×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Coveted Cool Subordinate / Чужой след на коже: Охота за ледяным подчиненным: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого человека, как Ло Циньвэнь, он встретил впервые.

Хэ Юаньшэн невольно засомневался: не слишком ли тот молод, прям и резок в суждениях, да к тому же простодушен? Но вспомнив его рабочий стиль — далеко не по годам стремительный и решительный, — Хэ Юаньшэн быстро отбросил эту мысль.

Не зная, как отреагировать, Хэ Юаньшэн был вынужден замолчать.

Отпустив тормоз, машина плавно проехала какое-то расстояние.

Приближался аэропорт, транспорта на обочине становилось всё больше. И когда Хэ Юаньшэн уже подумал, что эта тема исчерпана, рядом раздался неожиданный голос: — Хэ Юаньшэн, вы расстались?

Едва слова стихли, Хэ Юаньшэн задумчиво бросил на него взгляд.

— Я просто беспокоюсь, — заметив его взгляд, Ло Циньвэнь на мгновение замолк. — Переживаю, что это повлияет на твое рабочее состояние.

С этими словами он в упор уставился на него: — Он тебя не достоин.

Руки на руле слегка сжались. Хэ Юаньшэн скользнул взглядом по необыкновенно сосредоточенному выражению глаз Ло Циньвэня, в его собственных глазах мелькнула отрешенная искорка, и он спокойно произвел: — На работу это не повлияет, директор Ло, можете не беспокоиться.

Ло Циньвэнь приоткрыл рот, словно собирался что-то сказать, но передумал.

— Что же касается того, расстались мы или нет, — Хэ Юаньшэн отвел взгляд, в его тоне открыто сквозило раздражение. — Извините, директор Ло, я не хочу на это отвечать, это моя личная жизнь.

Как только слова затихли, в салоне снова воцарилось молчание.

Хэ Юаньшэн понимал, что выразился слишком прямолинейно — ни один человек из занимающих руководпащую должность не смог бы стерпеть такое бестактное отношение. Но в этот день Хэ Юаньшэн был до предела измотан и не хотел уступать себе, вновь пряча эмоции, а главное — ему совершенно не хотелось потворствовать настойчивому, повторяющемуся вновь и вновь любопытству Ло Циньвэня.

Это вызывало у Хэ Юаньшэна сильный дискомфорт.

Промелькнуло даже предчувствие, что недавнее раздражение на Ло Циньвэня вот-вот вернется с новой силой...

— Прости, — извинился Ло Циньвэнь. — Это я виноват.

Хмурый взгляд Хэ Юаньшэна смягчился. Он с легким недоумением повернул голову и увидел, что в обычно бесстрастных глазах Ло Циньвэня светится радость, будто он услышал желанный ответ; в темноте его брови и контуры лица казались еще глубже. Заметив, что Хэ Юаньшэн смотрит на него, он поднял бумажный пакет так, будто преподносил бесценный дар.

Только теперь Хэ Юаньшэн заметил, что Ло Циньвэнь всю дорогу прижимал суп к дефлектору кондиционера, словно боясь, что тот остынет.

Вспыхнувшее было пламя утихло от этого жеста. Хэ Юаньшэн не знал, почему Ло Циньвэнь не сердится, но отчетливо понимал одно: только что он в основном выплеснул свое раздражение именно на него.

Эмоции получили минутную разрядку, и Хэ Юаньшэн быстро успокоился. Поразмыслив над тем, что его поведение было неуместным, он помолчал немного, а затем тихо произнес: — Простите, директор Ло, я только что сорвался...

— Мм, ничего страшного, — тихо ответил Ло Циньвэнь. — Выпей немного, он еще теплый.

Машина уже въехала на подземную парковку, и Хэ Юаньшэн хотел отказаться: — Не нужно.

— Ты почти ничего не ел вечером, — Ло Циньвэнь открыл упаковку и жестом велел ему припарковать машину у обочины. — Время еще есть, перекуси хоть немного.

Раз уж зашел разговор, Хэ Юаньшэн больше ничего не сказал.

Запарковав машину, он взял у Ло Циньвэня коробку, поднес губы к краю и сделал несколько очень легких, медленных глотков.

Суп оказался ароматным и сладковатым, а температура — в самый раз.

Он сделал еще несколько глотков, и когда тело приятно согрелось, отставил коробку. Не успел он поблагодарить спутника, как сидевший рядом Ло Циньвэнь совершенно естественно забрал у него суп и под восхищенным и озадаченным взглядом Хэ Юаньшэна залпом осушил остатки.

Хэ Юаньшэн: — ...

— Я тоже не наелся. — Ло Циньвэнь протянул ему салфетку, после чего спокойно толкнул дверцу машины: — Пойдем.

Хэ Юаньшэн поистине не знал, что и сказать.

Сбитый с толку таким маневром, он незаметно перестал зацикливаться на тяжелых мыслях об измене Цзэн Сяо и вместо этого сосредоточился на самом Ло Циньвэне — до смерти боясь, что тот снова ляпнет какую-нибудь шокирующую глупость или отчебучит нечто совершенно невообразимое.

Однако вплоть до самой посадки Ло Циньвэнь вел себя абсолютно нормально, что, без сомнения, позволило Хэ Юаньшэну облегченно выдохнуть.

Поздних внутренних рейсов было немного.

Людей в салоне первого класса оказалось немного. Места Хэ Юаньшэна и Ло Циньвэня располагались рядом, но после посадки они почти не разговаривали, да и вокруг стояла тишина. Разделенные лишь подлокотником, они ждали вылета.

Перед тем как выключить телефон согласно правилам, Хэ Юаньшэн увидел сообщение от Цзэн Сяо.

[Цзэн Сяо: Брат, прости меня.]

Хэ Юаньшэн долго вглядывался в эту строку, храня молчание. Он не собирался прощать Цзэн Сяо, но и бросаться резкими словами не хотел — в крушении отношений не бывает виноват кто-то один.

Возможно, ни Цзэн Сяо, ни он сам не замечали, что у Хэ Юаньшэна тоже были свои промахи, например, в том, как он умел любить.

Приходилось признать: за эти три года он действительно любил Цзэн Сяо — любил его пылкость, его прямоту и, больше всего, бьющую через край жизнерадостность юности.

Но можно ли назвать это настоящей любовью? Хэ Юаньшэн и сам не знал, любил ли по-настоящему.

Быть может, все сводилось к банальной привычке? Ведь если бы он действительно не мог жить без Цзэн Сяо, то, пожалуй, попытался бы принять это его прошлое приключение, постарался бы понять ход его мыслей — по крайней мере, выяснил бы, почему тот решился на подобный шаг.

Однако после вспышки первоначального гнева, стоило ему успокоиться, он вполне мог бы спокойно поговорить с Цзэн Сяо. Но он не сделал этого. Ни разу.

Он слишком легко смирился с тем, что Цзэн Сяо уйдет от него.

Взгляд Хэ Юаньшэна помрачнел, и он больше не стал развивать эту мысль.

В последние дни он выбился из сил, крутясь как белка в колесе практически круглосуточно. Стоило огю в салоне приглушить, как веки тяжело налились свинцом. Ему хотелось сказать Ло Циньшэну, что он собирается отдохнуть, но стоило повернуть голову, как он заметил: Ло Циньвэнь тоже смотрит на него.

Смотрит очень сосредоточенно.

Хэ Юаньшэн уже привык к такому вниманию и больше не отталкивал его, как в первые разы, решив, что это просто такая привычка. И все же в скупом свете ламп Хэ Юаньшэн заметил, что кончики ушей Ло Циньвэня слегка покраснели.

Прежде чем он успел хоть что-то произнести, Ло Циньвэнь машинально облизнул губы.

Его губы стали влажными, и это невольно заставило вспомнить сцену, как он пил суп. Хэ Юаньшэн редко ел или пил с кем-то из одной посуды — это казалось слишком интимным, такого даже с Цзэн Сяо почти не случалось. От подобных мыслей ему сразу стало неуютно, словно на раскаленных углях.

К счастью, Ло Циньвэнь тут же сменил тему: — Хочешь отдохнуть?

— Мм, — кивнул Хэ Юаньшэн, уже не заботясь о том, остались ли у начальника какие-то рабочие поручения. — Я немного клонюсь ко сну.

— Хорошо, — отозвался Ло Циньвэнь и жестом указал на небольшой чемоданчик, стоявший на полу у него под ногами: — Положи его ко мне, тут места побольше, тебе будет удобнее устроиться.

Он сделал короткую паузу: — Я сейчас совсем не хочу спать.

С этими словами он протянул руку к Хэ Юаньшэну. Видя его непреклонный настрой, Хэ Юаньшэн немного подумал и передал чемодан: — Спасибо, директор Ло.

Ло Циньвэнь коротко хмыкнул.

Свободного пространства действительно прибавилось. Больше не забивая себе голову лишними мыслями, Хэ Юаньшэн уже через мгновение тяжело смежил веки и, откинув голову к проходу, погрузился в сон.

Сквозь полудрему послышался голос стюардессы.

Что именно она говорила, разобрать не удалось, но отчетливо запомнилось, как сидевший рядом Ло Циньвэнь глухим голосом бросил: — Мне.

У самого уха легко зашуршали шаги — стюардесса удалилась.

Буквально секунду спустя на плечи легло тяжелое теплое одеяние, казалось, еще хранившее нерассеявшееся тепло человеческого тела — необыкновенно уютное.

Во сне Хэ Юаньшэн уловил тот самый запах, который за последние дни успел стать до боли знакомым. Он заснул еще крепче, инстинктивно свернувшись калачиком под мягким пледом, и мгновенно провалился в пучины глубокого сна.

Хэ Юаньшэна разбудила внезапная воздушная яма.

Перед глазами стояла сплошная тьма.

Аварийные световые полосы по бокам горели тускло, лишь смутно вырисовывая общие очертания салона. На электронном табло высвечивались текущая температура и время. Хэ Юаньшэн некоторое время смотрел на цифры, соображая, что проспал всего полчаса.

Ему вроде бы ничего не снилось, но он чувствовал страшную усталость. Хэ Юаньшэн понимал: скорее всего, сказывалось нервное напряжение. С тех пор как вскрылась измена Цзэн Сяо, помимо рабочей нагрузки, он постоянно пребывал в состоянии сильнейшего стресса.

Он не умел давать выход эмоциям, однако смена обстановки должна была в значительной степени облегчить его состояние — в конце концов, до этого он уже давным-давно не спал так крепко.

Возможно, из-за того, что он слишком долго сидел неподвижно, всё тело ныло и затекло.

Стоило ему слегка качнуться, пытаясь сменить позу, как подбородок вдруг легко задело чем-то, похожим на прядь волос.

Хэ Юаньшэн вмиг оцепенел.

В темноте он наконец отчетливо уловил тяжелое дыхание рядом.

Замерший Хэ Юаньшэн еще не до конца проснулся, но сознание уже возвращалось к нему. Он повернул голову — подбородок снова защекотало прядкой, и знакомый аромат настойчиво ворвался в его ноздри.

Мысли после недавнего пробуждения работали вяло, и Хэ Юаньшэн в нерешительности замер, не смея шевельнуться.

Но тот, кто устроился у него на плече, словно почувствовав движение, недовольно хмыкнул. В наступившей тишине он бессознательно качнулся ближе, и мягкие волосы скользнули прямо по щеке.

Хэ Юаньшэн резко опустил взгляд.

Выяснилось, что Ло Циньшэнь — тот самый человек, который всего пару мгновений назад уверял, что вовсе не хочет спать — сидел совершенно прямо, но в то же время со смещенным корпусом, провалившись в глубокий сон прямо у него на шее.

http://bllate.org/book/34384/4239114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу