×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, — с улыбкой сказала Ван Инъин. — Сейчас мне прекрасно. Я решила стать эгоисткой: буду думать только о себе и больше не стану заботиться о других. Обязательно пойду в старшую школу — учиться ради себя, и только ради себя. До остальных мне дела нет: я сама еле держусь на плаву, зачем ещё тащить кого-то за собой?

Линь Жунжунь не знала, что ответить.

Ван Инъин прищурилась:

— Я поняла одно: стоит только решиться — и оказывается, что другие вовсе не так страшны. Мой отец всего лишь бумажный тигр, совсем не такой ужасный, каким мне раньше казался. Мама лишь плачет и твердит, что ничего не может поделать, просит меня быть разумной. Но у меня тоже нет выбора! Почему она сама не может проявить разумность? Теперь у меня остался лишь один путь — хорошо учиться. И я обязательно доведу это до конца.

Линь Жунжунь кивнула.

Ван Инъин, похоже, просто хотела выговориться и не ждала ответа:

— Теперь главное — учёба. Дома, если будет время, займусь делами, а если нет — пусть будет так. Если не дадут поесть, я сама найду, чем перекусить. Всё равно не умру с голоду… Ещё два года — и всё пройдёт.

— Два с половиной.

— Что?

— Я сказала: тебе осталось продержаться два с половиной года. Через два года твои усилия и упорство непременно принесут плоды. Обязательно учись как следует!

— Обязательно. Я не подведу тебя — твои вложения в меня не пропадут зря.

Линь Жунжунь приподняла бровь:

— Ну что ж, я буду ждать.

Она проводила Ван Инъин часть пути, освещая дорогу фонариком. Настроение у Ван Инъин было приподнятое, будто она сбросила с плеч тяжёлое бремя.

Глядя на неё, Линь Жунжунь тоже почувствовала лёгкость на душе — её настроение невольно поднялось вслед за подругой.

По дороге домой она вдруг наткнулась на Гу Чэнбэя, который её искал.

— Только моргни — и тебя уже нет. Уж не украли ли тебя куда?

— Так боишься, что я исчезну?

— Конечно боюсь! — театрально воскликнул Гу Чэнбэй. — Моя жена прекрасна, как цветок, кожа белее снега, все мужчины от неё без ума… Кто-нибудь непременно захочет её похитить!

Линь Жунжунь не удержалась и рассмеялась.

Сегодня она ещё слышала, как в деревне женщины с сыновьями говорили: «Ни в коем случае не бери себе невесту вроде Линь Жунжунь — приведёшь домой барышню, а не жену, одни хлопоты!»

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь осмотрели привезённые шелковые коконы — почти все оказались целыми, без порчи. После образования коконов иногда попадаются испорченные: например, шелкопряд умирает посреди прядения, или гусеница погибает прямо внутри кокона, и её разложившееся тело портит весь шёлк.

Такие коконы непригодны.

Раньше многие в деревне прятали испорченные коконы под хорошими, надеясь обмануть приёмщиков. Однажды на станции закупок накопилось много брака, и с тех пор проверка стала строже. Поэтому теперь все сами перебирали коконы перед сдачей.

Гу Шаочжи одобрительно заметил:

— Староста с женой всё-таки порядочные люди.

Они не стали подсовывать брак просто потому, что покупают односельчане, а отобрали качественные коконы — почти такие же, как для станции закупок.

Чэнь Минъинь тоже кивнула: староста и его жена всегда справедливы, и деревня им доверяет.

Когда Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй вернулись домой, Чэнь Минъинь снова нахмурилась — эти двое всё время бегают по улицам, неизвестно чем занимаются.

Линь Жунжунь подбежала к свекрови и потянула её за рукав:

— Мама, ты же обещала, что умеешь чесать вату!

— Да это же проще простого! Всю вату дома я сама чесала.

— Какая ты молодец! Наши коконы теперь полностью зависят от тебя.

— Не придирайся ко мне, — фыркнула Чэнь Минъинь, будто прекрасно понимала замысел невестки. — Сделай сама всё, что нужно, а я потом подключусь.

— Хорошо. Тогда завтра сходи, пожалуйста, одолжи инструменты для чесания ваты.

— Ладно.

После того как коконы аккуратно сложили, Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй пошли помогать Сюй Сяолань и другим делать латяо. Поздно вечером они наконец вернулись в свою комнату и легли отдыхать.


В последующие дни Линь Жунжунь целиком погрузилась в обработку шелковых коконов. Раньше, глядя видео, ей казалось, что это просто: короткое видео, столько полезной информации! Но когда дело дошло до практики, она поняла, насколько это трудоёмко.

Из-за огромного количества коконов только на их варку ушло два-три дня, хотя каждый раз варить приходилось недолго.

Сваренные коконы нужно было сразу вынимать и промывать в большой деревянной чаше. Вода от них становилась грязно-бурой, но после промывки коконы снова белели.

Промытые коконы следовало расчесывать — вынимать из них мёртвых гусениц, оставляя только шелковую оболочку, которую затем нужно было растянуть и «распушить».

Никто в доме этого не умел, поэтому Линь Жунжунь сама показывала, как это делается. Она работала медленно, но чётко и аккуратно.

Однако Сюй Сяолань и остальные не выдержали её темпа. Увидев, как Линь Жунжунь закончила одну сторону, они в отчаянии просто выгнали её.

Линь Жунжунь была в шоке — впервые в жизни она так старалась помочь, а её отстранили!

Гу Чэнбэй с трудом сдерживал смех: она выглядела точь-в-точь как человек, который нарочно тянет время, чтобы избежать работы.

Сюй Сяолань и другие работали быстро и ловко.

Линь Жунжунь тяжело вздохнула — ей было обидно. Она и вправду не притворялась! Просто у неё действительно так медленно получалось.

Хотя она знала, что некоторые «умники» специально замедляются или всё портят, лишь бы их оставили в покое. Но она-то не такая!

Внезапно она почувствовала чей-то взгляд и обернулась к Гу Чэнбэю.

Он ничего не сказал, но она уже поняла, о чём он думает. Неужели за несколько месяцев брака они уже научились читать мысли друг друга?

Гу Чэнбэй тоже смотрел на неё и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Чэнь Минъинь разозлилась на эту парочку:

— Чего улыбаетесь? Идите работать!

Гу Чэнбэй с притворным изумлением указал на себя:

— Мам, ты меня зовёшь?

Чэнь Минъинь хитро усмехнулась:

— Если не тебя, то твою жену. Выберите сами, кто пойдёт.

Гу Чэнбэй раскрыл рот от удивления:

— Мам, да ты что, хочешь нас поссорить? Это же называется «сеять раздор между супругами»! Я не попадусь на эту удочку. Говорят, все свекрови завидуют, когда у сына с женой крепкие отношения. Чем больше ты нас не любишь, тем крепче наши чувства…

Он бросил взгляд на старшую и среднюю невесток, а потом даже на сестру Гу Циньюэ.

Сюй Сяолань, Лу Цзюньцзы и остальные чуть с ума не сошли: что он этим хотел сказать? Неужели их браки несчастливы, раз мама их не «завидует»?

— Ты… — Чэнь Минъинь ткнула пальцем в сына. — Вон отсюда!

Гу Чэнбэй театрально вздохнул:

— Ладно, мам. Я ведь так хотел помочь тебе, но раз тебе так не хочется меня видеть, пойду проверю фруктовые деревья — они ведь тоже нуждаются во мне.

Все молчали, глядя ему вслед.

Линь Жунжунь молча наблюдала за мужем и подняла глаза к небу: «Какой сегодня чудесный день!»

И вот Гу Чэнбэй уже вернулся и помогал Линь Жунжунь развешивать шелковую вату на просушку.

Вся семья дружно трудилась, и наконец все коконы превратились в белоснежную шелковую вату. Погода стояла отличная, и вата быстро высохла, покрыв двор сплошным белым покрывалом.

Дети Гу Цзядун, Гу Цзяхэ и Гу Цзялян обожали бегать под этими развешенными полотнами — им казалось, будто это огромные платки. И только страх перед наказанием удерживал их от соблазна оторвать кусочек и поиграть.

Когда вату развесили, Сюй Сяолань и другие похвалили Линь Жунжунь: мол, её идея не сажать овощи во дворе оказалась гениальной — теперь здесь так много свободного места!

Линь Жунжунь не знала, как реагировать.

На самом деле она мечтала о другом: посадить по краям цветы, а в центре — овощи. Представляла, как прямо перед обедом выходит во двор и собирает свежие помидоры или зелень… Это казалось таким идеальным!

Но мечты и реальность — две разные вещи. Она просто не могла смириться с тем, что ночью в спальне будет витать запах навоза — от одного этого всё романтическое видение рушилось.

Когда вся вата высохла, её собрали — получилось немало, хватит на всю семью.

К этому времени Чэнь Минъинь уже одолжила инструменты для чесания ваты.

Линь Жунжунь рассказала о своём замысле: она хотела сделать из шелковой ваты одеяла, похожие на ватные — такие же пушистые, чтобы их можно было вкладывать в наволочки. Она не знала, как правильно назвать такие одеяла, и решила назвать их «шелковой ватой» по аналогии с обычной.

Для этого не нужно было чесать вату, как хлопок. Достаточно было растянуть шелковую вату на раме до нужной толщины, а затем прошить её нитками из натурального шёлка, проложив строчки вдоль и поперёк, чтобы вата не сбивалась.

Этот шёлк Чэнь Минъинь сделала сама. Линь Жунжунь впервые увидела, как из коконов вытягивают нити — настоящая «вытяжка из коконов». Шить одеяла таким шёлком — значит сделать их на сто процентов шелковыми.

Растягивать вату было нелегко — нужно было слой за слоем натягивать её до нужной плотности.

Все десять взрослых членов семьи Гу подключились к работе, сменяя друг друга, когда руки уставали. Так, потратив ещё несколько дней, они изготовили семь одеял, и ещё немного ваты осталось.

Линь Жунжунь сразу распорядилась: два одеяла — ей и Гу Чэнбэю, остальные — по одному каждой семье, а седьмое — для трёх мальчиков. Остатки ваты она отдала родителям мужа — пожилым людям зимой особенно холодно, пусть сошьют себе тёплую одежду.

Гу Циньюэ и Сюй Чанпин, обнимая своё одеяло, чувствовали в сердце небывалое тепло.

Гу Чэнбэй, глядя на сестру и зятя, усмехнулся:

— Только не думайте оставлять это для будущего ребёнка! К тому времени вещь испортится. Лучше пользуйтесь сами.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тоже подумывали приберечь одеяла для свадеб своих детей — в будущем это будет ценная вещь.

Линь Жунжунь, увидев общее настроение, решительно заявила:

— Папа, мама, братья, сёстры! Скажите честно: сколько дней мы все вместе трудились ради этого?

Гу Чэндун глуповато улыбнулся:

— Да мы и не уставали!

Линь Жунжунь чуть не закатила глаза:

— Мне было тяжело. И я знаю, как вам было тяжело. После таких усилий не пользоваться результатом — значит предать свой труд!

Она посмотрела на Гу Циньюэ:

— Но ведь у вас наволочка с заплаткой… Не подходит.

— Ничего не подходит! Главное — тепло.

Затем Линь Жунжунь обратилась к свёкру и свекрови:

— Папа, мама, вы подайте нам пример — обязательно используйте эти одеяла. Вам особенно важно не мёрзнуть.

Она хотела добавить: «Пожилые люди и так мало радуются жизни, неужели вы отказываетесь от того, что можете получить?» Но такие слова звучали бы как напоминание о близости старости, поэтому она промолчала.

Иногда лучше сказать меньше.

Гу Шаочжи кивнул:

— Хорошо, мы обязательно начнём пользоваться.

Линь Жунжунь повернулась к невесткам:

— И вы не думайте о детях. Они всё равно будут спать под этими одеялами. А когда вырастут — вокруг будет столько хороших вещей! Если вы сейчас всё прибережёте, кто знает, захочется ли им пользоваться этим через десять лет?

Гу Цзялян не очень понял:

— Не захотят? Нет, захотят!

Гу Цзядун и Гу Цзяхэ тоже закивали:

— Обязательно захотим!

Линь Жунжунь фыркнула:

— Приходите ко мне через десять лет и повторите это.

http://bllate.org/book/3438/377188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода