× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сюй Сяолань снова взглянула на Линь Жунжунь. Раз уж та здесь, яйца точно никуда не денутся. Наверное, автор специально оставил их для главной героини — иначе почему именно Линь Жунжунь их нашла, а все остальные даже не подозревали об их существовании?

Теперь, не опасаясь, что яйца исчезнут, Сюй Сяолань чувствовала себя превосходно и даже улыбалась Чжэн Гофан, когда та заглянула к ней.

Чжэн Гофан была в полном недоумении: как так получилось, что в доме теперь одна женщина совсем ничего не делает, а настроение у неё всё равно прекрасное?

В обед Сюй Сяолань рассказала Лу Цзюньцзы о найденных яйцах, и та пришла в неописуемое волнение. Однако весь остаток дня обе женщины то и дело невольно поглядывали на бамбуковую рощу; стоило кому-то приблизиться к ней — как они тут же замирали от страха, боясь, что яйца пропадут.

Лишь к вечеру сердца Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы наконец успокоились.

Поздней ночью Сюй Сяолань попросила Гу Чэндуна сопроводить её, чтобы забрать яйца. Лу Цзюньцзы решительно возразила: она боялась, что если они сами пойдут за яйцами, те просто исчезнут. Только если Линь Жунжунь сама их соберёт — тогда яйца останутся.

Ведь это же автор предназначил их именно Линь Жунжунь.

Так Линь Жунжунь оказалась стянутой Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы за яйцами.

Линь Жунжунь: …

Ей правда не хотелось идти!

Автор говорит:

Готовимся к заработку!

Линь Жунжунь больше не ходила в шелководческую мастерскую. Теперь она водила Гу Цзядуна и ещё нескольких детей собирать грибы. Грибы — дело такое: стоит захотеть — и всегда найдёшь. В лесу каждый день росли грибы-росники, но они были очень мелкими и для деревенских жителей не представляли особого интереса.

Люди гораздо больше ценили цзичун: они крупные, да и растут часто целыми гнёздами. Иногда один такой гриб раскрывал свой «зонтик» так широко, что был больше человеческого лица.

Кроме грибов, она собирала немного дикорастущей зелени — частью для семьи, частью для беременной крольчихи дома.

Линь Жунжунь брала только те грибы и травы, в безопасности которых была абсолютно уверена. Всё, что не знала, — не трогала.

Однако, гуляя с детьми, она заметила, что даже Гу Цзяхэ знает больше съедобных грибов, чем она сама. От этого Линь Жунжунь почувствовала себя немного бесполезной.

Она несла корзину с грибами и корзину с зеленью и вела троих детей домой. По дороге внимательно наблюдала за Гу Цзяхэ и Гу Тинтинь: эта парочка была забавной. Дома Гу Цзяхэ вообще не обращал внимания на сестру и даже явно ею пренебрегал, но стоило им выйти за порог — как он тут же начинал за ней присматривать. Сейчас, например, он держал Гу Тинтинь за руку, ведя её по тропинке.

Гу Цзядун такого чутья не проявлял.

Линь Жунжунь вышла из леса, и вскоре до них дотянулись поля деревни Циншань. Она уже собиралась попросить детей идти осторожнее — ведь и на земле, и вдоль полей были канавы и водостоки, в которые легко было упасть, — как вдруг услышала шум. Кто-то явно ругался.

Линь Жунжунь тут же обернулась.

Чжоу Цзимин?

Рядом с ним стояли несколько незнакомых людей — явно не из Циншани. Они схватили Чжоу Цзимина и повалили его на землю, явно собираясь избить.

В голове Линь Жунжунь пронеслась череда мыслей, но времени на раздумья не было. Она громко крикнула:

— Кто вы такие и что делаете?! Осмеливаетесь обижать наших из Циншани?!

Затем она повернулась к детям:

— Гу Цзядун, Гу Цзяхэ, зовите взрослых! Гу Тинтинь, плачь громко!

Дети не понимали, что происходит, но раз уж тётушка велела — значит, надо выполнять. Гу Цзядун и Гу Цзяхэ принялись звать на помощь: то родителей, то соседей по имени… А Гу Тинтинь заревела так, что её плач слышали далеко вокруг.

Шум заставил нападавших на мгновение замереть — они растерялись и не знали, что делать дальше.

Главарь опомнился первым и пнул Чжоу Цзимина:

— Запомни, дурак! В следующий раз будет хуже, если не одумаешься!

Остальные тоже выругались и, наконец, убежали.

Линь Жунжунь тоже немного испугалась, но, увидев, что люди скрылись, подбежала к Чжоу Цзимину:

— Вы в порядке?

Тот поднялся сам:

— Ничего со мной не случилось. Спасибо тебе! Без тебя мне бы досталось… Эти мерзавцы… Как они могут быть такими подлыми…

Глаза Чжоу Цзимина покраснели:

— Моя девочка… как ей тяжело… Эти люди — не люди вовсе…

Линь Жунжунь хотела расспросить подробнее, но к ним уже спешили жители деревни. Все окружили Чжоу Цзимина, спрашивая, что случилось.

Тот продолжал браниться, и все поняли: снова появились родные родители Чжоу Хуаньхуань. Видимо, Чжоу Цзимин отказался отдавать девочку, и они решили «проучить» его.

— Повезло тебе, что Линь Жунжунь как раз оказалась рядом. Иначе бы ты сильно пострадал.

— В следующий раз будь осторожнее! Как ты мог один сюда прийти?

— Эти люди — настоящие звери. Бросили ребёнка, а теперь хотят его назад, лишь бы выгоду получить.

— Чжоу Цзимин, держись! Ни в коем случае не сдавайся!


Линь Жунжунь смотрела на эту сцену: гнев Чжоу Цзимина, возмущение и сочувствие односельчан, которые одновременно и любопытствовали, и искренне негодовали.

И вдруг она всё поняла: это, должно быть, тот самый эпизод из книги, где Чжоу Цзимина избивают родственники Чжоу Хуаньхуань — и именно она случайно его застала.

Первой мыслью было: «Неужели я только что помогла главной героине?»

Вторая: «Если Чжоу Цзимин теперь не пострадает, решит ли Чжоу Хуаньхуань, как в книге, вернуться к биологическим родителям и выйти замуж за главного героя?»

От этих мыслей у Линь Жунжунь заболела голова. «Ладно, хватит думать об этом, — решила она. — В такой ситуации я не могла просто пройти мимо. А если это судьба — то и ломать голову не стоит».

— Линь Жунжунь, спасибо тебе, что спасла моего папу! — перед ней стояла Чжоу Хуаньхуань и глубоко поклонилась.

— Да ничего… — Линь Жунжунь смутилась. — На твоём месте любой бы помог. Да и я особо ничего не сделала.

Чжоу Хуаньхуань посмотрела на отца, сжала зубы от злости. «Как они посмели?! Если в этот раз не добились своего, что будет в следующий?» Впервые она по-настоящему почувствовала бессилие. Ведь её семья не должна была переживать всего этого — всё это происходило только из-за неё.

— Всё равно спасибо. Если бы не ты, эти люди могли бы наделать беды, пока никто не пришёл.

Линь Жунжунь про себя кивнула: да, именно так и было в книге. Чжоу Цзимин получил тяжёлые травмы и нуждался в дорогостоящем лечении — поэтому Чжоу Хуаньхуань без колебаний ушла из приёмной семьи, чтобы получить деньги и спасти отца.

Линь Жунжунь посмотрела на троих детей рядом и указала на них:

— Если хочешь благодарить — благодари их!

Чжоу Хуаньхуань на миг замерла.

Линь Жунжунь погладила детей по головам:

— Гу Цзядун и Гу Цзяхэ громко звали на помощь, а Гу Тинтинь плакала, чтобы привлечь внимание.

Чжоу Хуаньхуань поняла и, улыбнувшись, наклонилась к детям:

— Спасибо вам.

Гу Цзядун и Гу Цзяхэ смутились, покраснели и почесали затылки, не зная, как реагировать.

А вот Гу Тинтинь ответила очень уверенно:

— Не за что!

Детская искренность и простота всегда поднимали настроение.

Чжоу Хуаньхуань увела отца, а Линь Жунжунь повела детей домой. По дороге новость о нападении на Чжоу Цзимина уже разнеслась по всей деревне. Жители Циншани возмущались: «Как они смеют?! В следующий раз, если посмеют сюда заявиться — мы им устроим!»

Семья Гу тоже всё узнала — особенно то, что Чжоу Цзимина спасла Линь Жунжунь.

Гу Чэнбэй сразу бросился к ней и внимательно осмотрел с ног до головы, убедившись, что с ней всё в порядке.

— Ты же такая худая, тебя ветром сдувает, а тут геройством занялась! — проворчал он.

— Но ведь это правильно. На твоём месте ты бы тоже помог.

Линь Жунжунь сказала это уверенно, хотя в душе немного сомневалась в благородстве своего мужа.

Гу Чэнбэй кивнул:

— Если бы это был я, я бы сначала громко закричал, а потом убежал.

Какой же он трусоватый… но в то же время милый.

Гу Чэнбэй приподнял уголок губ:

— Разве я не умный?

Линь Жунжунь кивнула:

— Ладно, пусть будет так.

Затем Гу Чэнбэй принялся её поучать:

— Ты же стояла на месте! А если бы эти люди решили напасть на тебя? Ты бы с ними справилась? В следующий раз при такой опасности сначала беги, а потом уже кричи!

Линь Жунжунь вздохнула:

— Хорошо…

В это время подошли Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы. Они, как и Гу Чэнбэй, тщательно осмотрели Линь Жунжунь, убедились, что она не ранена, и строго наказали: впредь не ходить одной в такие опасные места. Кто знает, что может случиться — то ли змея, то ли ещё что похуже.

Линь Жунжунь не осталось ничего, кроме как согласиться.

————————

Перед сном Линь Жунжунь взяла собранную зелень и пошла кормить крольчиху.

Та с удовольствием поела листьев, но потом сидела в решётке совсем одна — выглядела так одиноко и жалко.

Особенно когда Линь Жунжунь встретилась с ней взглядом: ей показалось, что в глазах крольчихи читалась обида.

Линь Жунжунь моргнула:

— Сейчас ты одинокая крольчиха. Привыкай к одиночеству.

Крольчиха опустила глаза на свой живот.

Линь Жунжунь: …

— Ладно, сейчас ты одинокая беременная крольчиха. Всё равно привыкай к одиночеству.

Крольчиха забилась в самый дальний угол решётки и продолжала смотреть на Линь Жунжунь тем же обиженным взглядом — так, что та даже почувствовала лёгкую вину.

Вернувшись в комнату, Линь Жунжунь уставилась на Гу Чэнбэя.

Тот как раз рассматривал свою рубашку: в подмышке образовалась дырка, которую он раньше не замечал.

Он уже думал попросить Линь Жунжунь зашить, как вдруг поднял глаза — и их взгляды встретились. Он тут же застыл: что теперь?

— Гу Чэнбэй.

— А? Что случилось?

— Я только что покормила нашу крольчиху.

— И?

— Ей так одиноко… Ни одного кролика рядом.

Гу Чэнбэй склонил голову, с подозрением посмотрел на жену, потом покачал головой:

— Ты слишком просто мыслишь.

Линь Жунжунь: ???

Гу Чэнбэй:

— Как ты можешь так думать?! Она же беременна — у неё внутри целая компания! Ей не одиноко и не грустно.

Линь Жунжунь: …

Гу Чэнбэй снова покачал головой:

— Ты правда всё рассматриваешь слишком поверхностно?

Линь Жунжунь подошла к нему и крепко хлопнула по плечу:

— Дело не в том, чувствует ли она одиночество. Дело в том, чувствую ли я, что ей одиноко.

Гу Чэнбэй: ???

Линь Жунжунь смотрела ему прямо в глаза:

— А зачем ты вообще поймал только беременную крольчиху?

— А кого мне было ловить?

— Её мужа! Надо было поймать и его — чтобы они были вместе.

Гу Чэнбэй представил эту картину и поежился. Ведь он же купил их на еду! Неужели теперь нужно собирать всю семью, чтобы «умереть дружно»?

Но Линь Жунжунь всё больше убеждалась в правильности своей идеи:

— Гу Чэнбэй, сходи, поймай и кролика-отца. Тогда ей не будет одиноко, и когда родятся крольчата, у них будет папа.

Гу Чэнбэй: …

http://bllate.org/book/3438/377150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода