× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнбэй дёрнул уголком рта, некоторое время молча смотрел на Линь Жунжунь, а потом выразительно бросил ей взгляд: «Поверил. Честно».

……………………

Они поймали ещё одного самца и принесли его домой. Линь Жунжунь заявила, что это муж той самки, и семью Гу буквально потрясло: неужели можно так легко поймать именно пару кроликов? Это казалось невероятным.

Все собрались вокруг двух зверьков. Самцу немного обработали рану и поместили в решётку к самке. Кролики не дрались — напротив, уживались на удивление мирно, настолько мирно, что все поверили словам Линь Жунжунь: да, этот самец и вправду муж той самки.

Оба кролика смирно сидели в клетке, и даже Гу Шаочжи с Чэнь Минъинь подошли поближе, чтобы покормить их листьями овощей.

Дети были в восторге — два пушистых комочка выглядели чересчур мило.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы стояли рядом и о чём-то шептались.

Их тоже потрясло: «золотые руки» главной героини оказались ещё мощнее, чем они думали!

— Раньше я говорила, что если разводить кроликов, то они будут плодиться, и у нас всегда будет мясо. Тогда мне казалось, что одной самки недостаточно. А теперь вот вернулся самец — скоро у нас будет целая армия кроликов!

— Точно! Видимо, Линь Жунжунь разводит кроликов совсем не так, как другие.

Обе в очередной раз напомнили себе: надо беспрекословно слушаться Линь Жунжунь и ни в коем случае не идти ей наперекор.

Гу Чэнбэй чувствовал себя обиженным: причём тут вообще Линь Жунжунь?

С этого дня кормить кроликов стали Чэнь Минъинь и Гу Шаочжи. Старики, перестав заниматься домашними делами, словно нашли себе новое увлечение. Помимо работы в поле, они почти всё время крутились возле решётки с кроликами. Такой поворот событий удивил всю семью.

В доме Гу новые любимцы Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь — эти два упитанных кролика. Каждый день они приносили им свежие овощи и долго сидели рядом, любуясь, как зверьки едят.

Из-за этого перемены дети с грустью подумали о курах: бедные несушки, их явно разлюбили! Но у детей тут же зародилась другая мысль: раз куры вышли из фавора, может, их пора пустить на суп?

С тех пор дети смотрели на кур всё подозрительнее.

А куры, похоже, чувствовали неладное и всё чаще прятались от ребятишек.

Линь Жунжунь, больше не ходя в шелковичный сарай, полностью раскрепостилась: каждый день бегала в горы в надежде принести домой что-нибудь стоящее. Но поблизости находились лишь грибы да дикорастущие травы, а вглубь горы она не решалась заходить одна, особенно когда брала с собой детей.

Она понимала, что так дело не пойдёт. Посчитав домашние деньги, она пришла в уныние: доходов почти нет, а расходы идут. За прокат одежды трижды получила шесть юаней, да ещё продала грибов на пять мао шесть фэней. Чем больше считала, тем больше понимала: вести дом — задача не из лёгких.

В то же время она искренне восхищалась семьёй Гу: как им удавалось копить деньги в такое время, когда заработать почти невозможно? Хотя, конечно, эти сбережения, скорее всего, накапливались годами.

Основной доход в деревне шёл от распределения прибыли производственной бригады и подработок. Каждый год бригада выделяла немного денег — от продажи излишков урожая. Рис не продавали, но часть кукурузы и сладкого картофеля, которых выращивали много, сбывали. Также прибыль приносили фруктовые деревья на склонах — в основном грейпфруты и мандарины. Грейпфруты продавались почти все, кроме самых мелких, а вот мандарины были менее востребованы: только самые крупные уходили на продажу, остальные раздавали жителям деревни. Самым прибыльным делом оставалась продажа коконов — их собирали несколько раз за сезон.

Линь Жунжунь вспомнила: в Цинси есть пункт приёма. Каждый год, во время сбора коконов и фруктов, там специально выделяют площадку для закупок. В это время Цинси становится особенно оживлённым: со всех деревень люди несут корзины, и горы коконов или фруктов производят впечатляющее зрелище.

— Ах… — вздохнула она. — Заработать так трудно!

Ей даже стало жаль, что она так резко «ушла в отставку»: лишние два трудодня тоже деньги!

Хорошо хоть, что в доме случилось и нечто радостное: обе бочки вина из тутовника получились отлично. Правда, после фильтрации сока оказалось немного, но запах вина был явный. Даже Гу Шаочжи, редко улыбающийся, одобрительно кивнул, подтвердив: это действительно вино.

Чэнь Минъинь же выглядела иначе — она явно сожалела. Если бы она знала, что из тутовника действительно можно сделать вино, собрала бы гораздо больше ягод. Она уже решила: в следующем году вся семья будет собирать тутовник, чтобы приготовить ещё больше вина.

В последние дни Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы не раз замечали, как Линь Жунжунь пересчитывает деньги. Сначала они радовались: наконец-то главная героиня задумалась о заработке! Но постепенно недоумение сменило радость: почему Линь Жунжунь до сих пор ничего не предпринимает? Они же готовы помогать! Значит, причина в них самих — видимо, Линь Жунжунь ещё не до конца им доверяет.

Это испытание! Обязательно испытание! Иначе зачем она считает деньги на виду у всех, не прячась?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы решили: надо продолжать проявлять себя с лучшей стороны.

Линь Жунжунь не догадывалась, какое впечатление производит на невесток. Она не пряталась при подсчёте денег просто потому, что это общие деньги семьи. Если бы кто-то хотел украсть — зачем вообще отдавать ей деньги?

Линь Жунжунь всё больше тревожилась.

Гу Чэнбэй видел это, но и сам не знал, как помочь. Чтобы заработать, нужно было что-то продать, а в деревне ценились разве что яйца и куры. Но семья почти никогда не продавала их. Грибы и прочие лесные дары требовали много сил, а продавались дёшево — ведь все знали, что на них можно заработать, и собирали в больших количествах, поэтому закупочные цены были низкими.

Мясо, конечно, стоило дорого, но он ловил лишь кроликов да кур — удача, а не постоянный доход. Лягушек, угрей и миног собирали в изобилии, но платили за них копейки. Чтобы заработать хоть сколько-то, нужно было набрать огромную корзину, но где взять столько? Если он начнёт выгребать всё из рисовых полей, Ян Хайцзюнь лично прибежит и убьёт его.

Так что Гу Чэнбэй тоже был бессилен.

Он мог лишь иногда приносить домой угрей и миног — их жарили на сковороде, и получалось вполне приличное мясное блюдо. Но когда он возвращался с такой добычей, соседи снова видели и снова меняли мнение о семье Гу. Раньше «варить суп из костей» считалось показателем богатства, теперь же даже угрей и миног стали называть «мясом».

Люди болтали, но когда им хотелось есть, тоже начали ловить угрей и миног, жарить их на масле и признавать: вкус-то неплохой! Оказывается, дело не в рыбе, а в том, что раньше жалели масло.

Бедные угри и миноги! С тех пор их стали ловить ещё охотнее.

Линь Жунжунь не обращала внимания на сплетни. Видя, как припасы в доме тают, она всё больше волновалась и решила снова ходить за грибами — хоть что-то да заработает! Надо также собирать травы и прочее, что можно высушить и продать. Некоторые растения принимал магазин, хотя никто не знал, для чего они нужны. Другие сушили на зиму, чтобы потом замочить и пожарить.

Линь Жунжунь с детьми усердно собирали грибы и дикорастущие травы. Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы смотрели на это с болью в сердце: как же так — главная героиня сама таскает такие тяжести!

Поэтому Сюй Сяолань тайком помогала Линь Жунжунь донести травы домой.

Линь Жунжунь была растрогана: «Старшая невестка такая добрая!»

А Сюй Сяолань в душе ворчала: «Зачем собирать травы? Надо печь пирожные — на них хорошо зарабатывают!»

Дети уже убежали домой. Две невестки возвращались вместе и снова проходили мимо бамбуковой рощи.

Линь Жунжунь вдруг озарило:

— Старшая невестка, давай заглянем в то гнёздышко?

Лицо Сюй Сяолань потемнело:

— Не надо.

— Почему?

Сюй Сяолань не хотела признаваться: после того как Линь Жунжунь нашла там дюжину яиц, она с Лу Цзюньцзы каждый день заглядывали туда — и ни одного яйца больше не видели.

— Если хочешь — сходи сама!

Сюй Сяолань не стала идти, уселась с корзиной в тени и стала ждать Линь Жунжунь.

Линь Жунжунь пошла одна.

Она уверенно добралась до знакомого места среди бяньчжу гэнь, раздвинула листья палкой — и перед ней лежали белые яйца!

— Старшая невестка… — тихо окликнула она.

Сюй Сяолань напряглась: неужели что-то нашла?

Она тут же бросила корзину и подбежала. В гнезде лежало семь яиц.

Вот это да! Яйца, оказывается, выбирают, кому показываться! Когда сюда приходили она с Лу Цзюньцзы — ни одного яйца. А Линь Жунжунь пришла — и сразу целых семь!

Сюй Сяолань долго разглядывала Линь Жунжунь. В будущем надо обязательно посылать сюда именно её.

Но больше всего Сюй Сяолань обрадовалась тому, что яйца можно сразу нести домой — сегодня у неё с собой корзина, полная всякой зелени, и яйца легко спрятать внутри.

Она бережно прижала яйца к груди и засмеялась до того, что глаза почти закрылись от счастья.

Линь Жунжунь тоже радовалась, особенно на фоне своих неудач с заработком. Ей казалось, что старшая невестка держит в руках не яйца, а золотые яйца.

Дома работы хватало: нужно было перебрать зелень, часть высушить.

Линь Жунжунь заметила, что двор слишком мал. На самом деле он был нормальным, но из-за огорода казался тесным. Это была просто её мысль вслух, но Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, не раздумывая, тут же начали выкапывать грядки. Когда вернулись Гу Чэндун и другие, их тоже позвали помочь.

Когда Чэнь Минъинь и Гу Шаочжи вернулись домой и открыли калитку, они не поверили глазам — показалось, что попали не туда.

У Чэнь Минъинь уже не было сил злиться. Она лишь безмолвно посмотрела на Гу Шаочжи.

«Вот тебе и „не мешай им“! До чего дом довели!»

Линь Жунжунь же была довольна: во-первых, во дворе стало просторнее для сушки припасов, во-вторых, исчез неприятный запах. Ей всегда нравился такой двор, но она никак не могла смириться с тем, что прямо за окном удобряют землю… человеческими отходами.

Когда никто не ожидал, в деревне Циншань произошло крупное событие: Чжан Хэхуа приготовила пирожные из зелёного горошка, но ей показалась слишком низкой цена в магазине, и она решила продавать их на чёрном рынке. Однако ей не повезло — как раз в тот день там проходил рейд инспекции, и её арестовали. Сейчас она сидела в участке в уездном городе.

Эта новость мгновенно разлетелась по Циншаню и взбудоражила всю деревню.

Раньше люди обсуждали лишь мелкие сплетни вроде «у кого курица снесла два яйца», но арест и посадка в участок — такого в деревне ещё не бывало! Это стало главным событием года.

Старики вышли на улицу и стали наставлять молодёжь: живите честно, не нарушайте закон! Если государство запрещает что-то делать — ни в коем случае не делайте, иначе вас постигнет участь Чжан Хэхуа!

Слухи поползли ещё утром, и к полудню все были в напряжении. Раньше люди и так боялись спекуляции, а теперь страх усилился в разы.

Днём Ян Хайцзюнь приказал собраться на площади сразу после обеда.

В Циншане было две площадки для сушки зерна. Одна — старая, между Верхней и Средней бухтой. Потом, с ростом населения, построили новую, большую площадку в Нижней бухте.

Обычно собрания проводили именно там.

Жители собрались, и площадь заполнилась людьми. Ян Хайцзюнь стоял на возвышении, держа в руках мегафон, и говорил с серьёзным лицом.

Сначала он кратко рассказал, что натворила Чжан Хэхуа, затем строго предупредил всех: спекуляция — это преступление, нарушение закона, за которое сажают в тюрьму или отправляют на исправительные работы…

Когда Ян Хайцзюнь устал, к трибуне подошли другие партийные работники. Один за другим они повторяли одно и то же, создавая мрачную, подавляющую атмосферу: любой, кто займётся спекуляцией, сам идёт на верную гибель. Чжан Хэхуа — наглядный пример!

……

Линь Жунжунь тоже стояла в толпе. Под влиянием этой атмосферы она начала сомневаться: а правильно ли она поступает, живя по принципам из прошлой жизни?

http://bllate.org/book/3438/377152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода