×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Жань переехала в новую арендованную квартиру, планируя начать жизнь с чистого листа. Она хотела вытравить Цзи Шуй из памяти, а потому намеренно запрещала себе вспоминать всё, что было с ней связано. И Жань упорно твердила себе, что Цзи Шуй на самом деле никогда её не любила — ведь если бы любила, разве за столько лет от неё не дошло бы ни единой весточки? Со временем ей и впрямь начало казаться, что она себя убедила: для Цзи Шуй она была лишь игрушкой.

Верно. Раз уж это была всего лишь игра, не стоило воспринимать всё так всерьёз, говорила она себе. Забыть Цзи Шуй и полюбить кого-нибудь другого.

Она и впрямь собиралась полюбить кого-то ещё. Она была хороша собой, умна и талантлива, от отбоя не было в ухажёрах — и мужчины, и женщины добивались её внимания. И Жань пыталась заводить отношения со всеми подряд, вне зависимости от пола, но результат неизменно разочаровывал. Она на дух не выносила, когда кто-то брал её за руку, и еще сильнее противилась любым попыткам приблизиться. Казалось, всю свою способность любить она без остатка растеряла на Цзи Шуй, превратившись в неспособного на чувства человека. Как может тот, кто разучился любить, заметить красоту этого мира? И правда, она уже очень, очень давно не ощущала тепла и прелести жизни. Она думала, что с ней покончено.

И именно в этот момент Ху Сяобин сделал ей предложение. Он был старше И Жань на три года — ему исполнилось тридцать два, и родные до смерти затерроризировали его требованиями жениться. Вот он и попросил И Жань выручить его: заключить фиктивный брак, чтобы временно отделаться от семьи. Самой И Жань тогда исполнилось двадцать девять. И хотя её родители придерживались более современных взглядов и не закатывали истерик, как многие другие, бесконечные нравоучения всё равно звучали регулярно. Их сокровенное желание видеть дочь устроенной так и сквозило в каждом таком разговоре, а кроме того, тетушки со всех сторон, дальние родственники, коллеги и начальство — все норовили сосватать ей кого-нибудь. От этого бесконечного круговорота у неё уже шла кругом голова. Желая заткнуть всем рты и наконец обрести душевный покой, И Жань и согласилась выйти замуж за Ху Сяобина.

Раз уж играть роль, то до конца: они не только купили обручальные кольца с бриллиантами, но и для вида устроили фотосессию в свадебных нарядах, разослали приглашения и даже съездили на малую родину, где закатили пышный свадебный пир, неплохо так заработав на денежных подарках. Их семьи были равны по достатку — настоящий союз по расчету, где жених и невеста идеально подходили друг другу и внешностью, и происхождением, так что родители с обеих сторон были просто вне себя от счастья.

Обычно родители сначала донимают детей свадьбой, а потом принимаются требовать внуков. Но И Жань вовсе не опасалась подобного давления: её родители уже вовсю наслаждались размеренной пенсией. Чуть что — они записывались в туристические группы для пожилых или отправлялись колесить по стране на машине, живя в своё удовольствие. Супруги смотрели на вещи широко и понимали: стоит птенцам вырасти, они неизменно выпорхнут из гнезда, обретя собственную жизнь и ответственность. В старости, когда сил уже не останется, чашку чаю подаст лишь тот старый спутник, что до конца дней идет рядом. Увидев, что И Жань вышла замуж и рядом с ней появился близкий человек, родители успокоились, а потому о детях обычно даже не заикались. О родителях Ху Сяобина и говорить нечего: у него был старший брат, который работал в Шанхае и парой лет ранее женился, подарив родителям двойняшек — мальчика и девочку. Старики так обрадовались, что сразу уехали в Шанхай нянчиться с внуками, и даже на Новый год у них едва находилось время заглянуть в родные края, так что требовать от Ху Сяобина детей они в ближайшее время точно не собирались.

После свадьбы И Жань не стала жить с Ху Сяобином. Она по-прежнему снимала квартиру в одиночестве, а за аренду платил Ху Сяобин — в знак глубокой благодарности он сразу внес плату за целый год вперед. И Жань не стала отказываться: они знали друг друга слишком хорошо, и ломаться из-за подобных мелочей, изображая из себя чужих людей, было ни к чему.

Квартирка И Жань состояла из спальни и гостиной общей площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров — для одного человека вполне достаточно. К тому же дом стоял прямо у метро, недалеко от её работы, так что добираться туда и обратно было очень удобно.

Она трудилась в Цижуйчжай, занимаясь реставрацией книг и произведений живописи и каллиграфии. Цижуйчжай была известной на всю страну старинной лавкой с двухсотлетней историей, занимавшей обширную территорию. Шестиэтажное главное здание представляло собой изысканную традиционную постройку в античном стиле, а примыкавшие к нему флигели были выдержаны в том же ключе — с резными драконами и искусно расписанными карнизами. В прежние времена Цижуйчжай специализировалась главным образом на реставрации, оформлении свитков и продаже четырех драгоценностей ученого кабинета. С течением времени дело выросло из узких рамок, став многопрофильным. Теперь под этой вывеской развивалось множество направлений: помимо традиционных ремесел, здесь занимались аукционами и ломбардным делом, образовательными выставками, издательским делом и полиграфией, а также импортно-экспортной торговлей, превратившись в крупное культурное предприятие. Говорили, что за спиной Цижуйчжай стоят военные, впрочем, в этом не было ничего удивительного — у любого крупного бизнеса глубокие корни. Строго говоря, И Жань попала в Цижуйчжай главным образом благодаря хлопотам Фан Тинхая. Фан Тинхай был прекрасным преподавателем и всегда старался по мере сил помогать любимым ученикам — так, например, предыдущего выпускника Ху Сяобина он пристроил в Союз литераторов. Фан Тинхай дружил с генеральным директором Цижуйчжай Лю Дэчжи, и многие его собственные картины и свитки выставлялись на аукционах именно здесь. Узнав в свое время, что И Жань решила остаться в столице, он связался с Лю Дэчжи и замолвил за неё словечко, вот так запросто устроив её на работу.

Конечно, больше всего денег Цижуйчжай приносили аукционы и ломбард, зато наибольший престиж обеспечивали оформление и реставрация живописи и каллиграфии. Реставрация и рамки были неразделимы и относились к одному отделу. Оформление здесь выполнялось исключительно вручную — по долговечности и художественной ценности машинная работа шла ни в какое сравнение, поэтому и расценки держались высокими. Впрочем, многие художники и коллекционеры не жалели денег и были готовы платить за качество, ведь это подчеркивало статус. Реставрация же охватывала как древние манускрипты, так и свитки с картинами и каллиграфией. Дело это было редкое и малопопулярное, однако доходов приносило немало. Расценки устанавливались в зависимости от сложности работы, и за восстановление особенно поврежденных старинных книг или свитков запросто могли потребовать десятки или даже сотни тысяч юаней.

Если самым авторитетным государственным центром реставрации живописи и каллиграфии считался Музей Гугун, то Цижуйчжай заслуженно являлась крупнейшим частным центром подобного рода. Реставрация и оформление составляли визитную карточку всей компании, здесь бывали с визитами многие высшие партийные руководители. В штате состояло больше десятка искусных старых мастеров, четверо из которых имели статус национальных хранителей нематериального культурного наследия. Их средний возраст составлял пятьдесят два года, съехались они со всех уголков страны, и первое время в Цижуйчжай И Жань училась именно у них.

Мать И Жань профессионально занималась реставрацией культурных ценностей, а научный руководитель Фан Тинхай тоже мастерски разбирался в восстановлении свитков. С детства находясь под влиянием матери, И Жань была отлично знакома с этой сферой, а в студенческие годы в свободное время переняла у Фан Тинхая немало профессиональных секретов. Так что её трудоустройство в Цижуйчжай оказалось попаданием точно в цель, по специальности.

В настоящее время реставрация живописи и каллиграфии сталкивалась с неприятным разрывом поколений. Эта работа требовала не только определенного таланта, но и способности выдерживать одиночество, тогда как нынешняя молодежь в основном нацелена на быстрый заработок, и мало кто способен сохранять внутреннее спокойствие. И Жань, напротив, любила тишину, от природы обладала тонким чувством прекрасного, имела профильное образование, а главное — отличалась мягким нравом и неизменной вежливостью, за что её быстро полюбили старые мастера. Больше всех к ней благоволил Чжан Гохуа — самый старший и искусный из них. Он без утайки передал ей всё, чему научился за жизнь, не утаив ни единого секрета. Обладая феноменальной сообразительностью и как раз переживая сердечную драму, требовавшую отвлечься, И Жань занималась с полнейшей самоотдачей и менее чем за два года полностью овладела ремеслом. К настоящему моменту она работала уже пять лет и успела завоевать определенную известность в узких кругах.

http://bllate.org/book/34393/4240759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода