× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новогодние деньги все уже приготовили, но нарочно дразнили детей, подначивая их ласкаться и капризничать.

Линь Жунжунь изначально собиралась дать побольше, но, увидев, что свёкор со свекровью в сумме выделили всего пять цзяо, решила ограничиться двумя цзяо на ребёнка.

Дети, получив деньги, разом выскочили на улицу — им не терпелось похвастаться перед друзьями: у кого в этом году больше новогодних денег? Тот, у кого окажется больше всех, станет самым завидным ребёнком в округе.

Взрослые тем временем занялись своими делами: Гу Циньюэ и Сюй Сяолань убирали со стола посуду, а мужчины расчищали стол для главного развлечения дня — игры в карты.

Сейчас все играли в обычные игральные карты. Кто-то предпочитал «банцзыпао», кто-то — длинные карты, но последние в основном тянули пожилые люди.

Что до маджаня — такие наборы, конечно, существовали, но для местных жителей они были слишком дороги и нецелесообразны: никто не хотел тратить деньги на простую игру. В других деревнях наборы всё же встречались, но не покупались, а брались напрокат, а сразу после праздников возвращались хозяевам.

Однако даже арендовать их решались немногие: в домах полно детей, и если кто-то случайно потерял или сломал одну фишку, приходилось выкупать весь комплект — а это уже серьёзные деньги.

Вскоре начали приходить соседи, зовя поиграть в карты, или же играли прямо дома.

Гу Чэнбэй остался дома, чтобы поиграть в карты, а Гу Шаочжи ушёл — очевидно, собирался присоединиться к своим братьям.

Линь Жунжунь села рядом с Гу Чэнбэем и наблюдала за игрой.

Игра продолжалась до полуночи, после чего все на короткое время разошлись, чтобы у дверей дома запустить связку хлопушек. Закончив, снова вернулись за стол — настроение было такое, будто собирались бодрствовать всю ночь.

Дети тоже не ложились спать: в эту ночь в деревне впервые за долгое время ярко горели огни, повсюду слышались смех и весёлые голоса.

Мужчины играли в карты, женщины — тоже, и в конце концов даже дети присоединились к игре.

Сюй Сяолань с подругами несколько раз затащили Линь Жунжунь за карточный стол. Та играла совершенно наобум, не запоминая карт, но всё равно выигрывала. Сначала она подумала, что обе невестки нарочно подыгрывают ей, но по их лицам было видно, что это не так.

Потом подошли и другие свояченицы, в том числе жена Гу Чэнаня.

Линь Жунжунь хорошо помнила эту свояченицу — та умела красиво говорить. Даже за карточным столом она умудрилась произнести: «В Новый год играем только со своими — проиграл или выиграл, всё равно деньги остаются в семье».

Как же приятно звучали эти слова! Даже если проиграл, не стоит расстраиваться — ведь деньги всё равно достались своим.

Линь Жунжунь сыграла ещё несколько партий, но потом перестала: ей стало неловко продолжать выигрывать, чтобы не вызывать недовольства у других.

Увидев, что Гу Чэнбэю весело, она не стала его отвлекать и направилась в комнату. Ей вспомнилось, что сегодня он принёс с собой кое-какие вещи, которые ещё не разобрал.

Но, заглянув в его корзину-бэйдоу, она обнаружила, что там ничего нет.

«Неужели Гу Чэнбэй сам всё разобрал?» — с сомнением подумала Линь Жунжунь, бросив взгляд в сторону гостиной.

Она не верила, что Гу Чэнбэй настолько прилежен. Сегодня, едва вернувшись домой, он сразу пошёл курить благовония, потом помогал готовить ужин… Неужели у него ещё осталось время, чтобы незаметно всё разложить? Это совсем не похоже на него.

Значит, здесь что-то не так?

Линь Жунжунь села на кровать и начала обдумывать ситуацию. Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась, что дело нечисто.

Её взгляд скользнул по комнате. Обстановка осталась прежней, разве что появилось немного новых мелочей — все они принадлежали ей. Её присутствие здесь было настолько явным, что казалось, будто она полностью захватила это пространство, изначально принадлежавшее Гу Чэнбэю.

Если Гу Чэнбэй что-то прячет, где он мог это спрятать?

Он всегда сам отдавал ей свои деньги, и она никогда не лезла в его вещи. При таком доверии он вряд ли стал бы прятать что-то тщательно — скорее всего, просто засунул куда-нибудь поближе.

Взгляд Линь Жунжунь упал на шкаф.

У Гу Чэнбэя изначально было мало одежды — после свадьбы появилось ещё пару комплектов, и то лишь потому, что она, заказывая себе новое платье, всегда просила сшить и ему.

Она встала с кровати и подошла к шкафу.

Это был деревянный шкаф тёмно-чёрного цвета. Издалека он выглядел даже солидно, но вблизи на краях были заметны мелкие вмятины и царапины, выдававшие его почтенный возраст. Ручка тоже была деревянной, замка не было — только задвижка.

Линь Жунжунь открыла шкаф и, не задумываясь, начала перебирать одежду Гу Чэнбэя.

Уже через две-три попытки её пальцы наткнулись на что-то спрятанное между вещами.

Первая мысль: «Так он действительно что-то спрятал!»

Вторая: «Неужели я настолько умна? Просто подумала — и всё сошлось!»

— Я просто очень умная, — прошептала она сама себе.

Она вынула деревянную шкатулку и сразу открыла её.

— Ого…

Внутри лежала хрустальная корона и комплект украшений — серьги, ожерелье, браслет. Как только крышка открылась, комната наполнилась сверкающим сиянием, которое затмило даже свет лампы. Эти драгоценности так не вязались с обстановкой комнаты, что казалось: само помещение недостойно такой роскоши.

Откуда у Гу Чэнбэя такие вещи?

Она снова полезла в его одежду и нашла ещё косметику и уходовые средства. Сначала удивилась — не думала, что в это время уже существуют подобные товары, — но потом насторожилась: зачем Гу Чэнбэй прятал их, даже не обмолвившись ни словом?

Сначала она обрадовалась, но, вспомнив его странное поведение, поняла: это вовсе не похоже на подготовку сюрприза.

Тут же всплыли воспоминания из прошлой жизни: жена находила дома украшения, надеясь, что муж подарит их ей, но так и не дождавшись, обнаруживала, что они исчезли — оказывалось, муж покупал их для другой женщины.

Линь Жунжунь постаралась не думать о худшем. Может, кто-то попросил его передать эти вещи? Хотя это маловероятно: в их деревне вряд ли найдётся женщина, которая стала бы пользоваться такой косметикой — не то чтобы не умела, просто не позволила бы себе такую роскошь.

Она ещё раз внимательно осмотрела содержимое, затем аккуратно всё уложила обратно, стараясь, чтобы выглядело так, будто никто не трогал. После этого вернула шкатулку на место и легла спать. Беспокойство не мучило её долго — она быстро уснула и даже не заметила, когда Гу Чэнбэй вернулся с карточного стола.

На следующий день она проснулась поздно, как и Гу Чэнбэй. Чэнь Минъинь уже злилась, выкрикивая, чтобы все наконец вставали: казалось, ещё немного — и она начнёт стучать по дверям бамбуковой палкой.

Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй медленно одевались. Гу Чэнбэй то и дело зевал — явно не выспался.

— До скольки вы вчера играли? — машинально спросила она.

— Не знаю, — снова зевнул он. — Все уже клевали носом, карты выкладывали наугад, вот и разошлись по домам.

Линь Жунжунь покачала головой, бросила взгляд на шкаф и осторожно спросила:

— У тебя нет чего-нибудь, что ты скрываешь от меня?

— Нет, — ответил он автоматически, заметив её взгляд. — Честно, нет.

Линь Жунжунь глубоко вздохнула.

Ладно, если ты так говоришь — значит, нет.

Они закончили одеваться. Гу Чэнбэй взъерошил волосы и уже собирался выходить, как вдруг вспомнил:

— Хотя… есть одна вещь, которую я от тебя скрывал.

Линь Жунжунь взглянула на него, сдержанно кивнула и быстро заплела косу:

— Ну, говори…

— Вчера по дороге домой я встретил Чэнь Гана.

Руки Линь Жунжунь замерли на волосах. Она удивлённо посмотрела на мужа. Разве она спрашивала об этом?

Гу Чэнбэй, решив, что она рассердилась, поспешил объясниться:

— Я хотел обойти его стороной, но он сам подошёл.

— И что дальше?

— Поговорили пару слов. Я сдержался — не стал с ним спорить и тем более драться. Сказал ровно столько, сколько нужно, и ушёл. Я ведь обещал тебе не общаться с ними. Это была случайность.

Линь Жунжунь безразлично протянула:

— Ага.

— Думаю, я отлично справился, — добавил Гу Чэнбэй.

Линь Жунжунь закончила заплетать косу, увидела, что он ждёт одобрения, и закатила глаза:

— Смотришь на меня? Хочешь, чтобы я тебя похвалила?

Гу Чэнбэй промолчал.

После завтрака все собрались есть танъюань — таков был местный обычай в первый день Нового года. Даже самые бедные семьи старались приготовить хотя бы одну порцию. В этом году у семьи Гу дела шли хорошо, поэтому на выбор были и другие блюда: лапша, цыба, эркайба — но их нужно было готовить отдельно.

Линь Жунжунь выбрала один танъюань на пару и один жареный. Они были большими, и двух штук ей хватило, чтобы наесться до отвала.

Остальные члены семьи Гу, конечно, не шли ни в какое сравнение — у них желудки будто море.

В первый день Нового года почти никто не ходил в гости, поэтому проснувшиеся люди снова уселись за карточные столы. Казалось, каждый второй на улице звал кого-то поиграть.

Гу Чэнбэй после еды куда-то исчез.

Линь Жунжунь, не найдя его, сразу побежала в комнату, заперла дверь и открыла шкаф. Она тщательно проверила косметику и украшения — всё на месте.

Это немного успокоило её.

Но куда же делся Гу Чэнбэй?

Не зная, чем заняться, она взяла два красных конверта, которые сама сделала из красной бумаги, и отправилась к семье Су. Изначально хотела дать каждому ребёнку по пять юаней, но вспомнила, что своим детям дала всего по два цзяо, и ей стало неловко. В итоге решила дать по одному юаню.

Это всё равно было щедро — просто она никак не могла привыкнуть к тому, насколько сейчас дороги деньги. В её прошлой жизни один юань казался мелочью: даже пакетик латяо стоил больше.

В доме Су тоже было шумно: в гостиной играли в карты.

Лю Шуфэнь обрадовалась, увидев Линь Жунжунь:

— Жунжунь пришла! Сяовэй в своей комнате — ещё не вышла из послеродового периода, лежит в постели.

Потом она вспомнила что-то и сама повела Линь Жунжунь к дочери.

Линь Чживэй не любила, когда в её комнату заходили без стука, поэтому дверь всегда была заперта. Но в эти праздничные дни гости то и дело врывались внутрь, не спрашивая разрешения, особенно когда хотели посмотреть на малышей.

Лю Шуфэнь была в отчаянии: каждый раз приходилось объяснять, что нельзя так часто беспокоить Линь Чживэй — та и так плохо спит, ведь ночью постоянно кормит ребёнка.

Лю Шуфэнь постучала:

— Сяовэй, к тебе пришла Жунжунь.

Дверь тут же открылась — внутри оказался Су Чжимин.

Лю Шуфэнь улыбнулась:

— И ты тут.

Она впустила Линь Жунжунь, чтобы та поболтала с дочерью — та ведь всё время сидела взаперти и скучала.

Линь Жунжунь вошла и вручила каждому малышу по красному конверту. Лю Шуфэнь смутилась:

— Теперь вы должны быть благодарны своей крёстной! Посмотрите, как она вас любит.

Линь Жунжунь почувствовала себя неловко: ведь она всего лишь дала по конвертику.

Увидев, какой милый ребёнок, она потянулась за вторым малышом.

Су Чжимин забеспокоился:

— Синьсинь не любит, когда её берут на руки чужие…

— А? — Линь Жунжунь уже взяла Су Цзысинь, но та даже не пикнула.

Линь Чживэй, полулёжа на подушках, улыбнулась:

— Похоже, мои дети и правда очень привязаны к тебе.

Су Чжимин задумчиво кивнул: его дочь позволяла брать себя на руки только матери, бабушке и ему самому. Любая другая попытка заканчивалась слезами.

http://bllate.org/book/3438/377210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода