×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divorce the Cold CEO Who Practices Self-Restraint / Развод с ледяной королевой: когда любовь остыла: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мужчина после двадцати пяти — это как в шестьдесят пять, когда обе ноги уже в могиле, так что сейчас бояться должна вовсе не я. Как думаешь?

Лю Лэй с некоторым запозданием сообразил, что Сюй Чжэнь проклинает его, и пришел в ярость:

— Неблагодарная!

— Компания уже проявила к тебе благосклонность, чего ты еще недовольна? Да, ты рано прославилась, и актерское мастерство у тебя вполне сносное, но ты хоть посмотри, сколько новых лиц и молоденьких звездочек появилось сейчас в шоу-бизнесе.

— Ты женщина, которой скоро стукнет тридцать, с чем ты собираешься с ними тягаться?

Лю Лэй из личных побуждений и со злым умыслом бил по самому больному месту Сюй Чжэнь:

— Твоя карьера сейчас ни рыба ни мясо, тебя волна новичков того и гляди о бетонную плиту размозжит, к тому же ты постоянно попадаешь в тренды из-за того, что тебя делают рогоносцем. Если бы не вмешательство компании, ты бы уже давно превратилась в посмешище всего интернета!

— Правда? — Сюй Чжэнь держалась с достоинством и холодно парировала: — Тогда позволь спросить, какого рода вмешательство предприняла компания?

— Удалила горячие новости или же подлила масла в огонь, чтобы скандал разгорелся еще сильнее?

Умным людям не нужно разжевывать каждое слово. Когда Лю Лэй понял, что Сюй Чжэнь всё прекрасно видит насквозь, он решил больше не притворяться:

— Раз ты догадалась до этого, то должна понимать: компания настроена получить тебя любой ценой.

— Если ты продолжишь сопротивляться, то можешь ждать бойкота и заморозки!

— Даю тебе на раздумья еще три дня.

Усмехнувшись, Лю Лэй собрался уходить, но, уже у двери, обернулся:

— Советую тебе поберечь силы и больше не идти против компании. Руководство терпит колоссальное давление, выступая против Семьи Син, и делает это вовсе не ради благотворительности.

— Ты всего лишь бесправная бета, социальное топливо, неужели ты и вправду возомнила, будто пара капель известности дают тебе право творить всё, что вздумается, и идти против любых правил?

— Желающих услужить Семье Син и разобраться с тобой найдется предостаточно.

— А уж та самая госпожа омега из Семьи Син твердо намерена заполучить генерального директора Цзяна. — Лю Лэй с издевкой посмотрел на Сюй Чжэнь. — Ты ведь еще не знаешь, сегодня генеральный директор Цзян сопровождал госпожу из Семьи Син на аукционе и сорил деньгами, прямо там выкупив для нее баснословно дорогой комплект украшений.

Видя, как лицо Сюй Чжэнь становится всё бледнее, Лю Лэй остался крайне доволен собой и удалился с победным видом.

Глава 5. Если дойдет до развода, Чжэнь-чжэнь не станет цепляться

Сюй Чжэнь крепко сжала губы, отчего и без того неяркие губы стали совсем бледными.

Она изо всех сил заставляла себя не обращать внимания на каждый шаг Цзян Жуань, и тем более не пытаться разгадать мысли и намерения Син Янь, но у нее ничего не получалось.

В груди заныло так, будто кто-то вырывал ребра, и даже дыхание отзывалось болью. Казалось, тысячи игл одновременно вонзились в кожу, достигая самых глубин нервной системы, так что от них невозможно было скрыться.

Сюй Чжэнь медленно закрыла глаза. Переговоры провалились, контракт на рекламу потерян, и в следующие полмесяца у нее не было никаких рабочих планов, поэтому она решила съездить домой.

В последнее время Бай Ши часто звонила. Хотя расспрашивала она исключительно о всяких пустяках, Сюй Чжэнь прекрасно понимала ее тревогу.

Бумагомарательство вокруг романа Цзян Жуань и Син Янь гремело на всю округу. И хотя из-за слабого здоровья Бай Ши не следила за этим намеренно, когда она изредка коротала время за телефоном, всплывающие уведомления то и дело попадались ей на глаза.

Сюй Чжэнь уже легко могла представить неодобрительное выражение лица морщившей брови Бай Ши: Знала бы я, чем все кончится, жизнь положить бы готова, но не пустила бы тебя.

Беты должны соединяться с бетами: одинаковая природа, равный статус и положение в обществе позволяют супругам лучше понимать и сочувствовать друг другу.

Как группа, которую альфы и омеги привыкли игнорировать, беты строят свои отношения гораздо прочнее и надежнее.

Сюй Чжэнь открыла глаза, поднялась и уверенным шагом вышла из комнаты отдыха, покидая Цзяхуа. Молодой помощницы и след простыл. Сюй Чжэнь отправила ей сообщение с вопросом, но, так и не дождавшись ответа, решила ждать в машине.

Минут через десять Сюй Чжэнь получила ответ: Сестрица Чжэнь-чжэнь, я только что была в кабинете брата Лэя.

Сюй Чжэнь напечатала: Он не обижал тебя?

— Всё по-старому, но я традиционно пропустила всё мимо ушей, будто он пустой звук издает. — Помощница мялась, но в конце концов призналась: — Сестрица Чжэнь-чжэнь, я больше не смогу о вас заботиться, компания перевела меня к Сюэ Лун...

Она замялась от неловкости: — Вы же сами знаете, я не могу ослушаться компанию, иначе останусь без работы.

— Понимаю. — Будучи такой же наемной работницей, Сюй Чжэнь не стала намеренно усложнять ей жизнь. — Так даже лучше. Сюэ Лун на подъеме, она сейчас на пике популярности и к тому же богата, работая рядом с ней, ты получишь гораздо лучшие условия и соцпакет.

— Желаю удачи в работе.

Та ответила словами благодарности. Прочитав сообщение, Сюй Чжэнь больше ничего не ответила, повернула голову, открыла навигаторе домашний адрес и тронулась с места, направляясь домой.

— Госпожа. — Внезапно раздался телефонный звонок, звонил Старый Ли, водитель Цзян Жуань. — Куда вы хотите, чтобы я отвез ту вещь, которую подарил вам генеральный директор? Я готов привезти ее вам.

— Я скину тебе адрес.

В настоящее время Бай Ши жила в загородной вилле, которую Сюй Чжэнь несколько лет назад приобрела за огромные деньги. Места там были живописные, с красивыми пейзажами, что отлично подходило для восстановления здоровья пациентов.

Старый Ли согласился: Я буду на месте примерно через полтора часа.

Время прибытия совпадало с тем, когда Сюй Чжэнь должна была добраться до дома, поэтому она не стала предупреждать Бай Ши заранее. С тех пор как они с Цзян Жуань зарегистрировали брак, их отношения с Бай Ши стали отстраненными и натянутыми.Бай Ши не любила Цзян Жуань, а семья Цзян не любила Сюй Чжэнь, и при встрече обе стороны смотрели друг на друга как заклятые враги.

Сюй Чжэнь понимала благие намерения Бай Ши, но чувства — это вовсе не то, чем можно управлять по своему желанию. Под воздействием феромонов всякий разум, все взвешивания за и против разом вылетают из головы.

Лишь ударившись лбом о стену и покрывшись с ног до шеи шрамами, человек наконец прозревает и постепенно начинает сожалеть о содеянном.

Музыка в машине не умолкала, и в итоге Сюй Чжэнь приехала на несколько минут позже Старого Ли. Когда она припарковалась, Старый Ли как раз вместе с несколькими рабочими осторожно выгружал отлично упакованную статую, собираясь по указанию Сюй Сусу перенести её в кабинет Сюй Чжэнь.

Заметив появление Сюй Чжэнь, Сюй Сусу торопливо шагнула ей навстречу: Малышка Чжэнь, ты как раз вовремя! Посмотри, подойдёт ли эта вещица для твоего кабинета? Если нет, я попрошу их перенести её в другое место.

Подойдёт, — бросив взгляд, ответила Сюй Чжэнь. — Пусть несут в кабинет.

У Сюй Сусу от улыбки сузились глаза: Хорошо, сестрица Ши сейчас ужинает, иди составь ей компанию.

Сюй Чжэнь кивнула, переобулась в прихожей в тапочки и широким шагом направилась на второй этаж, в спальню. Здоровье Бай Ши было слабым, она круглый год прикована к постели и редко вставала на ноги, поэтому Сюй Чжэнь, помимо времени на учёбу и подработку, всё своё время посвящала уходу за ней.

Её биологический отец был никчемным Альфой, которым управляли феромоны, распутным и ветреным. Он целыми днями волочился за кем-то на стороне, пил и курил, будучи совершенно ненадёжным человеком.

В воспоминаниях Сюй Чжэнь количество встреч с ним за месяц можно было пересчитать по пальцам одной руки, и даже его любовницы, являвшиеся прямо к ним порог, объявлялись чаще, чем он сам.

Сюй Сусу была одной из таких многочисленных любовниц.

Тогда Сюй Чжэнь ещё не исполнилось десяти лет, она училась в начальной школе. Состояние Бай Ши уже было крайне тяжёлым, почти доходя до смертного одра, и именно в тот момент, когда Сюй Чжэнь испытывала такой страх и ужас, Сюй Сусу заявилась к ним на порог, прижимая к груди только что отнятую от груди дочь Сюй Тинъюань.

Сюй Чжэнь воспылала гневом, все накопившиеся эмоции наконец привели её к срыву, и она жестоко отчитала и унизила Сюй Сусу.

Однако Сюй Сусу не только не стала сводить счёты с ребёнком в лице Сюй Чжэнь, но и из собственных средств отправила Бай Ши в больницу, отдав все свои сбережения на её лечение.

Благодаря силе денег Бай Ши чудом вырвала свою жизнь из лап смерти.

После выписки Бай Ши Сюй Сусу вместе с Сюй Тинъюань так и остались жить в доме. Эта квартира была свадебным подарком, который мать Бай Ши преподнесла дочери, площадь её была небольшой — двухкомнатной.Бай Ши, будучи больной, жила в главной спальне, а Сюй Чжэнь, как ребенку, которому требовалось спокойно учиться, досталась вторая спальня. Лишних комнат в доме не осталось, поэтому Сюй Сусу застеклила балкон рядом с гостиной и вместе с дочерью Сюй Тинъюань ютилась в этом тесном пространстве площадью всего в несколько квадратных метров.

Когда Сюй Чжэнь была маленькой, она не любила ни Сюй Сусу, ни Сюй Тинъюань, которая целыми днями таскалась за ней по пятам, постоянно пытаясь выставить их обеих за дверь.

По этой причине она то и дело намеренно придиралась к Сюй Сусу, но та никогда не держала на нее зла.

Позже, когда она немного подросла, Сюй Чжэнь вдруг все поняла.

В этой семье, где не было отца, Сюй Сусу добровольно взяла на себя отцовские обязанности, заботясь о Бай Ши и о ней самой. Как часто говорила Бай Ши, Сюй Сусу была несчастной, но хорошей женщиной.

Как и Бай Ши, она была лишь жалким созданием, обманутым и брошенным никчемным Альфой, и не совершала никаких ошибок.

Так этот странный семейный уклад сохранялся до самого сего дня.

Для Сюй Чжэнь человек, формально носящий статус отца, потерял всякое значение, ведь Сюй Сусу идеально заменяла его во всем и даже справлялась с этим лучше.

– Вернулась. – Фигура Сюй Чжэнь появилась в дверях комнаты Бай Ши, и та отложила палочки для еды. – Почему не предупредила заранее?

Сюй Чжэнь вошла, придвинула стоявлий рядом стул и села:

– Решила спонтанно.

Бай Ши не стала отвечать сразу. Она спокойно посмотрела на свою дочь — известную актрису — и лишь спустя долгое время спросила:

– Сколько ты собираешься пробыть дома на этот раз?

– Пока не знаю, – покачала головой Сюй Чжэнь. – Наверное, сначала немного отдохну.

– Это из-за скандала с Цзян Жуань и Син Янь? Или Семья Син и семья Цзян втайне против тебя ополчились? – Бай Ши была умной Бетой. – А где Цзян Жуань? Она что, будет просто сидеть сложа руки? Я немедленно позвоню ей, пусть приезжает.

Сюй Чжэнь попыталась ее остановить:

– Не нужно, я сама во всем разберусь...

Но вызов уже шел, и Цзян Жуань ответила на звонок. Бай Ши не собиралась церемониться:

– Госпожа Цзян, будет лучше, если вы сейчас же приедете и объясните свои недавние поступки.

– Развод это или что-то еще, дайте уже четкий и прямой ответ.

– Если вы хотите развода, Чжэньчжэнь не станет цепляться.

Телефон быстро отключили, а на душе у Сюй Чжэнь воцарился полный разлад.

Она одновременно и хотела, чтобы Цзян Жуань приехала, и не желала ее видеть. После месяцев истощения от прежней страсти почти ничего не осталось, и лишь тело все еще тосковало по ней.

– Когда она приедет, сядьте и поговорите как следует, – Бай Ши не хотела давить на дочь. – Сегодня же решите: разводитесь вы или продолжаете поддерживать видимость брака.

http://bllate.org/book/34389/4240203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода