× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Ван Инъин повезло: она как раз успела закончить два года старших классов к моменту восстановления вступительных экзаменов в вузы. С такими оценками поступить в университет для неё не составило бы никакого труда.

Ван Инъин снова опустила голову. У неё не было денег, и родители точно не позволят ей учиться дальше.

Линь Жунжунь перерыла карманы, вытащила десять юаней, но почувствовала, что этого мало, и стала искать ещё. В итоге она сгребла всё, что у неё было, и сунула Ван Инъин:

— Держи эти деньги. Обязательно поступай в старшую школу. Ни в коем случае нельзя бросать учёбу. Она изменит твою судьбу, перевернёт всю жизнь и даст возможность выбрать любую дорогу, по которой захочешь идти. Ни за что не сдавайся.

Сердце Ван Инъин запылало жаром, но она покачала головой:

— Я не могу взять… Эти деньги… Я не смогу отдать…

Двадцать юаней — не отдать…

Линь Жунжунь стало ещё больнее:

— Не нужно их возвращать.

Ван Инъин широко раскрыла глаза и уставилась на Линь Жунжунь.

— Это инвестиция в тебя. Понимаешь, что такое инвестиция? Я верю в тебя, думаю, что после старшей школы ты станешь настоящим талантом, выдающейся личностью. Поэтому сейчас помогаю тебе. Когда ты добьёшься успеха, сможешь как-нибудь помочь и мне. А если инвестиция не окупится — ну и ладно, даже если после школы ты так и не станешь кем-то особенным. Мне всё равно приятно помогать, я просто хочу, чтобы способные учиться люди продолжали учиться.

Ван Инъин смотрела на деньги в своих руках — одна десятка и две пятёрки. Её лицо исказилось от сложных чувств:

— Впервые в жизни держу в руках такую сумму… Так вот как выглядит «большой объединённый» купюрник…

Слёза упала прямо на деньги. Ван Инъин подняла глаза на Линь Жунжунь:

— Я буду усердно учиться. Обязательно пойду в старшую школу.

Линь Жунжунь кивнула:

— Вот и хорошо. Не переживай, старшая школа почти ничего не стоит — там ведь дают какие-то пособия. Относись к себе получше, занимайся в полную силу. А что говорят другие — считай просто воздухом, не обращай внимания.

Ван Инъин кивнула:

— Я буду благодарна тебе всю жизнь.

— Благодари себя саму. Я помогаю именно потому, что у тебя хорошие оценки. Если бы их не было, я бы и не стала этого делать.

Линь Жунжунь беспечно пожала плечами.

Ван Инъин крепко-накрепко сжала деньги в кулаке и в этот момент приняла решение: она будет усердно учиться, обязательно поступит в старшую школу и сама проложит себе путь, в котором будущее не будет предопределено с самого начала.

В этот миг в её груди вспыхнуло нечто — жаркое и страстное, прогонявшее растерянность и страх. Дорога вперёд вдруг стала ясной и светлой.


Гу Чэнбэй издалека наблюдал за Линь Жунжунь и Ван Инъин, пока они не подошли поближе.

Увидев Гу Чэнбэя, Ван Инъин испугалась, но Линь Жунжунь велела ей уходить.

— Только начал наблюдать за интересным зрелищем, как оно и закончилось, — бросил Гу Чэнбэй, кивнув в сторону уходящей Ван Инъин. — Ты ей ещё и деньги дала?

— Инвестиция.

Гу Чэнбэй усмехнулся:

— У неё и правда отличные оценки.

Оба привыкли легко расставаться с деньгами, поэтому Гу Чэнбэй не придал этому значения. В любой другой семье сейчас бы уже подняли крик.

Он ласково ущипнул Линь Жунжунь за нос:

— Ты всё ещё слишком добрая. Эта Ван Инъин ведь тебе совершенно чужая.

— Просто она сама ни в чём не виновата… Виноваты другие, — возмутилась Линь Жунжунь, вспомнив родителей Ван Инъин. — Наверное, я тоже немного ненормальная… Мне кажется, виноваты именно её родители. Какие люди! Самим ничего не даётся, а потом ещё и ребёнка обвиняют в непонимании. Фу! Так бедны, что штраф за третьего ребёнка не могут заплатить, а всё равно рожают.

— Верно. Я тоже так думаю, — вздохнул Гу Чэнбэй. — Помнишь, у нас раньше тоже не было ни еды, ни одежды? Я тогда считал, что это вина моих родителей — они недостаточно старались…

Линь Жунжунь кивнула. Вообще-то… если подумать, в этом есть определённая логика.

Гу Чэнбэй продолжил:

— Как-то я прямо сказал об этом родителям — и получил ремня. С тех пор стал умнее: перестал говорить такие вещи — и перестал получать.

Линь Жунжунь промолчала.

Гу Чэнбэй добавил:

— Если бы у нас были деньги, разве меня осудили бы за лень? Напротив, все бы считали, что мне лениться — естественно. Откуда тогда плохая репутация? Всё зависит от родителей, а не от меня.

Гу Чэнбэй был убеждён в своей правоте: вина явно лежала не на нём, а на его родителях.

Линь Жунжунь снова промолчала.

Линь Жунжунь не хотела слушать рассуждения Гу Чэнбэя. Его привычка сваливать все проблемы на родителей ничем не лучше привычки других сваливать всё на детей — оба подхода одинаково вызывали недоумение. Хотя, конечно, Гу Чэнбэй, скорее всего, просто шутил.

По дороге домой они то и дело встречали односельчан, и все без исключения говорили о деле семьи Ван.

История с Ван Шуминем произвела на деревню сильное впечатление. Даже те, кто до этого мечтал о третьем ребёнке, теперь охладели к этой идее. Не только из-за плохой репутации — постоянные вызовы на беседы с руководством уже пугали. Да и финансовая нагрузка… Когда и так еды в обрез, штраф и вычет трудодней превратят жизнь в сплошной водяной суп с травой.

Взрослые задумались, задумались и дети. Некоторые стали упрашивать родителей не заводить братьев и сестёр: «Сами едим впроголодь, а тут ещё один рот!»

Дома тема семьи Ван тоже не сходила с языка.

Гу Цзялян и Гу Цзядун убеждали Гу Чэндуна и Сюй Сяолань больше не рожать, а принять Гу Тинтинь как родную дочь. Братья, вероятно, услышали, как родители упомянули желание завести дочку, и решили опередить события.

Гу Цзяхэ заверил своих родителей, что больше не будет презирать сестру — одна сестра ему вполне подходит, других братьев и сестёр не надо.

Гу Чэндун и Гу Чэннань с супругами только руками развели: они и не собирались больше рожать. После введения новой политики мысли об этом и в голову не приходили — уже прошли стерилизацию в больнице.

За ужином вся семья снова заговорила об этом, и Линь Жунжунь окончательно поняла: чужие семейные драмы действительно похожи на сюжеты из телесериала.

Однако и Гу Шаочжи, и Чэнь Минъинь считали, что Ван Инъин ведёт себя неправильно: раз уж в доме появился младший брат, надо было думать о семье, а не устраивать скандалы.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы воспользовались моментом, чтобы поучить детей: мол, будьте послушными и разумными, не берите пример с Ван Инъин.

Линь Жунжунь молча ела, обменявшись с Гу Чэнбэем многозначительным взглядом. Их взгляды на происходящее кардинально отличались от мнения остальных.

Линь Жунжунь понимала: все за столом уже стали родителями, поэтому их позиция автоматически смещалась в сторону взрослых. В глубине души они думали только о себе: «Мы каждый день изнуряем себя на работе, чтобы семья хоть как-то питалась, а дети всё равно не понимают и не ценят!»

А она с Гу Чэнбэем мыслили с позиции детей — и потому сочувствовали ребёнку.

Это ясно показывало: за пределами явных нарушений закона и морали во многих вопросах важна не правота, а позиция.

Линь Жунжунь не собиралась высказываться, но Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы заметили её молчание и решили выяснить её мнение.

— Жунжунь, а ты как думаешь? — прямо спросила Сюй Сяолань.

Сердце Линь Жунжунь дрогнуло, она прикусила губу. Ей совсем не хотелось говорить — зачем её вызывают?

Она обиженно посмотрела на Сюй Сяолань.

Та моргнула, не понимая, что означал этот взгляд.

Гу Чэнбэй, увидев выражение лица жены, нашёл это чрезвычайно забавным и с интересом стал ждать, что она скажет.

Линь Жунжунь вздохнула:

— Я думаю, что и родители, и дети — независимые личности. Им стоит уважать друг друга.

Все уставились на неё. Слова были понятны, но смысл ускользал.

Линь Жунжунь подумала и продолжила:

— На мой взгляд, наши дети и так очень послушные. Не стоит предъявлять к ним столько требований. С одной стороны, вы хотите, чтобы они понимали родителей, с другой — чтобы были разумными, трудолюбивыми, помогали по дому, вели себя вежливо с роднёй и посторонними, сами следили за чистотой одежды, чтобы не создавать лишней работы взрослым, а в школе ещё и отлично учились, да и выглядели при этом мило и красиво… Разве может ребёнок быть таким совершенным? Достаточно, если он хотя бы в чём-то хорош. Родители часто требуют от детей слишком многого.

Конечно, под влиянием обстоятельств большинство детей и так очень послушны.

Линь Жунжунь заметила, что все хотят что-то сказать, но молчат, и пожала плечами:

— Ведь дети почти ничего не требуют от родителей — разве что иногда сладостей. Они не просят, чтобы родители были богатыми или влиятельными, как, например, те, у кого отец — рабочий на заводе, или те, чьи родители — руководители… Если родители могут ставить перед детьми столько требований, разве дети не вправе требовать от родителей достатка и возможностей — чтобы носить новую одежду каждый день и есть мясо?

Все замолчали. Даже Гу Шаочжи с Чэнь Минъинь не знали, что ответить.

На самом деле эти мысли принадлежали старшей сестре Линь Жунжунь — Линь Юньюнь. Нельзя было отрицать, что Линь Жунжунь сильно под влиянием сестры.

По мнению Линь Юньюнь, не стоит идеализировать родительскую любовь и не нужно морально шантажировать детей. Всё просто: два независимых человека, которые, заботясь о себе, иногда помогают друг другу. А если кто-то не в состоянии заботиться даже о себе — естественно, он будет думать только о себе.

Линь Юньюнь и Линь Чэнбинь считали: они любят Линь Жунжунь просто потому, что хотят этого и получают от этого радость. Они не ждут ничего взамен. Их любовь — это дар, а радость от дарения — уже награда.

Чэнь Минъинь сдерживала раздражение:

— Я мучилась, чтобы родить вас на свет, и даже требовать чего-то не имею права?

Линь Жунжунь не знала, что ответить. Она покрутила глазами и предпочла замолчать.

Гу Чэнбэй, храбрец, бросил взгляд на мать:

— Но ведь никто из нас не просил тебя рожать. Если бы был выбор, я уверен: братья и сестра предпочли бы родиться в семье рабочих — тогда бы они уже получили рабочие места по наследству…

Гу Чэндун даже задумался: а ведь и правда так…

Гу Чэннань закатил глаза:

— Только старший брат может получить место по наследству!

Гу Чэнбэй посмотрел на второго брата:

— Ты что, глупый? Если оба родителя — рабочие, то старший брат получает место отца, а ты — матери.

Чэнь Минъинь вышла из себя и принялась стучать палочками по головам всех подряд — от Гу Чэндуна до Гу Чэнбэя:

— Ах вы неблагодарные! Мы с отцом родили вас такими неблагодарными? Почему бы вам не сходить посмотреть, как живут в ещё более бедных семьях? У нас-то вы хоть едите и одеты!..

Родина Чэнь Минъинь была настоящей нищетой — там даже не было нормального управления. Разница была колоссальной. Там ничего не могли добиться, ни на что не хватало сил. А здесь, в Юаньюйши, местные власти боролись за всё до последнего: и за строительство железной дороги, и за продовольственные поставки десять лет назад. Здесь хлеб уже раздавали, а у них на родине — ни крошки. Люди там мучились по-настоящему.

Гу Чэнбэй потёр ушибленную голову и жалобно протянул:

— Я же сказал: это братья и сестра так думают, а не я!

Гу Чэндун, Гу Чэннань и Гу Циньюэ уставились на Гу Чэнбэя странными взглядами: выходит, он решил пожертвовать старшими братьями и сестрой, чтобы выгодно выделиться самому.

Гу Чэнбэю было совершенно наплевать на их взгляды. Он фыркнул:

— Потому что я не такой, как все. Я никогда не стану требовать от родителей быть богаче или влиятельнее. Какими бы они ни были, я верю в себя. Родительское — это родительское, чужое — чужое. Полагаться на других бесполезно и ненадёжно, но на себя можно положиться всегда. Я сам добьюсь успеха и сам обеспечу себе хорошую жизнь.

Гу Чэннань посмотрел на младшего брата:

— Ты…

Ещё несколько месяцев назад такие слова сочли бы пустой болтовнёй.

Но сейчас Гу Чэнбэй, хоть и работал меньше всех, получал самые высокие трудодни — ведь он отвечал за все фруктовые деревья в деревне.

Гу Чэнбэй самодовольно фыркнул:

— Я сказал такую мудрость, что вам и возразить нечего.

http://bllate.org/book/3438/377186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода