И Жань знала, что часы стоят немалых денег, и понимала, сколько искренней заботы вложила в этот подарок Цзи Шуй. Она не стала жеманиться и приняла его с достоинством.

Цзи Шуй застегнула ремешок у нее на запястье и произнесла: «Я давно заметила, что ты не очень-то любишь украшения, зато носила часы, поэтому я их и купила. С ними ты будешь чувствовать, что я рядом с тобой каждую секунду».

У И Жань даже не были проколоты уши: во-первых, она боялась боли, а во-вторых, действительно не жабовала украшения, предпочитая простоту. Она никак не ожидала, что мелочь, которую она и за проблему-то не считала, привлечет внимание Цзи Шуй. Обняв девушку, И Жань поцеловала ее в уголок губ и с улыбкой произнесла: «Спасибо».

Цзи Шуй неожиданно покраснела. И Жань нашла это удивительным и еще долго пребывала в легком изумлении.

Именно после этого дня рождения улыбки на лице Цзи Шуй стали появляться все реже. Она все больше погружалась в меланхолию. И Жань спрашивала ее, не тревожит ли ее по-прежнему вопрос с отъездом за границу, но Цзи Шуй отвечала отрицательно. Когда же И Жань допытывалась, в чем же дело, Цзи Шуй просто умолкала.

Молчание Цзи Шуй пугало И Жань. Ее неизменно преследовало предчувствие, что Цзи Шуй уйдет, а женская интуиция редко ошибается. Она так сильно любила Цзи Шуй и так боялась ее потерять, что, словно стремясь опередить зловещее предчувствие, крепко прижимала к себе возлюбленную, любила её, требовала близости и шептала ей прямо на ухо: «Цзи Шуй, Цзи Шуй, не покидай меня». Цзи Шуй отвечала на это стонами страсти, но по-прежнему хранила упорное молчание — лишь в самый момент, когда их накрывала волна наслаждения, она наконец выкрикивала: «И Жань, я люблю тебя!»

По щекам И Жань текли слезы.

И все же Цзи Шуй ушла. Это случилось в сезон выпускных, в сезон расставаний — в июле. Она оставила И Жань короткую записку: «Кое-что произошло. Я не хочу об этом говорить, но и обманывать тебя не желаю, поэтому в последнее время так много молчала. И Жань, дай мне немного времени разобраться со всем, а потом я вернусь и все тебе объясню, хорошо? И Жань, жди меня».

Пекинский июль неизменно выдавался душным и знойным, но по телу И Жань пробегала леденящая дрожь. Она закусила губу, пытаясь взять себя в руки, но не смогла совладать с накатившей тоской. Наконец она закрыла лицо рукой, ссутулившись и с силой сжимая записку, и зарыдала в голос, захлебываясь слезами.

Цзи Шуй ушла бесшумно и незаметно. Она не взяла с собой одежду, не тронула вещи — казалось, она забрала лишь собственную тень.

Как И Жань пережила первые дни после ее ухода? Пожалуй, это можно описать одним словом — «выживание».

Раз Цзи Шуй попросила «жди меня», И Жань покорно прождала ровно три дня. На четвертый день она увидела в телефоне новость о том, что отец Цзи Шуй попал под официальное расследование, и больше не смогла сидеть сложа руки. Она бросилась отчаянно ее разыскивать, но та словно растворилась в воздухе, не оставив и следа. И Жань блуждала по улицам и переулкам, жадно надеясь в какой-то момент случайно столкнуться с Цзи Шуй. Стоило ей заметить издали силуэт, похожий на фигуру возлюбленной, как она тут же срывалась с места и бежала проверить в чем дело, из-за чего не раз попадала в неловкие и комичные ситуации. Порой ее посещали пугающие мысли: а вдруг Цзи Шуй вообще больше нет в живых? От одной этой догадки ее бросало в такой ужас, что она не сомкнула глаз до утра, и она отчаянно гнала от себя эти страшные мысли.

У нее началась бессонница, она научилась курить. И Жань не понимала, как в нынешнюю эпоху развитых технологий человек может исчезнуть настолько бесследно. Еще меньше она понимала, почему Цзи Шуй решила взвалить всю боль на свои плечи — разве любящие люди не должны делить пополам и радости, и горести?

И Жань стремительно худела. Ее состояние привлекло внимание Ху Сяобина, и после его настойчивых расспросов она рассказала ему о том, что произошло между ней и Цзи Шуй, после чего повисло долгое молчание. Все это время Ху Сяобин неизменно находился рядом, словно понимающий старший брат: он старался рассмешить ее, уговаривал поесть, и она из глубины души была благодарна ему за все, что он для нее делал.

Ради тех слов Цзи Шуй «жди меня» она отказалась от возможности устроиться на работу в родном городе, решив остаться здесь и охранять свою любовь. Эта осада длилась три года. Постепенно ее поиски и тоска по Цзи Шуй из исступленных превратились в тупые, онемевшие, а затем сменились безразличием. Она с головой ушла в работу, надеясь занять себя хлопотами и заглушить боль от разлуки с Цзи Шуй. И вот, на четвертый год, она окончательно потеряла надежду и веру, собрала вещи и съехала из квартиры Цзи Шуй, навсегда оставляя позади ту безрассудную юношескую пору.

http://bllate.org/book/34393/4240758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу