× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда и она, и Гу Чэнбэй сочли случившееся крайне странным и совершенно невероятным.

Но что, если это вовсе не сон? Что, если всё это — то, через что уже прошли Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы?

В день свадьбы с Гу Чэнбэем, когда они с ним собирались разделить дом, эти двое вдруг уперлись и отказались от раздела. Более того — упали на колени перед свёкром и свекровью. Их взгляды тогда были полны испуга: будто они сами испугались её. А потом отправились в родительский дом и принесли ей подарки, чтобы задобрить.

Если её догадка верна и она действительно героиня той самой книги, тогда Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы — главные мерзавки. Но по странной случайности эти мерзавки переродились и даже сохранили воспоминания о прошлой жизни. Поэтому первым делом после перерождения они отказались делить дом и твёрдо решили остаться с семьёй «главной героини», всячески задабривая её.

Неудивительно, что всё, что она скажет, сразу становится законом — старшая и младшая невестки никогда не возражают. Неудивительно, что они считают, будто Линь Чживэй украла у неё те умения: в их воспоминаниях именно она умела всё это делать.

Линь Жунжунь с трудом принимала этот «факт».

Всё остальное логично объяснялось. Её предположения, скорее всего, верны.

Одна беда: она вовсе не та самая героиня! Она действительно не умеет печь ни тортов, ни хлеба!

Старшая и младшая невестки ошиблись — и серьёзно ошиблись! Она же просто бездарность.

Они дают ей яйца, потому что думают, будто она — героиня.

Они дают ей деньги, потому что думают, будто она — героиня.

Они во всём слушаются её, потому что думают, будто она — героиня.

На самом деле, от того, что она не настоящая героиня, страдают не она сама, а именно старшая и младшая невестки!

Вот они теперь и в депрессии.

Линь Жунжунь глубоко выдохнула. В том самом длинном отзыве Линь Чживэй описывали как очень спокойную девушку — ленивую и беззаботную. А теперь даже такая «буддийская» девочка усердно зарабатывает на жизнь. Так на что же надеется Линь Жунжунь, если сама не прилагает усилий?

Линь Жунжунь резко хлопнула ладонью по кровати:

— Хватит! Буду работать, буду зарабатывать, буду есть мясо!

Она может и не быть героиней, но сумеет прожить свою жизнь как героиня!

Линь Жунжунь решила больше не думать о том, героиня она или нет. Настоящее дело — это жить по-настоящему и усердно зарабатывать, чтобы все жили в достатке.

Что до Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы — мерзавки они или нет, это уже не имеет значения. Она знает одно: с тех пор как попала в этот мир, они всегда были к ней добры, и теперь пришло время отплатить им тем же.

Линь Чживэй смогла заработать на выпечке — значит, и она придумает, как заработать.

Что именно делать? Хм! Острые палочки — это же воспоминание детства для многих! Покупаешь пакетик после школы и идёшь домой, жуёшь; на переменке бежишь в школьный ларёк за пакетиком; в университете тайком покупаешь пакетик и на паре делишься с соседями по парте, вспоминая вкус детства… Для Линь Жунжунь это тоже были прекрасные моменты.

Приняв решение, Линь Жунжунь тут же отправилась искать Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы.

Те, подавленные и унылые, вернувшись с работы, ушли в детскую и лежали на кровати, глядя друг на друга и излучая ауру упадка.

Линь Жунжунь без церемоний распахнула дверь:

— Старшая невестка, младшая невестка!

Сюй Сяолань даже не шелохнулась:

— А, Жунжунь!

Лу Цзюньцзы тоже не двинулась:

— Жунжунь, тебе что-то нужно?

— Да, дело есть.

— Какое дело? — всё так же безжизненно, будто ничто уже не могло их заинтересовать.

Глядя на них, Линь Жунжунь вспомнила университетский праздник первокурсников: на сцене был номер, где студенты изображали людей, потерявших душу. Их сейчас можно было поставить на ту сцену — идеально подошли бы. По крайней мере, тогда она не смеялась бы над тем, что у актёров постоянно двигались глаза.

Линь Жунжунь уверенно оперлась одной рукой о косяк, другую засунула в бок, ноги скрестила:

— У меня есть идея, как заработать. Хочу обсудить с вами.

Заработать?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы мгновенно воскресли, сели на кровати и уставились на Линь Жунжунь с таким ожиданием, будто ждали этого дня много-много лет.

Линь Жунжунь вздохнула. До чего же она их довела! И теперь поняла: доброта старшей и младшей невесток не была бескорыстной. Никогда не бывает добра без причины.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тут же вскочили с кровати и подошли к ней.

— Жунжунь, что нам делать, чтобы заработать? — Сюй Сяолань моргнула, полная надежды.

Лу Цзюньцзы пылала энтузиазмом:

— Жунжунь, ты наконец решила печь самые настоящие и вкусные торты?

Линь Жунжунь: …

Она считала, что Линь Чживэй уже делает их очень вкусными и настоящими.

— Нет, попробуем что-то новенькое.

Она вспомнила один вид хвороста, вкус которого был необычным — нечто среднее между хворостом и острыми палочками. Он не такой твёрдый, как обычный хворост, а хрустящий, легко пережёвывается и вызывает привыкание: съешь одну палочку — и хочется ещё. И ещё. И ещё — невозможно остановиться.

Она не знала, как это назвать, поэтому просто придумала название — «острый хворостик».

Помнила, что в составе были мука и рисовая мука, ингредиенты простые и доступные, должно быть несложно. Остальное — дело за правильной заправкой.

Как только Линь Жунжунь рассказала рецепт «острого хворостика», Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы засучили рукава и готовы были немедленно приступить к делу.

Линь Жунжунь закрыла лицо ладонью:

— Хотя бы поужинайте сначала.

— Да, сначала поесть.

— Надо набраться сил, чтобы лучше работать.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы мгновенно ожили, наполнились энергией — казалось, им не двадцать с лишним, а лет пятнадцать.

Гу Чэндун и Гу Чэннань очень переживали за своих жён: их подавленное состояние было заметно всем, но, сколько ни спрашивали, те ничего не объясняли. В итоге мужья махнули рукой: мол, пусть уж лучше так спокойно сидят, чем постоянно нервничают и кричат.

Но стоило Линь Жунжунь заговорить с ними — и те будто получили мощный толчок, сразу оживились.

Гу Чэндун долго смотрел на Линь Жунжунь, потом медленно подошёл:

— Ты им что сказала?

Линь Жунжунь покачала головой. Это было невозможно объяснить.

Ужин готовили дети, Чэнь Минъинь помогала пожарить несколько блюд. А Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тем временем принялись за подготовку: одна вымыла домашнюю мельницу — чтобы к моменту использования она уже высохла; другая достала муку. Сюй Сяолань тайком обменяла пшеницу у кого-то в посёлке на муку, надеясь когда-нибудь испечь торт, и теперь мука наконец пригодилась. Также нужно было просеять рис из кувшина, чтобы убрать примеси, а потом перемолоть в муку.

Видя, как радостно старшая и младшая невестки заняты делом, Линь Жунжунь больше ничего не говорила.

В доме Гу, как обычно, сели ужинать. Единственное отличие — Гу Шаочжи завёл привычку пить вино: каждый день по маленькой чашечке вина из тутовника. Чэнь Минъинь сначала была недовольна, но Линь Жунжунь объяснила ей, что немного вина даже полезно — улучшает кровообращение и приносит другие пользы. Главное — не перебарщивать. А то, что пьёт Гу Шаочжи, явно не переходит границу.

Иногда Гу Чэндун и Гу Чэннань тоже присоединялись к нему, выпивая по чашечке.

Линь Жунжунь, сидя за столом, каждый раз машинально смотрела направо — туда, где раньше сидел Гу Чэнбэй.

Теперь там сидел Гу Цзялян.

Каждый раз, когда её взгляд падал на Гу Цзяляна, она на мгновение замирала — всё ещё не привыкла. Этот взгляд всегда заставлял Гу Цзяляна чувствовать себя странно.

После ужина Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы быстро убрали посуду, вытерли стол и тут же бросились убирать кухню — даже Гу Циньюэ не успевала помочь.

Когда кухня была приведена в порядок, рис перемолот в муку, Линь Жунжунь вместе с невестками вошла на кухню.

Она даже не знала, что у них дома есть дрожжи. Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы гордо сообщили: увидев, как зарабатывает семья Су, они тоже загорелись идеей. Расспросили у всех, узнали, что Линь Чживэй кому-то заказывала дрожжи, и тоже раздобыли их, как только смогли.

Правда, сами выпечку так и не начали — в деревне многие уже пытались копировать Линь Чживэй, но большинство попыток провалились.

Конечно, не все глупы: торты Линь Чживэй сложны, зато пирожные из зелёного горошка — нет. Лучше учиться у Чжан Хэхуа! Она занималась спекуляцией, а вот если продавать, как Линь Чживэй, через кооператив — это уже не спекуляция.

Поэтому некоторые всё же сумели испечь какие-то пирожные и начали продавать их в кооперативе.

Идея Линь Чживэй явно открыла всем новый путь к заработку.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы особенно волновались, но теперь переживать перестали: Линь Чживэй делает торты, другие копируют пирожные, а у их семьи будет нечто своё — острые палочки!

Линь Жунжунь заметила их нетерпение и велела пока не спешить. Сначала нужно освоить метод приготовления, а продавать начнём, когда вернётся Гу Чэнбэй.

Её довод был прост: сейчас в деревне столько людей несут свои изделия в кооператив, что товар обесценивается. А Гу Чэнбэй знает много людей за пределами деревни — возможно, удастся найти другой канал сбыта, минуя кооператив.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы полностью согласились — Жунжунь всегда всё продумывает!

И тогда они начали делать тофу-пленку по рецепту Линь Жунжунь.

http://bllate.org/book/3438/377168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода