×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнбэй заговорил совершенно естественно:

— Провёл там немало времени, а молчать всё это время было бы странно. Я и сказал, чем собираюсь заняться. Конечно, упомянул лишь про поиск того самого метода прививки. Он искренне меня похвалил — очень естественно, без наигранности, просто так и думал… А уходя, оставил мне несколько общенациональных продовольственных талонов. Я прикинул их стоимость — примерно столько, сколько нужно на проезд и проживание в гостинице, может, даже чуть больше…

Он опустил голову:

— Не знаю почему, но в тот момент мне показалось до смешного глупым, что я когда-то считал его своей целью. Он живёт своей обычной жизнью, а я тут злюсь и обижаюсь, хотя ему всё это совершенно безразлично… Я понял: больше так не надо. Нет смысла уделять ему столько внимания или ставить себе в пример. Просто живи, как живётся, без особых ухищрений.

Линь Жунжунь не ожидала, что после поездки у него появятся такие мысли:

— То есть он для тебя теперь просто соседский парень, такой же, как все остальные в деревне, и отношения с ним — самые обычные?

— Именно так, — подтвердил Гу Чэнбэй и бросил взгляд на два яичных рулетика, лежавших на столе. — Хм, сладковато. Вам, женщинам, наверное, нравятся такие приторные штучки?

Э-э…

Линь Жунжунь не знала, что ответить. Вкусно, конечно, но это ведь явно десерт. После каждого такого угощения ей хотелось засунуть в рот палочку латяо.

Да, десерт и латяо — отличное сочетание!

— Главное, чтобы вкусно было! Я ведь даже не ворчу, что вы обожаете эту жирную свинину.

— Мясо вкусное, — кивнул Гу Чэнбэй. — Я ещё купил немного, хе-хе.

Затем Гу Чэнбэй рассказал, что успел сделать за день: договорился с братьями Чэн, и через пару-тройку дней можно будет забрать упаковку. Все материалы он уже закупил, но вещей много, и просить кого-то помочь с переноской неудобно, поэтому попросил Хуан Шаня. Вместо платы за перевозку отдал ему несколько костей.

За время совместной поездки Гу Чэнбэй и Хуан Шань столько ели и пили вместе, что между ними завязалась настоящая дружба — теперь они как братья, готовы прийти на зов в любой момент.

Как только Линь Жунжунь услышала слово «братья», сердце у неё ёкнуло.

Гу Чэнбэй, будто прочитав её мысли, сразу пояснил:

— Это совсем не то, что с Го Дунляном и компанией.

Теперь он смотрел на Го Дунляна и его приятелей с откровенным презрением.

Линь Жунжунь пожала плечами:

— Дружить — твоё личное дело, сам решай. Но в торговле и делах будь осторожен. И тебе самому надо внимательнее следить за тем, что говоришь и делаешь на улице. Не дай повода для сплетен и не позволяй людям делать выводы о нас по твоим поступкам…

Такой вывод она сделала, наблюдая за поведением Линь Чживэй: даже не видя напрямую, что кто-то делает, можно кое-что угадать. Например, откуда у Линь Чживэй берутся материалы. Она умна — обменивает сырьё у родителей деревенских детей, но в деревне мало кто на это соглашается, так что этого явно недостаточно. Значит, где-то ещё она закупает, и это вызывает вопросы.

Линь Жунжунь боялась, что с их семьёй может случиться то же самое — и кто-то начнёт строить догадки.

— Понял, — серьёзно кивнул Гу Чэнбэй. В этом вопросе он был предельно осторожен и старался так, чтобы даже в случае неприятностей ответственность легла только на него одного.

…………………………

Получив упаковку, Гу Чэнбэй снова погрузился в работу. Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы дома уже начали производить латяо, а Гу Чэнбэй должен был заниматься сбытом. Слово «сбыт» придумала сама Линь Жунжунь.

Гу Чэнбэй возил продукцию в уездный город, чтобы предложить её кооперативу — торговался, обменивался товарами, а потом отвозил партию брату Чэну, который тоже давал неплохую цену и обещал долгосрочное сотрудничество.

Когда всё было улажено, Гу Чэнбэй задумался о доставке. В итоге он договорился с обеими сторонами.

Расчёт — раз в неделю. При отправке товара Гу Чэнбэй клал посылку в багажное отделение междугороднего автобуса, оплачивал билет одному пассажиру, а проводник передавал груз ответственному лицу в кооперативе. Что до брата Чэна — тут было проще: Хуан Шань сам всё доставлял.

Такой способ удивил работников кооператива — такого они ещё не видывали. Но, подумав, признали: удобно и экономит время.

Гу Чэнбэй придумал это из отчаяния: ему совсем не хотелось постоянно ездить в уездный город. Даже поездки в посёлок уже порядком утомили.

Ведь днём у него была основная работа. Деревья гуангань и ганьцзы уже были привиты, но это не значит, что они прижились. Теперь нужно было проверять, сколько из них выжило, и немедленно повторять прививку тем, что погибли.

Его собственные прививки почти все прижились, но у деревенских жителей многое погибло. Никто из них не смел трогать мёртвые ветки — боялись окончательно загубить дерево — и все свалили эту работу на Гу Чэнбэя. От этого он чуть не издох от усталости.

И этого было мало. Ранее несколько опытных специалистов приезжали и объясняли: удобрения тоже надо вносить по определённой схеме. Теперь и этим пришлось заняться Гу Чэнбэю.

Ян Хайцзюнь, увидев такое положение дел, сразу назначил Гу Чэнбэя ответственным за все деревья, включая грейпфрутовые, и поставил ему полный рабочий день с соответствующими трудоднями. Новость вызвала зависть всей деревни.

Ведь Гу Чэнбэю теперь не нужно было самому работать — он просто указывал, какому дереву нужна подкормка, какое надо обрезать, а остальные всё делали за него.

Слухи о его успехах быстро разнеслись далеко за пределы деревни.

Именно это и привлекло внимание семьи Линь.

Линь Синьминь и Цай Гуйхуа поначалу были в полном недоумении: с ними вдруг стали кланяться и хвалить, мол, Линь Жунжунь удачно вышла замуж, и теперь им самим повезёт.

Сначала они даже обиделись, решив, что это издёвка, но спорить не стали.

Позже Линь Янь и Юй Сяолань, услышав несколько таких разговоров, поняли, в чём дело.

Оказалось, Гу Чэнбэй теперь важная персона в Циншани: освоил какой-то метод прививки, стал управлять всеми деревьями и считается своего рода «начальником». Его трудодни стоят дороже, чем у самых работящих мужиков.

Такое развитие событий поразило Линь Яня и Юй Сяолань.

Из Циншани приходило много слухов. Про метод прививки никто толком не понимал и не видел реальной выгоды. Зато все знали, что жители Циншани скинулись деньгами, а значит, другие деревни инстинктивно отбросили эту тему и стали распространять другую новость: в Циншани все делают сладости и продают их в кооперативе — это ведь настоящие деньги! У обычных семей, кроме дохода от деревьев и продажи шелковицы, денег почти нет.

Эта весть вызвала зависть во всех окрестных деревнях.

Семья Линь решила наведаться по двум причинам: во-первых, посмотреть, как изменился Гу Чэнбэй, а во-вторых — узнать, нельзя ли и им чему-нибудь научиться, чтобы хоть немного подзаработать.

Вся семья Линь явилась в гости, держась очень скромно и неловко.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, увидев их, почему-то почувствовали дежавю.

Неужели это начало тех самых «кошмарных» событий из прошлой жизни? Родня Линь Жунжунь приходит, чтобы научиться зарабатывать. Их собственные родственники тоже приходили с такими просьбами.

Когда это случается с тобой самим, всё кажется логичным: раз уж семья разбогатела, надо помочь родным.

Но когда это происходит с другими…

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы почувствовали неприятный осадок. Первой мыслью было: рецепт латяо ни в коем случае нельзя передавать семье Линь! Они держали его в строжайшем секрете, никому не рассказывали.

Они перешёптывались, пытаясь придумать, как поступить, но потом успокоились: это ведь не их дело. Пусть Линь Жунжунь сама решает — всё-таки это её родственники.

Линь Жунжунь, увидев семью, почувствовала лёгкую вину: она действительно давно не думала о них.

Линь Синьминь и Цай Гуйхуа даже привезли с собой немного еды — явно собирались остаться на ужин.

Линь Жунжунь пошла за Гу Чэнбэем.

Когда он вернулся, в доме стало шумно. Линь Синьминь радостно хвалил зятя: мол, теперь он стал настоящим человеком, все им восхищаются, и это приносит Линь Синьминю огромную гордость.

Тут Линь Жунжунь вдруг поняла ещё одно преимущество визитов родни: те похвалы, которых Гу Чэнбэй не слышал в своей семье, он получал сполна от её родителей.

Линь Синьминь и Цай Гуйхуа не осмеливались просить дочь научить их зарабатывать. Они пришли только потому, что Юй Сяолань их подговорила.

Юй Сяолань, понимая ситуацию, прямо спросила Линь Жунжунь об этом при всех, включая членов семьи Гу, чтобы не создавать неловкости для Линь Жунжунь.

— Сноха, ты хочешь тоже делать те сладости? — уточнила Линь Жунжунь.

Теперь сладости делали многие: и в деревне, и за её пределами. Из-за этого цены падали всё ниже и ниже, и кооператив даже перестал их принимать — некуда девать, да и покупательная способность у людей невелика.

— Да, слышала, многие этим занимаются и немного подрабатывают, — смущённо ответила Юй Сяолань.

Сюй Сяолань не выдержала:

— Ты не знаешь всей картины. Всё больше людей лезут в это дело, и теперь уже не заработать.

— Кооператив даже не берёт, если только не возить далеко продавать, — добавила Лу Цзюньцзы.

Юй Сяолань не ожидала такого:

— Тогда что делать…

Линь Жунжунь задумалась:

— Сноха, у меня есть одна идея для заработка. Правда, много не заработаешь, и делать надо в строжайшем секрете — иначе сразу поймут, как ты это делаешь.

Глаза Юй Сяолань расширились:

— Лишь бы приносил хоть немного дохода!

— Тогда делайте сушеный батат.

— А?

Сушеный батат?

Кто его вообще ест? От него все уже отвыкли! Да и многие сами сушат батат, чтобы дольше хранился, но такой совсем невкусный!

Линь Жунжунь подробно объяснила, как правильно готовить такой батат: сначала варить на пару, потом сушить на солнце. Сейчас как раз подходящее время — солнце яркое. Если не жалко масла, можно даже обжарить во фритюре.

Нужно брать сорта с высоким содержанием сахара и резать ломтиками определённой ширины.

Такой сушеный батат можно продавать в кооперативе как самый дешёвый десерт. Цена низкая, и многие родители позволят детям покупать.

Для Юй Сяолань это было выгодно: сырьё доступное, рецепт простой. Правда, если кто-то узнает, что на этом можно заработать, сразу начнёт делать то же самое.

Юй Сяолань обдумала и решила, что идея стоящая. Если бы не решение свёкра и свекрови остаться на ужин, она бы немедленно побежала домой готовить.

Гу Чэнбэй, глядя на её воодушевление, покачал головой:

— Ох уж эти женщины… стоит заговорить о деньгах, и все как с цепи срываются.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, заметив, что Линь Жунжунь даже не думает учить Юй Сяолань делать латяо, облегчённо выдохнули. Им очень понравилось такое развитие событий. Они отлично понимали: Юй Сяолань не перерожденка. Даже если её сушеный батат будет вкусным, это всё равно дешёвый продукт, но она радуется, как будто нашла клад.

Женщины больше не стали слушать разговор и пошли готовить ужин. Всё-таки это родня Линь Жунжунь — решили устроить им хороший приём.

Линь Синьминь и Цай Гуйхуа, однако, боялись, что обучение Юй Сяолань рецепту сушеного батата вызовет недовольство семьи Гу.

Линь Жунжунь успокоила родителей: мол, не волнуйтесь, теперь в доме Гу она сама всё решает.

Линь Синьминь и Цай Гуйхуа снова растерялись: неужели в доме Гу правда всё решает их дочь?

За ужином собралось много народу, пришлось даже поставить дополнительный стол в гостиной. Гу Шаочжи был в отличном настроении и велел Чэнь Минъинь принести вино из тутовника.

Родственники Линь, выпивая, узнали, что это вино тоже сделала Линь Жунжунь, и только тогда поверили: в этом доме она действительно имеет вес и может принимать решения.

Слух о том, что семья Гу Чэнбэя начала торговать, быстро разнёсся по деревне. Никто не знал, что именно они продают, но точно не сладости — иначе не возили бы напрямую в кооператив уездного города. Большинство этих слухов распространяли пассажиры междугороднего автобуса, которые видели, как Гу Чэнбэй передаёт посылку проводнику для доставки в кооператив.

http://bllate.org/book/3438/377175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода