×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Coveted Cool Subordinate / Чужой след на коже: Охота за ледяным подчиненным: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поняв это, Хэ Юаньшэн немного подумал и больше не шевелился.

Всякая сонливость улетучилась, и он просто выпрямился, чтобы человеку, прильнувшему к его плечу, было удобнее спать. Хэ Юаньшэн достал из стоявшего рядом портфеля Kindle. Поскольку он круглый год ездил в командировки и многие детали приходилось дорабатывать прямо в самолёте, у него вошла в привычку привычка переносить рабочие материалы на электронную книгу.

Что же до слов Ло Циньвэня о том, что в этой поездке они не будут работать, Хэ Юаньшэн ни за что бы в это не поверил — до такой степени наивности он ещё не опустился.

Открыв скачанный файл, он убавил яркость экрана до минимума и поправил очки. Хэ Юаньшэн опустил взгляд: в экране отражалось его лицо с тонкими чертами, в строгом и холодном выражении которого таилась неведомая, удивительно мягкая красота.

В темноте Ло Циньвэнь, который по идее должен был крепко спать, вдыхал доносившийся из-за дыхания слабый аромат, взглядом очерчивал его брови, глаза и губы, из последних сил сдерживаясь и в то же время наглея всё больше — он слегка потёрся губами о его шею.

Это было едва ощутимо и мимолётно, почти сливаясь с размеренным дыханием.

Хэ Юаньшэн ничего не заметил.

Когда он занимался работой, ему было легко полностью на ней сосредоточиться, поэтому он пропустил и едва уловимую заминку в дыхании рядом, и становившийся всё более горячим взгляд.

Материалы, присланные Хайвэй, оказались очень полными, а все спорные моменты — предельно ясными.

Хайвэй внедрила ключевую корпоративную систему ещё раньше, и Хэ Юаньшэн даже должен был присутствовать на пусковом совещании этого проекта. Однако система проработала всего несколько месяцев, как из-за разногласий в подходах основатели Хайвэй разошлись во мнениях, и работа над проектом застопорилась.

Когда раздел компании был полностью завершён, бизнес-процессы Хайвэй претерпели серьёзные изменения, и недавно Хэ Юаньшэн уже ездил туда, чтобы разъяснить технический маршрут. Высшее руководство сочло его подходящим и подписало контракт.

Нынешняя проблема заключалась в каком-то техническом параметре, и когда другая сторона узнала, что приедет лично Хэ Юаньшэн, они сами пригласили его осмотреть место для нового центра обработки данных.

К выбору участка предъявлялось множество требований: природные ресурсы, местная политика и даже риск стихийных бедствий — всё это необходимо было учитывать.

Стоило хоть одному из требований дать сбой, последствия оказались бы невообразимыми. И хотя противоположная сторона утверждала, что это всего лишь помощь в осмотре, на Хэ Юаньшэна незримо ложился огромный груз ответственности.

Внимательно изучая детали снова и снова, Хэ Юаньшэн вскоре почувствовал, что глаза начали уставать.

Он протянул руку, чтобы потереть их, и только собрался снова склонить голову над чтением, как из-за плеча неожиданно протянулась рука и захлопнула Kindle.

— Не обращай на них внимания.

Раздался хриплый мужской голос, и при звуке слов легко задрожал выступающий кадык:

— Выбор места — это их собственные заботы.

Взгляд Хэ Юаньшэна скользнул по пальцам, зажимавшим кнопку блокировки читалки, и поднялся выше.

Оказалось, что Ло Циньвэнь проснулся неизвестно когда и, не успев выпрямиться, всё ещё сидел очень близко к Хэ Юаньшэну — настолько близко, что были видны текстура его кожи и тот самый исходивший от него запах.

— Прости, я слишком крепко заснул, — хрипло извинился Ло Циньвэнь.

— Ничего страшного. — Встретившись с ним взглядом, Хэ Юаньшэн не придавал этому значения и вернулся к прежней теме: — Они сами пригласили.

— Всё равно не обращай внимания.

Сев немного ровнее, Ло Циньвэнь выровнял дыхание:

— Разве у них внутри компании не принимали решение по поводу выбора участка? Если нет, то почему они перекладывают это на тебя?

Хэ Юаньшэн не сразу понял и покосился на него.

Хотя зачастую он отличался холодным нравом и не любил светское общение, стоило кому-то обратиться к нему с посильной просьбой, он почти никогда не отказывался, а старался помочь — точно так же, как в прошлый раз, когда он отвёз домой напившегося Ло Циньвэня вместо Чэн Цзэ.

Заметив, что Хэ Юаньшэн смотрит на него, Ло Циньвэнь смягчил тон:

— Пусть приходят ко мне.

Хэ Юаньшэн всё так же непонимающе смотрел на него.

— С какой стати они распоряжаются твоим расписанием? — Взгляд Ло Циньвэня упал на родинку у левого уголка губ Хэ Юаньшэна, его глаза потемнели. Не меняя выражения лица и сглотнув вставший в горле ком, он тихо произвил: — Они тебе всё равно зарплату не платят.

Первые фразы ещё звучали хоть сколько-нибудь разумно, но последние две были чистой бессмыслицей.

Не заметив, что собеседник засмотрелся на его губы, Хэ Юаньшэн недовольно нахмурился.

С каким-нибудь обычным заказчиком ещё можно было бы так поступить, но здесь речь шла о Хайвэй, к тому же личное приглашение подрядчику принять участие в выборе участка в их отрасли встречалось крайне редко. Ради долгосрочного сотрудничества и развития обеих компаний у Хэ Юаньшэна не было причин отказываться.

Ло Циньвэнь, должно быть, только проснулся, и голова у него ещё не соображала, поэтому Хэ Юаньшэн решил не продолжать этот разговор.

Помолчав немного и чувствуя, что взгляд Ло Циньвэня по-прежнему жжёт его кожу, Хэ Юаньшэн лишь отделался дежурной фразой:

— Ну, зарплату-то мне ты платишь.

Едва он договорил, как рядом раздался короткий смешок.

Хэ Юаньшэн замер, повернул голову и увидел, что в темноте глаза Ло Циньвэня мерцают слабым светом. Заметив, что Хэ Юаньшэн смотрит на него, тот чуть изогнул губы:

— Значит, должен слушать меня.

С этими словами он протянул к нему руку ладонью вверх.

Хэ Юаньшэн на мгновение растерялся, но всё же протянул ему Kindle.

— Я подержу его у себя, — сказал Ло Циньвэнь.

После этого он положил читалку слева от себя на сиденье, и теперь, чтобы забрать её, Хэ Юаньшэну пришлось бы наклониться и обойти его, неизбежно задев.

Хэ Юаньшэн убрал руку.

Читать было больше нечего, оставалось только спать.

Чтобы избежать повторения ситуации, когда уснувший Ло Циньвэнь снова неконтролируемо придвинется к нему, он встал, убрал чемодан на верхнюю полку и, убедившись, что у Ло Циньвэня достаточно пространства для отдыха, надел на глаза маску для сна.

Впервые не размышляя в самолёте над рабочими деталями, Хэ Юаньшэн почувствовал, как груз с плеч отчасти спал, и под постепенно выравнивающееся дыхание погрузился в глубокий сон.

А потому пропустил тот самый бесцеремонный взгляд, что беззастенчиво блуждал по его лицу в темноте.

***

Хэ Юаньшэн проснулся от жары.

Он спал так крепко, что голова казалась тяжёлой и чугунной. Ресницы легко задевали мягкую ткань изнутри маски, и лишь спустя какое-то время он снял её.

Яркий свет резанул по глазам. Хэ Юаньшэн поморгал, привыкая к освещению, и только тогда полностью открыл их. Из-за близорукости, бывшей у него выше нормы, без очков он видел плохо. Он пошарил рукой по маленькому столику, где обычно оставлял их перед сном, но пальцы наткнулись на пустоту.

Наверное, случайно смахнул во сне, когда спал. Хэ Юаньшэн попытался приподняться и обнаружил, что плотно закутан в одеяло с головы до ног.

— Что такое?

Услышав шорох, рядом подал голос сонный, хриплый Ло Циньвэнь.

— Ищу очки, — ответил Хэ Юаньшэн.

Провозившись добрую половину минуты и поняв, что никак не может выбраться из кокона, Хэ Юаньшэн покосился на Ло Циньвэня, на котором не было ни единого одеяла, и не выдержал:

— Директор Ло, почему на мне целых два одеяла?

— Ты среди ночи говорил, что замёрз, — помолчав, хрипло объяснил Ло Циньвэнь. — А мне было очень жарко, поэтому я отдал тебе своё.

Хэ Юаньшэн совершенно не помнил этого и виновато бросил:

— Спасибо.

Ло Циньвэнь кивнул:

— Не забудь.

Вот только оставалось загадкой, каким именно образом Ло Циньвэнь их «отдал». Хэ Юаньшэн без очков видел плохо, и не успел он разобраться, в чём тут дело, как к нему приблизилась чья-то рука.

Невзначай задев его подбородок, эта крепкая рука с отчётливо выступающими суставами аккуратно провела уголком одеяла возле его воротника и галстука.

Они сидели так близко, почти соприкасаясь лбами, что от Ло Циньвэня мгновенно повеяло знакомым ароматом. Заметив, как Хэ Юаньшэн собирается отстраниться, Ло Циньвэнь нахмурился:

— Не двигайся, тут запуталось.

Хэ Юаньшэн опустил взгляд.

Оказалось, что незаметная ниточка на одеяле зацепилась за пуговицу его рубашки. Поскольку нитка почти не отличалась по цвету от ткани, Хэ Юаньшэн её даже не заметил.

Но они находились непозволительно близко — так близко, что Хэ Юаньшэн отчетливо разглядел едва заметную светлую родинку на левом веке Ло Циньвэня. Посчитав такое положение дел неправильным, он подался назад:

— Директор Ло, я сам…

Ло Циньвэнь рассеянно бросил:

— Угу.

И продолжал сосредоточенно возиться с ниткой, застрявшей в пуговице. Прошло немало времени, прежде чем нить наконец удалось оборвать — как раз в тот момент, когда из прохода донёсся оборванный на полуслове голос стюардессы.

Хэ Юаньшэн с облегчением выдохнул и поспешно увеличил дистанцию между ними:

— Спасибо.

Ло Циньвэнь ничего не ответил. Его взгляд скользнул по слегка расстёгнутому вороту рубашки Хэ Юаньшэна, после чего он тут же с абсолютно невозмутимым видом отвёл глаза.

— Вам... — стюардесса бросила быстрый взгляд на обоих мужчин, — кофе или что-нибудь другое?

— Коф...

— Две чашки тёплой воды, спасибо.

Хэ Юаньшэн повернулся к Ло Циньвэню.

— Твоя простуда ещё не прошла, — словно прочитав его недоумение, пояснил Ло Циньвэнь. — Выпей тёплой воды.

Хэ Юаньшэн с сомнением посмотрел на него пару секунд, но в конце концов промолчал и кивнул замершей рядом стюардессе:

— Спасибо.

Когда стюардесса отошла, Хэ Юаньшэн принялся искать очки.

Он уже действительно не помнил, клал ли их вчера на столик перед сном. Видимо, поиски затянулись, потому что вскоре Ло Циньвэнь тоже наклонился, помогая ему, и в итоге обнаружил пропажу в складках между сиденьями.

К счастью, дужки не погнулись. Хэ Юаньшэн вздохнул с облегчением и поблагодарил его.

Ло Циньвэнь коротко отозвался:

— Мм.

Стоило надеть очки, как весь мир вокруг резко обрёл чёткость. Вместе с тем, кажется, обострился и слух.

— Без очков ты кажешься...

— Мм?

Услышав звук, Хэ Юаньшэн машинально повернулся на голос.

И совершенно неожиданно снова утонул взглядом в глазах Ло Циньвэня. Встретившись с ним глазами, Ло Циньвэнь на этот раз на удивление первым отвёл взгляд, тяжело сглотнул, а затем не спеша повернул голову обратно.

Именно в этот момент Хэ Юаньшэн заметил, что уши у Ло Циньвэня совершенно красные — особенно в лучах утреннего солнца они казались почти прозрачными. Сразу было видно, что ему и вправду было ужасно жарко.

Хэ Юаньшэн снова переспросил:

— Мм?

Он не расслышал ту фразу целиком.

Губы Ло Циньвэня шевельнулись, он несколько секунд пристально смотрел на Хэ Юаньшэна, собираясь что-то сказать, но тут по проходу прошла стюардесса с тележкой, развозящая завтраки и тёплую воду.

— Завтрак для вас двоих.

— Спасибо.

Хэ Юаньшэн принял поднос и протянул одну порцию Ло Циньвэню.

Вскоре оба погрузились в тишину, молча приступая к еде.

Хэ Юаньшэн вообще редко отличался разговорчивостью, а во время еды и подавно, да и Ло Циньвэнь вёл себя точно так же. Поразмыслив над их совместным времяпрепровождением, Хэ Юаньшэн с удивлением понял, что в самых разных аспектах они странным образом совпадают, и это приносило ему некоторое облегчение.

Так что до самого прихода стюардессы, разбиравшей посуду, они не обменялись ни единым словом. И вполне естественно, что Хэ Юаньшэн так и не узнал, что именно означала та его нерасслышанная фраза.

http://bllate.org/book/34384/4239115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Coveted Cool Subordinate / Чужой след на коже: Охота за ледяным подчиненным / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода