×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чживэй смотрела на новенькие сковороды и кастрюли, только что выкованные кузнецом, и думала: вложить в них все заработанные деньги — решение более чем верное. Теперь печь хлеб станет гораздо проще, да и хрустящие яичные рулетики у неё наконец получатся как надо. Ассортимент у них будет расти, доходы — увеличиваться, и семья Су наконец-то заживёт в достатке.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы и не подозревали, что семья Су вновь затевает нечто грандиозное. Они уже мечтали, как вскоре сами станут богатыми, — ведь они крепко держатся за «золотую жилу». Их взгляды, устремлённые на Линь Жунжунь, пылали жаром.

Гу Чэнбэй почувствовал, что в этих взглядах что-то не так.

Линь Жунжунь кашлянула:

— Сестра Сяолань, сестра Цзюньцзы, все эти идеи придумал Гу Чэнбэй.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы на миг опешили.

Гу Чэнбэй гордо выпрямился.

Сюй Сяолань скривилась:

— Жунжунь, не надо прикрывать Чэнбэя. Если идея твоя — так и скажи прямо. Мы же одна семья, зачем такие церемонии?

Кто кого не знает!

Лу Цзюньцзы согласно кивнула:

— Мы ведь не станем думать хуже о Чэнбэе. Просто мы и так знаем, какой он есть.

Гу Чэнбэй молчал.

Он закрыл глаза и глубоко выдохнул:

— Прошло всего три дня, а вы всё ещё не можете по-новому взглянуть на человека. У вас вообще нет чувства реальности.

Линь Жунжунь решительно встала рядом с Гу Чэнбэем:

— Сестра Сяолань, сестра Цзюньцзы, нельзя смотреть на людей старыми глазами. Он уже не тот, кем был раньше. Даже в деревне все знают, как сильно он изменился. А те привитые деревья? Всё это — его заслуга. Его вклад превосходит усилия всей деревни вместе взятой.

Услышав это, Лу Цзюньцзы стала ещё более скептичной.

Она приняла вид человека, которому очень не хочется говорить, но всё же приходится:

— Идея с книгами — твоя, Жунжунь, верно?

Сюй Сяолань добавила:

— И технология прививки — тоже твоя задумка?

Гу Чэнбэй онемел.

Линь Жунжунь попыталась возразить:

— Но именно он пошёл, разобрался, научился и договорился о черенках…

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы обменялись взглядами, полными недоумения: разве это заслуга Чэнбэя? Это всё — твои заслуги, только твои.

Даже если бы вместо него пошёл кто-то другой, лишь бы действовал по твоим указаниям, всё равно получилось бы то же самое. Ведь это воля главной героини, её благословение.

Сюй Сяолань покачала головой:

— Он просто посыльный.

Лу Цзюньцзы подхватила:

— Да, посыльный.

Линь Жунжунь была настолько ошеломлена, что махнула рукой:

— Вы меня совсем запутали. Давайте не об этом. Речь сейчас о продаже товаров в кооператив. Идея бартера — это полностью его собственная задумка.

Она гордилась Гу Чэнбэем больше, чем когда-либо.

Лу Цзюньцзы тут же парировала:

— Но ведь именно ты навела его на эту мысль.

Линь Жунжунь промолчала.

Гу Чэнбэй глубоко вдохнул и выдохнул. Ладно, не стоит даже пытаться что-то объяснять — всё равно бесполезно.

Линь Жунжунь переводила взгляд с Сюй Сяолань на Лу Цзюньцзы и обратно, чувствуя глубокое раздражение: «Неужели вам так трудно похвалить моего мужа?»

Лу Цзюньцзы наконец уловила смысл её взгляда, толкнула Сюй Сяолань, и обе вдруг «просветлели».

Лу Цзюньцзы мягко улыбнулась:

— Ой, что мы такое говорим! Конечно, неважно, чья идея — твоя или Чэнбэя. Твоя идея — это и есть его идея. Так что, Чэнбэй, ты действительно умён, соображаешь быстро, раз смог придумать такой замысел.

Сюй Сяолань подхватила:

— Мы же одна семья, неважно, чья идея. Жунжунь, ты придумала отличный план, и Чэнбэй, под твоим влиянием, конечно, тоже приложил руку. Так что и он молодец. Чэнбэй, тебе стоит всегда слушать Жунжунь — и всё будет хорошо.

Лицо Гу Чэнбэя застыло, и он не знал, как на это реагировать.

Такие похвалы хуже, чем никакие!

Он начал сомневаться: правда ли они видели те пророческие сны? Если да, разве они не понимают, что в этот раз он всё сделал сам, благодаря собственной смекалке? Разве они не видели, что идея бартера с кооперативом — целиком его собственная?

Раньше он ещё гадал, зачем небеса даровали им такие сны.

А теперь понял: небеса вовсе не благоволят таким глупым и ограниченным людям. В лучшем случае они получили лишь намёк — кому стоит оказывать благосклонность.

Ладно, раз они угодливо относятся к его жене, ему от этого хуже не станет.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы растерялись под его пристальным взглядом. Что за человек — хвали не хвали, всё равно недоволен! Если бы не Жунжунь рядом, кто бы стал его хвалить?

В прошлой жизни он был настоящим бедствием для семьи, законченным эгоистом. Без Линь Жунжунь у них и сейчас не было бы такой хорошей жизни.

Линь Жунжунь поочерёдно посмотрела на Гу Чэнбэя и на своих невесток и махнула рукой — говорить больше не было смысла.

Почему у неё постоянно складывалось ощущение, что они живут в разных мирах, и только через неё, Линь Жунжунь, эти два мира каким-то странным образом соединяются?

…………

Гу Чэнбэй взял деньги и талоны, которые дала ему Линь Жунжунь, и отправился в путь. Он доехал до посёлка, оттуда сел на машину Хуан Шаня и добрался до уездного города. Там он встретился с дядей Чэном из пункта связи, чтобы договориться о закупке мешков. У дяди Чэна были нужные связи, так что этот вопрос был пустяком. Заодно он упомянул и о продаже товаров, а насчёт цен договорились уточнить позже, когда увидят сами товары.

Настоящее имя дяди Чэна — Чэн Аньцюань. Хорошее имя — и за все годы на чужбине с ним ни разу ничего не случилось.

Гу Чэнбэй купил у дяди Чэна ещё кое-что: муку, рисовую муку, соевые бобы, масло и прочее, потратил немало денег и, нагруженный покупками, вернулся домой вместе с Хуан Шанем.

Когда Гу Чэнбэй уехал, все в доме разошлись по своим делам, и Линь Жунжунь осталась одна. Она занялась уборкой и приведением в порядок вещей.

Если бы не те припасы, которые привёз Чэнбэй, она бы точно переживала: деньги потрачены, запасы еды на исходе. Сейчас она лишь вздыхала — видимо, у неё действительно лёгкий характер. Хотя, конечно, уверенность в том, что материалы для подготовки к вступительным экзаменам обязательно принесут прибыль, тоже сыграла свою роль. Иначе она бы не позволила Чэнбэю уезжать с семейными сбережениями.

Разбирая вещи и убирая дом, она время от времени играла с Гу Тинтинь.

Ей очень нравилось разговаривать с девочкой. Гу Тинтинь была ещё мала, кое-что понимала смутно, и потому её реплики звучали особенно забавно.

Внезапно в дверь снова постучали.

Линь Жунжунь инстинктивно решила, что это Линь Чживэй из соседнего дома.

Причина проста — из соседнего двора доносился сладкий аромат чего-то свежеиспечённого. А Линь Чживэй каждый раз, приготовив что-то новое, обязательно приносила немного на пробу.

На этот раз запах был необычным — всё ещё сладкий, но с лёгким яичным оттенком.

Линь Жунжунь открыла дверь. За её спиной тут же выстроились Гу Цзядун, Гу Цзяхэ и Гу Тинтинь. Увидев Линь Чживэй, Линь Жунжунь улыбнулась:

— Ты теперь самый желанный гость в нашем доме. Посмотри, как дети тебя встречают.

Дети широко улыбались — ведь каждый визит Линь Чживэй сулил что-то вкусное.

Линь Чживэй взглянула на детей, и её лицо на миг напряглось. Даже самые искренние улыбки малышей не могли пробудить в ней тёплых чувств.

— Приготовила кое-что новенькое, попробуй, — быстро перевела она взгляд на Линь Жунжунь.

— Подожди, сейчас принесу миску, — Линь Жунжунь сразу поняла: это яичные рулетики.

— Хорошо.

Пока Линь Жунжунь ходила за посудой, Линь Чживэй стояла у двери и неизбежно оказалась лицом к лицу с детьми. Она машинально отступила на два шага, не желая касаться их, разговаривать или даже встречаться взглядами.

Линь Жунжунь быстро вернулась и поблагодарила её.

Линь Чживэй кивнула, и на её лице снова появилось то самое сложное выражение, которое Линь Жунжунь не могла понять.

Линь Жунжунь вздохнула про себя: «Знаю, что ты из книги, но не обязательно каждый раз смотреть на нас такими глазами».

Вероятно, когда Линь Чживэй попала в этот мир, она узнала будущее этой семьи — поэтому и смотрит на всех с такой скорбью. А добрая к ней — просто жалеет, что та оказалась среди такой «сборной солянки эгоистов».

Линь Жунжунь покачала головой. Она не могла изменить взгляды Линь Чживэй. Хотя, конечно, понимала: люди — странные существа. Кто-то с первого взгляда испытывает симпатию и потом прощает даже плохие поступки, а кто-то с самого начала настроен враждебно — и никакие объяснения не помогут.

Она чувствовала, что Линь Чживэй относится именно ко второй категории — та просто не может по-хорошему воспринимать семью Гу.

Линь Жунжунь решила просто: она не станет провоцировать конфликты и постарается не допустить ссор между семьёй Гу и семьёй Су.

Она разделила рулетики между детьми, но те были не так рады, как обычно.

Гу Цзядун поднял на неё глаза:

— Она, кажется, не любит нас.

Линь Жунжунь не стала ничего объяснять:

— Зачем тебе, чтобы все тебя любили? Тебя любят мама с папой, дедушка с бабушкой, мы все любим!

Гу Цзядун задумался и кивнул.

Линь Жунжунь добавила:

— Очень нормально, что кто-то тебя не любит. Если любят — прекрасно, если нет — тоже нормально. Ты ведь родился не для того, чтобы нравиться всем подряд.

Она погладила его по голове.

Гу Цзяхэ и Гу Тинтинь помолчали, глядя на неё, а потом опустили глаза и начали есть рулетики, которые принесла Линь Чживэй.

Те были невероятно тонкими, хрустели на зубах и обладали изысканным вкусом.

Линь Жунжунь смотрела, как дети едят, и сама почувствовала аппетит.

Откусив кусочек, она прищурилась от удовольствия.

Блюда Линь Чживэй всегда напоминали ей жизнь в прошлом мире.

Неужели Линь Чживэй до попадания сюда была кондитером? Иначе откуда у неё такой профессиональный подход — всё идеально сбалансировано, ни больше, ни меньше, чем нужно?

Когда Гу Чэнбэй вернулся домой, Линь Жунжунь сидела на табурете и медленно поедала рулетики. Она ела понемногу, поэтому осталось ещё много.

Надо отдать должное щедрости Линь Чживэй — она принесла целую большую порцию, хватило даже на то, чтобы угостить всех членов семьи Гу.

Гу Чэнбэй, увидев, что жена что-то жуёт, машинально взял один рулетик и тоже откусил.

Линь Жунжунь удивлённо посмотрела на него:

— Это принесла Линь Чживэй.

Рука Гу Чэнбэя слегка дрогнула, но он всё же положил рулетик в рот.

Линь Жунжунь удивилась ещё больше:

— Линь Чживэй, жена Су Чжимина.

— Я знаю, — спокойно ответил Гу Чэнбэй.

Это было ещё страннее!

Ведь Су Чжимин — тот самый человек, которого Гу Чэнбэй когда-то считал своим соперником. Он даже хотел жениться на Линь Жунжунь только потому, что она красивее Линь Чживэй — и это было бы его победой над Су Чжимином.

Каждый раз, вспоминая эту причину, Линь Жунжунь не могла сдержать смеха — настолько это было нелепо.

Она внимательно изучила его лицо и заметила, что он совершенно спокоен, даже смотрит на неё с уравновешенным выражением.

Линь Жунжунь приподняла бровь. Что-то здесь не так!

Гу Чэнбэй вздохнул:

— Я ведь не рассказывал тебе, что по дороге встретил Су Чжимина и некоторое время ехал с ним вместе?

— Нет, не рассказывал, — оживилась Линь Жунжунь, ожидая чего-то интересного.

Но на самом деле ничего особенного не произошло — просто обычное совместное путешествие.

Гу Чэнбэй оперся рукой о стол, его взгляд был лёгким и спокойным, а на губах играла едва уловимая улыбка. Он стоял так, что левая половина лица была освещена солнцем из окна, а правая — оставалась в тени. Этот контраст придавал его чертам особую мужественность, будто в нём что-то изменилось глубоко внутри, завершив превращение мальчика во взрослого мужчину.

http://bllate.org/book/3438/377174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода