× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В таких обстоятельствах разумнее всего было бы вести себя тихо и не привлекать к себе внимания.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы посмотрели на Линь Жунжунь с ещё большим благоговением. Теперь они наконец поняли, почему та вдруг перестала зарабатывать: она просто предвидела беду и потому не предпринимала ничего.

Главной героине, как ни крути, виднее — её взгляд всегда устремлён далеко вперёд.

Линь Жунжунь, погружённая в мрачные размышления, вдруг почувствовала чьи-то взгляды и повернула голову. Перед ней стояли Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, широко улыбающиеся.

Обе невестки мысленно поклялись больше никогда не лезть в дела Линь Жунжунь — та, без сомнения, всё уже продумала.

Линь Жунжунь: …

Какие же замечательные свояченицы! Теперь ещё и утешают меня.

Гу Чэнбэй поочерёдно взглянул на жену и на обеих невесток и вздрогнул от странного ощущения. Что за чертовщина творится? Если бы не то, что все трое — женщины, он бы подумал, что они сейчас признаются друг другу в любви.

Собрание затянулось надолго, а после него всем пришлось идти на работу. Атмосфера была настолько подавленной, что на поле никто не осмеливался перешёптываться.

Что до семьи Чжан Хэхуа, то, как говорили, её мать уже не вставала с постели от слёз, а невестка устроила дома скандал и отказалась дальше заботиться о смелой золовке.

Вскоре дошли и новости о дальнейшей судьбе Чжан Хэхуа. Её родители и брат ежедневно ходили к бригадиру Яну Хайцзюню, умоляя помочь. У простых деревенских людей не было никаких связей, и в беде они могли рассчитывать только на бригадира.

Линь Жунжунь сначала подумала, что Ян Хайцзюнь просто несчастный человек, которому всё время достаются одни неприятности, но, увидев жалкое состояние семьи Чжан Хэхуа, вся её досада исчезла.

Она не знала, как именно он всё устроил, но слухи гласили, что он съездил в посёлок Цинси и обратился к местным властям, которые затем передали дело в уезд.

В итоге пришёл ответ: семье Чжан придётся заплатить сто юаней штрафа, чтобы забрать Чжан Хэхуа домой. И то лишь благодаря неимоверным усилиям Яна Хайцзюня.

На самом деле Чжан Хэхуа повезло — она не была глупа и упорно отказывалась признавать, что занималась спекуляцией. Она утверждала, будто до того, как отправиться в кооператив, кто-то заранее сообщил ей, что там низкие цены, а в другом месте, тоже государственном, закупочные цены гораздо выше, и даже назвал сумму. Сравнив, она убедилась, что кооператив действительно платит мало, и последовала за этим человеком.

Таким образом, получалось, что её просто обманули.

Милиционеры, конечно, не верили в эту версию, но среди пойманных на чёрном рынке оказалось немало людей, и многие из них подтвердили, что Чжан Хэхуа — новичок, впервые попавший туда. При этом у неё не было ни свидетелей, подтверждающих, что её обманули, ни доказательств, что она действительно занималась спекуляцией.

Исходя из этого, власти Цинси направили ходатайство в уезд, и там смягчились: раз доказательств нет, пусть будет урок — сто юаней штрафа.

Хотя по их лицам было ясно: они всё равно считали Чжан Хэхуа спекулянткой. Ведь в то время все знали, что сдавать товары можно только в кооператив. История про «другое государственное место» звучала слишком неправдоподобно.

Сто юаней для семьи Чжан стали катастрофой. В доме началась настоящая война, и даже брат с невесткой чуть не развелись.

В конце концов решили так: семья Чжан заплатила сто юаней, а родители тут же выдали Чжан Хэхуа замуж. Парень из соседней деревни, давно в неё влюблённый, несмотря на скандал, настоял на свадьбе и дал пятьдесят юаней.

Эти пятьдесят хотя бы смягчили убытки, поэтому в день возвращения Чжан Хэхуа её тайком отправили к жениху. Родные стыдились её и не хотели даже упоминать об этом деле, не говоря уже о свадебном пире.

————————

Линь Жунжунь тоже пострадала от этой истории. Увидев судьбу Чжан Хэхуа, она вдруг осознала, насколько глупыми были её прежние мысли. Она ведь раньше думала, что если не захочет выходить замуж, а Гу Чэнбэй не захочет жениться, то они просто не поженятся. Но если бы она действительно не вышла за Гу Чэнбэя, её положение сейчас было бы ужасным.

За это она вновь почувствовала благодарность к Гу Чэнбэю. Тот тогда так удачно сыграл свою роль! Иначе, судя по реакции Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь, они бы никогда не приняли её в семью.

Так что ей, в сущности, повезло: она встретила именно того мужа, которого хотела, и обрела двух невесток — Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, которые относились к ней с такой добротой. Да и все остальные в доме оказались замечательными людьми. Она была уверена: в любой другой семье, узнав, что невестка отдала все деньги посторонним, устроили бы адский скандал.

Но в семье Гу никто не стал устраивать сцен.

Лёжа в постели, Линь Жунжунь задумалась, что бы такого полезного она могла сделать для семьи. Ведь она всё-таки девушка из будущего. Хотя раньше и ворчала, что у неё нет «золотых пальцев», знание общего направления истории — уже само по себе своего рода «золотые пальцы».

Раньше она не хотела признавать наличие такого преимущества, главным образом потому, что не желала признавать собственную беспомощность: попав в эту эпоху, она будто бы ничего не могла сделать.

Но преимущество предвидения событий было огромным: когда другие будут робко и осторожно пробовать рынок, она сможет вложить всё своё состояние без малейших колебаний и страхов.

Если хорошенько подумать, разница окажется колоссальной.

Она ведь девушка из будущего! Пусть сейчас и нельзя заниматься торговлей, но можно заранее подготовиться к будущим событиям!

Она прикинула сроки и вдруг резко села на кровати.

Экзамены! Через пару лет снова введут вступительные экзамены в вузы! Тогда повсюду будет нехватка учебных пособий, и даже обычная книжка сможет стоить целое состояние. А сейчас, пока о восстановлении экзаменов нет и намёка, никто не станет собирать такие материалы.

Линь Жунжунь так разволновалась, что дыхание стало прерывистым.

Да! Именно так! Нужно начинать готовиться прямо сейчас!

Она вскочила с постели, велела Гу Цзядуну и остальным детям оставаться дома и вовремя приготовить обед, а сама побежала искать Гу Чэнбэя.

Гу Чэнбэй, увидев жену, сразу заметил перемену: вместо увядшего, обессиленного листочка перед ним предстал яркий, полный жизни и сияния. А появление Линь Жунжунь означало, что теперь он может открыто лениться.

Ян Хайцзюнь давно махнул на Гу Чэнбэя рукой: раз уж семья не возражает, зачем ему вмешиваться? Пусть этот человек сам учится сдержанности и спокойствию — иначе деревенские склоки ещё доведут его до инфаркта.

Линь Жунжунь ещё не успела подойти, как Гу Чэнбэй уже бросился ей навстречу.

Жители деревни уже привыкли к таким сценам и про себя подсчитывали его жалкие трудодни. Хватит ли ему даже на собственное пропитание? Но потом вспоминали, что семья Гу ещё не разделилась, и пересчитывали трудодни других членов семьи — после чего молча отворачивались.

Выживут ли Гу Чэнбэй с женой, зависело не от их собственного труда, а от того, сколько наработают Гу Шаочжи и остальные. Это ясно показывало одну вещь: даже самый ленивый человек может жить в достатке, если живёт вместе с трудолюбивыми.

— Жунжунь, — Гу Чэнбэй улыбался, но вдруг вспомнил нечто и нахмурился. — Ты же не заставишь меня снова ловить кроликов?

Линь Жунжунь удивилась:

— С чего бы мне тебя заставлять?

— Ну как же! Один самец должен обслуживать нескольких самок. Ты, наверное, хочешь, чтобы я поймал и остальных «жён» этого кролика.

При одной мысли о кроликах Гу Чэнбэю стало не по себе — он больше не хотел их видеть.

Линь Жунжунь закатила глаза.

Гу Чэнбэй понял, что ошибся, и снова улыбнулся:

— Раз не за кроликами, зачем ты так стремительно ко мне бежала?

— Пойдём домой. Я решила: даю тебе полдня выходного.

— Отлично! — Гу Чэнбэй с радостью согласился на отдых.

Эта пара лентяев уже стала знаменитой в деревне. Старожилы, увидев их, морщились и хотели спросить у Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь, как они вообще управляют домом, раз позволяют таким бездельникам безнаказанно лениться.

Но Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь лишь беззаботно отмахивались: мол, теперь в доме хозяйничают старшая и вторая невестки.

А Сюй Сяолань с Лу Цзюньцзы прямо заявляли: в доме теперь всё решает Линь Жунжунь.

И все в деревне только качали головами: «Всё пропало!»

Доверить управление дому Линь Жунжунь, которая сама не работает и ещё помогает Гу Чэнбэю бездельничать!

Вернувшись домой, Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй заперлись в своей комнате.

Гу Чэнбэй лениво уселся на единственный табурет, поза его оставалась такой же небрежной и расслабленной. В другой одежде он бы выглядел потрясающе, но его простая деревенская одежда сильно портила впечатление.

Он взглянул на жену и подбородком указал ей говорить.

Линь Жунжунь захотелось обнять мужа и поцеловать. Только сейчас она поняла: его главное достоинство — не красота, а то, что он невероятно приятен глазу и с каждым днём становится всё привлекательнее.

— Ты можешь достать машину? — прямо спросила она.

Она прикинула: в Цинси всего одна средняя школа, учеников немного, и в пунктах приёма макулатуры вряд ли найдётся много учебников. Нужно ехать в уездный центр — там четыре школы, шансов найти книги гораздо больше. А ещё лучше — в город или даже в другие провинции, чем больше книг соберут, тем лучше.

К тому же ей было немного неловко от мысли заработать на этом. Поэтому она не хотела, чтобы Гу Чэнбэй увозил все книги — пусть заберёт только половину. Когда объявят о восстановлении экзаменов, другим людям хотя бы останется что искать.

Хотя эта мысль и выглядела наивной: умных людей много, и даже если она так поступит, другие всё равно скупят всё подчистую — иначе бы книги не стоили баснословных денег.

Но ей хотелось хоть немного облегчить совесть, даже если это всего лишь её личный выбор в этом мире.

— Зачем тебе машина? — Гу Чэнбэй выглядел крайне озадаченным.

Но по его тону Линь Жунжунь сразу поняла: значит, достать можно!

Она по-новому взглянула на мужа. Машина! Четыре колеса! В то время даже велосипед был редкостью, а он, оказывается, имеет выходы на машины!

— Хочу, чтобы ты съездил далеко и кое-что привёз.

— Что именно?

— Книги.

— Книги? — Гу Чэнбэй усомнился в собственном слухе. — Только не лезь в это. У нас в глуши таких дел не бывает, но ты хоть знаешь, скольких людей посадили из-за книг?

— Я имею в виду школьные учебники, особенно пособия для подготовки к экзаменам. На случай, если через пару лет снова введут вступительные экзамены в вузы.

Гу Чэнбэй долго и пристально смотрел на жену:

— Тебе что, приснилось?

— А?

— Ну как ещё объяснить, что ты болтаешь про восстановление экзаменов и сбор учебников?

Линь Жунжунь моргнула. Вдруг ей показалось, что Гу Чэнбэй просто замечательный человек: он даже придумал за неё оправдание! Она кивнула:

— Мне приснился сон. Будто бы через два года снова введут вступительные экзамены. Если мы сейчас соберём учебники, потом сможем их выгодно продать…

— Ты совсем глупая? — Гу Чэнбэй посмотрел на неё, как на идиотку. — Если экзамены восстановят, разве государство не напечатает учебники? Зачем людям покупать твои старые книги, если можно взять новые?

Линь Жунжунь: …

Она задумалась. Действительно, он прав. Но тогда, в реальности, решение о восстановлении экзаменов пришло внезапно, и времени на подготовку почти не осталось. Люди бросились скупать всё подряд, а книг не хватало на всех. Особенно в отдалённых районах, где новости доходили с опозданием.

— Ты всё верно говоришь, — осторожно начала она. — Но во сне экзамены объявили очень неожиданно. Все кинулись искать книги, а государство просто не успевало печатать…

Она помнила: тогда даже пришлось остановить выпуск других важных изданий, чтобы напечатать учебники. И даже отмена платы за экзаменационные бланки стала серьёзной нагрузкой для бюджета. Но государство всё равно сделало всё возможное, чтобы дать людям шанс поступить.

Гу Чэнбэй задумался:

— Похоже, такое возможно…

http://bllate.org/book/3438/377153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода