× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не может быть!

— Но как я вообще могу поймать её мужа? Даже если поймаю кролика, разве можно быть уверенным, что это именно он?

Линь Жунжунь совершенно не видела в этом проблемы:

— Её жена попала в плен — разве он не будет волноваться? Разве не начнёт искать её повсюду? Как только он появится, ты сразу его схватишь. Он, конечно, будет в отчаянии, но, увидев свою супругу, наверняка обрадуется.

Гу Чэнбэй молчал.

Он безучастно смотрел на Линь Жунжунь. Если кролик знает, что его жену унесли, то разве он останется на месте? Наверняка убежит как можно дальше.

Кролики ведь не романтики! Потерял одну крольчиху — найдёт другую!

Хотя… подожди. Ведь ту самку он не ловил в горах, а купил. Значит, если он пойдёт в горы искать её «мужа», это будет вообще жутко!

Гу Чэнбэй фыркнул и бросил Линь Жунжунь свою рубашку:

— Застрочи.

Линь Жунжунь поймала её:

— Где?

— Там, где порвалась.

— А если я зашью, ты пойдёшь ловить мужа крольчихи?

Гу Чэнбэй промолчал.

Шей или не шей — мужа всё равно не поймать.

Линь Жунжунь с энтузиазмом взялась за иголку и нитку. Ей было интересно, и она не считала это хлопотным занятием. Правда, шила она криво-косо, так что Гу Чэнбэю было больно смотреть.

Он поднял глаза на электрическую лампочку под потолком и подумал, что включать свет ради такого уродливого шитья — прямое кощунство над электричеством.

Но он успокоил себя: ладно, ведь заплатка под мышкой — никто не увидит.

Когда Линь Жунжунь закончила, Гу Чэнбэй с облегчением выдохнул.

— Спать, — сказал он и тут же лёг. Он молчал о своём недовольстве, потому что знал: стоит ему обидеть Линь Жунжунь — и она заставит его шить самому. А между «самому шить» и «чужой кривой строчкой» он однозначно выбирал последнее.

— Угу! — Линь Жунжунь аккуратно сложила рубашку и тоже забралась на кровать.

Она устроилась прямо на нём:

— Запомни: завтра пойдёшь ловить кролика.

Да неужели эта тема ещё не закрыта?!

Гу Чэнбэй потёр лоб:

— Ладно, поищу. Но если не найду — не вини меня.

— Обязательно найдёшь! У меня такое чувство, будто муж этой крольчихи сейчас ждёт её где-то там.

Гу Чэнбэй приоткрыл рот, но тут же плотно сжал губы.

Он хотел сказать: «Ты точно ошибаешься».

Но, зная, что это вызовет бесконечные споры, он просто кивнул:

— Хм.

Убедившись, что Гу Чэнбэй не возражает, Линь Жунжунь наконец спокойно улеглась спать.

Гу Чэнбэй опустил взгляд на тёмный силуэт, прижавшийся к нему, затем снова поднял глаза к потолку. Ещё несколько месяцев — и ей исполнится восемнадцать. Сколько же требований у неё! Неужели нельзя держаться подальше от него?

Внутренне ворча, он всё же закрыл глаза и попытался уснуть.


За завтраком Линь Жунжунь снова напомнила Гу Чэнбэю, чтобы он не забыл принести «мужа» крольчихи.

Гу Чэнбэю захотелось скрипнуть зубами.

Гу Чэндун и Гу Чэннань переглянулись и с нескрываемым злорадством посмотрели на младшего брата. Его послали ловить кролика! И не просто кролика, а именно мужа той самки! Как такое вообще искать?

Братьям было любопытно, но они быстро сообразили: даже если он принесёт не того самца, никто не сможет доказать обратное. Значит, достаточно просто принести любого кролика-самца.

Чэнь Минъинь смотрела то на Линь Жунжунь, то на Гу Чэнбэя и молчала. Пусть сын немного помучается — не помешает.

Только Гу Циньюэ честно спросила:

— Но ведь кроликов ловить трудно! Почему вы все так уверены, что Чэнбэй поймает?

На этот вопрос никто не мог ответить. Все перевели взгляд на Линь Жунжунь — ведь именно она так уверенно распорядилась.

— Конечно, поймает, — с абсолютной верой сказала Сюй Сяолань.

Линь Жунжунь была необычной. Вместе с Лу Цзюньцзы она снова тайком сходила к тому гнезду, где нашли яйца. Но там не осталось ни яиц, ни даже перышка.

И самое странное — в деревне никто не жаловался на пропажу яиц, будто та курица и вправду была дикой, а яйца — дикими.

Разве после этого можно сомневаться, что Линь Жунжунь найдёт мужа крольчихи? И что пойманный кролик обязательно окажется именно её супругом?

Лу Цзюньцзы думала так же. Более того, ей казалось, что их крольчиха теперь везучая: раньше ей пришлось бы делить мужа с другими самками, а теперь, благодаря Линь Жунжунь, у неё будет собственный, единственный супруг. Жизнь по принципу «один муж — одна жена»!

Линь Жунжунь посмотрела на Гу Чэнбэя и ободряюще улыбнулась:

— Мы верим в тебя! Ты обязательно поймаешь того кролика.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы переглянулись с выражением: «Мы-то верим не в Чэнбэя, а в тебя саму!»

Зато дети в доме искренне поддержали Гу Чэнбэя.

После еды все разошлись по своим делам. Линь Жунжунь больше не работала, поэтому решила взять на себя домашние обязанности. Но ей не дали шанса: мыть посуду уже поделили между собой Сюй Сяолань, Лу Цзюньцзы и Гу Циньюэ. Линь Жунжунь не стала спорить за право мыть тарелки и осталась без дела.

Она снова повела за собой детей — собирать грибы, вкусные дикие травы, а если повезёт — что-нибудь выкопать маленькой мотыжкой.

Сегодня удача ей улыбнулась: она нашла много лесных грибов и дикого шиитаке. Корзина переполнилась, и пришлось отправить Гу Цзядуна за плетёной корзиной побольше.

Весь день она занималась обработкой грибов: очищала от земли и мусора, раскладывала на больших решётках сушиться. Хотя грибов было много, после сушки осталось мало. Продавать их — не выгодно, лучше съесть самим.

Когда ужин был готов, Линь Жунжунь с нетерпением стала ждать возвращения Гу Чэнбэя.

Едва он переступил порог, она сразу уставилась на его пустые руки.

Гу Чэнбэй внутренне сжался и, вздохнув, увёл Линь Жунжунь в свою комнату:

— Я ходил, но кроликов там нет.

Он хотел показать, что не игнорировал её просьбу.

— Значит, плохо искал!

Гу Чэнбэю захотелось схватиться за голову. Он лёгонько стукнул Линь Жунжунь по лбу:

— Не капризничай. Выглядишь как сумасшедшая! Кто ещё поверит в такую чушь? Только я, добрый и терпеливый, пошёл искать. Но там правда ничего нет.

Линь Жунжунь надула губы:

— Ты считаешь, что я без причины устраиваю сцены?

Гу Чэнбэй развёл руками:

— Надо смотреть на вещи реально. Кто сказал, что кролики ходят парами? Кто сказал, что самец будет переживать? У них ведь не моногамия, как у людей! Один самец спаривается со многими самками. Возможно, он даже не помнит эту крольчиху и не знает, что она носит его детёнышей.

Линь Жунжунь опасно прищурилась:

— Откуда ты так хорошо знаешь, о чём думает этот кролик-муж?

Гу Чэнбэй промолчал.

Он вздохнул:

— Слышал от людей. Раньше кто-то разводил кроликов, у них есть опыт.

— Хм!

Гу Чэнбэй погладил её по голове и притянул к себе:

— Умница, забудь об этом. А что вкусненького ты приготовила? Уже с порога пахнет так, что слюнки текут. Твои блюда всегда лучше, чем у невесток.

В этот самый момент в дверях появилась Чэнь Минъинь и саркастически фыркнула:

— Да уж, не видать, чтобы ты меньше ел.

Гу Чэнбэй молчал.

Линь Жунжунь не удержалась и рассмеялась. Какая же неудача — сказать такое именно в тот момент, когда это услышит не кто-нибудь, а мама! Если бы это услышали невестки, можно было бы не обращать внимания. Но мама…

Гу Чэнбэй уставился на Линь Жунжунь: «Всё из-за тебя! А ты ещё смеёшься!»

Они вышли из комнаты и сели ужинать.

————————

Линь Жунжунь решила, что, наверное, слишком заскучала, и пошла к месту, где Гу Чэнбэй работал, чтобы попросить отвести её туда, где он «поймал» крольчиху.

Каждый раз, кормя самку, она чувствовала её одиночество и страдание. Особенно трогающе был её взгляд — такой жалобный и грустный.

Гу Чэнбэй очень хотел сказать: «Она так смотрит, потому что хочет, чтобы ты её отпустила! Ты всё неправильно поняла!»

Но он промолчал. Ему нравилось, что теперь у него есть повод отлынивать от работы: ведь его увела Линь Жунжунь, и невестки не посмеют возражать. А если они не против, значит, и вся семья согласна.

Только сейчас он осознал, насколько важны его невестки в доме. От их отношения зависело отношение старших братьев, а через них — и родителей. Что до сестры и её мужа… ну, их мнение вообще не учитывалось.

Гу Чэнбэй привёл Линь Жунжунь к подножию горы. Территория была обширной, и он указал на место, где якобы поймал крольчиху.

— Вот здесь… — сказал он, стоя на большом камне и беззаботно махнув рукой в сторону.

— Вот здесь! — Линь Жунжунь огляделась.

Гу Чэнбэй скрестил руки на груди и принял важный вид.

После того как Линь Жунжунь столько раз повторяла про «мужа крольчихи», он понял: от этой истории не отвертеться. Поэтому он уже сходил к продавцу кроликов и купил одного самца, тщательно убедившись, что это именно самец, а не ещё одна самка — иначе последствия были бы непредсказуемы.

Он не ожидал, что Линь Жунжунь прибежит сюда, прежде чем он успеет «поймать» кролика.

Но ничего страшного — у него был план.

— Кролик-кролик, выходи! Твоя жена ждёт тебя дома! Пожалуйста, дай себя поймать… — Линь Жунжунь заглядывала во все кусты.

Гу Чэнбэю было смешно.

— А вдруг он, узнав, что его жену поймали, испугался и убежал далеко-далеко?

— Невозможно! Такая преданная крольчиха не могла встретить предателя-мужа!

Гу Чэнбэй промолчал.

Линь Жунжунь бросила на него ободряющий взгляд:

— Не сдавайся! Мы обязательно найдём мужа нашей крольчихи!

Она даже сделала жест «вперёд!».

Гу Чэнбэй вздохнул. Ему не нужна поддержка — ему нужно просто выпустить купленного кролика.

— Пойду вон туда посмотрю… — сказал он.

Линь Жунжунь не придала этому значения.

Но вскоре она насторожилась: откуда-то доносился шорох! В кустах что-то шевелилось!

Линь Жунжунь широко раскрыла глаза и вспрыгнула на камень — не решилась подойти ближе. Вдруг там что-то опасное? Она с замиранием сердца смотрела на колышущуюся траву — и одновременно боялась, и жаждала узнать, что там.

— Кролик! — закричала она, увидев уши и спину. — Быстрее лови его!

Гу Чэнбэй, который как раз подгонял кролика в эту сторону, бросился вперёд и схватил зверька, тут же отвязав верёвку с его лапки.

Линь Жунжунь присела рядом и внимательно осмотрела кролика:

— Точно он! Моё шестое чувство говорит: это и есть муж нашей крольчихи!

Гу Чэнбэй промолчал.

Если бы он не знал, что оба кролика куплены, он бы, наверное, поверил.

Линь Жунжунь сияла:

— Малыш, идём домой! Твоя жена уже ждёт!

Гу Чэнбэй молча посмотрел на этого упитанного кролика и подумал: «Бедняга, тебе явно не повезло».

Линь Жунжунь вдруг заметила рану на лапке:

— Он ранен…

Гу Чэнбэй напрягся. Наверное, слишком туго завязал верёвку. Надеюсь, она ничего не заподозрит.

«Больше никогда не буду притворяться, будто ловлю кроликов или кур! Слишком утомительно», — подумал он.

Линь Жунжунь с грустью смотрела на рану:

— Наверное, он так отчаянно искал свою жену, что не смотрел под ноги и поранился…

Гу Чэнбэй молчал.

Линь Жунжунь сделала вывод:

— Это очень преданный кролик-муж.

http://bllate.org/book/3438/377151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода