× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её охватывала лёгкая, почти незаметная грусть.

После обеда Цай Гуйхуа и остальные отправились обратно в поле, а Линь Жунжунь вместе с Гу Чэнбэем — в деревню Циншань, чтобы продолжить свою работу.

Юй Сяолань окликнула Линь Жунжунь и протянула ей готовое платье:

— Вот, это уже сшила. Второе почти готово — скоро принесу тебе.

— Хорошо.

Юй Сяолань, казалось, хотела добавить что-то ещё, но понимала: сейчас не время. Она лишь молча проводила взглядом Линь Жунжунь и Гу Чэнбэя, уходящих по дороге.

Накануне к ней обратились родственники одной семьи из деревни с просьбой прийти и уложить невесте волосы. Это был первый раз, когда Юй Сяолань занималась подобным делом. С любопытством и лёгким сомнением она согласилась. Молодожёны остались в восторге, а при прощании даже вручили ей красный конвертик.

Внутри оказалось двадцать копеек — и Юй Сяолань впервые почувствовала радость, которой раньше не знала. И всё это — благодаря Линь Жунжунь.

Линь Жунжунь шла по дороге обратно в Циншань. Её охватывала грусть, и она даже не пыталась скрывать это на лице. Выходит, когда девушка выходит замуж, она действительно покидает родной дом, чтобы присоединиться к чужому. В каком-то смысле она теряет прежний дом и создаёт новый — вместе с другим человеком.

Это похоже на некий баланс: появляется новый дом — и прежний будто исчезает, хотя на самом деле он никуда не делся. Просто он уже не тот дом, что был до свадьбы. С того самого момента, как она вышла замуж, всё изменилось раз и навсегда.

Теперь она начала понимать, почему некоторые женщины, даже оказавшись в несчастливом браке, не решаются на развод: ведь если уйти, то окажешься без обоих домов сразу.

Чем больше она думала об этом, тем тяжелее становилось на душе, тем сильнее росла грусть.

— О чём задумалась? — Гу Чэнбэй не мог понять её печали и считал её настроение странным. Ведь обед был отличный — чего же ей не хватает?

— Мне грустно.

— Почему?

Гу Чэнбэй припомнил, как сегодня, вернувшись в Цинган, они прошли по деревне с полными сумками, а местные смотрели на них, не отрывая глаз, глотая слюну от зависти и злости. Это зрелище доставляло ему удовольствие.

Хотя всё и принадлежало «коллективу», на практике добытое оставалось у того, кто его поймал или собрал. Иначе начались бы бесконечные споры. Раньше всё действительно делили поровну, но потом пошла волна доносов: соседи доносили друг на друга, деревня погрузилась в страх и недоверие, каждый казался предателем. А те, кого доносили, мстили в ответ — и началась настоящая вакханалия.

С тех пор всё изменилось: кроме урожая с полей, всё, что найдёшь или поймаешь, — твоё.

— Просто… теперь у меня больше нет прежнего дома, — надула губы Линь Жунжунь. — Чувствую, что, выйдя за тебя, я многое потеряла.

— А? — Гу Чэнбэй стал ещё более озадаченным. О чём она вообще думает?

— Раньше я была любимой дочкой у мамы с папой. А теперь, когда я вышла за тебя, всё в доме достанется моему брату и невестке. Дом теперь их. И родители уже не будут заботиться обо мне так, как раньше. Конечно, они всё равно любят меня и помогут, если что случится… Но это уже не то. Они уже не будут относиться ко мне с прежней безоговорочной заботой… И всё это — из-за того, что я вышла за тебя! — Она фыркнула. — Разве я не потеряла многое?

Гу Чэнбэй кивнул:

— Да.

— Даже часть родительской любви потеряла, верно?

Он снова кивнул:

— Ты права.

— И в прежний дом теперь не вернёшься так, как раньше. Он уже принадлежит брату с невесткой, а не мне. Так?

Гу Чэнбэй кивнул в третий раз:

— Ты всё верно говоришь! Совершенно верно!

Линь Жунжунь развела руками:

— Значит, ты должен всё это компенсировать мне. Разве нет?

Она уставилась на него, как кредитор на должника, но выглядела при этом невероятно мило: щёчки надуты, глаза сверкают. Ему так и хотелось ущипнуть её за щёку, чтобы посмотреть, как спустится воздух и лицо станет обычным.

— Должен, — твёрдо и громко ответил Гу Чэнбэй. — Я всё понял.

— Что именно?

— Что отныне я должен быть к тебе добр. Очень, очень, невероятно добр! Только так я смогу загладить боль от всего, что ты потеряла. Ты, может, и лишилась одного дома, но я создам тебе другой — лучше прежнего. И сделаю так, чтобы ты была счастливее и радостнее, чем раньше.

«Умница!» — подумала Линь Жунжунь.

Она важно кивнула:

— Гу Чэнбэй, запомни эти слова. Мужчина — слово держит!

Гу Чэнбэй косо глянул на неё. Зачем она вообще это говорит? Она же его жена — разве он не будет к ней добр?

И не нужно для этого никаких причин. Он просто будет так поступать — всегда.

Линь Жунжунь вяло брела по дороге. Гу Чэнбэй сначала подталкивал её, но она упрямо не шла. В конце концов, он сдался и взял её на спину, направляясь к Циншани.

Тропинка между Цинганом и Циншанью была утоптанной и ровной — беловатая земляная дорожка извивалась среди густой травы, то поднимаясь, то опускаясь. По обе стороны росли пышные кусты и деревья, а из-под листвы изредка выглядывали дикие цветы, которые на ветру танцевали вместе с травинками.

Спустившись по склону, Гу Чэнбэй поправил Линь Жунжунь на спине и вдруг побежал.

Она чуть не вскрикнула.

Деревья и кусты мелькали по сторонам, ветер ласково обдувал лицо — возникло ощущение дикой свободы, будто она мчится сквозь ветер.

Он поставил её на землю только у самой Циншани.

— Я сразу на поле, — сказал Гу Чэнбэй, хмыкнув. Представив выражение лица старосты, он почувствовал лёгкое смущение.

— А я — в шелковичный сарай.

Гу Чэнбэй ущипнул её за щёку и, довольный, зашагал прочь.

Линь Жунжунь фыркнула и помахала ему вслед.

Когда она добралась до шелковичного сарая, уже опоздала, но здесь никто не придавал значения времени. Никто ничего не сказал, и она тут же принялась за работу — собирать листья шелковицы.

Ей нравилось это занятие. В пределах Циншани можно было срывать листья с любого шелковичного дерева. А если повезёт, попадётся ещё и ягода шелковицы — можно сразу съесть, как фрукт. Правда, вблизи деревьев их почти не оставалось: то ли из-за частой обрезки веток, то ли дети уже всё собрали. Встречались они редко и поодиночке.

Насобирав достаточно листьев на сегодня, она вернулась в сарай и устроилась слушать сплетни.

Она даже хотела похвалить женщин: они так увлекательно рассказывали истории, что Линь Жунжунь замирала в ожидании продолжения. Если бы это был стрим, она бы обязательно отправила донат; если бы читала роман — тоже бы поддержала автора.

Однако, увидев Юй Хуэйжань, она почувствовала лёгкое замешательство.

Особенно ей было неприятно думать, что Гу Чэнбэй когда-то хотел жениться на Юй Хуэйжань лишь потому, что у той хорошая семья. Сама же Юй Хуэйжань в этом решении не играла никакой роли. От этой мысли на душе стало тяжело. Хотя, если подумать, она сама, возможно, не лучше: ведь и её взяли в жёны в первую очередь из-за красивого личика.

День пролетел незаметно.

В этот раз к ней снова пришли Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы.

Увидев их, Линь Жунжунь проглотила слюну и сияющими глазами спросила:

— Гу Чэнбэй опять поймал кролика?

Сюй Сяолань: …

Все девушки и беременные женщины в сарае тут же повернулись к Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы. Неужели у Гу Чэнбэя и вправду такое везение?

Обе почувствовали себя крайне неловко. И откуда Линь Жунжунь вообще взяла эту мысль про кролика?

Сюй Сяолань огляделась по сторонам:

— Я ничего не слышала про кролика.

Линь Жунжунь упала духом. Если не из-за кролика, зачем они вообще пришли? Зачем вселять ложные надежды? Разве они не знают, как больно разочаровываться?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы отчётливо почувствовали её обиду — их натянутые улыбки стали совсем неестественными.

Сюй Сяолань с усилием улыбнулась:

— Жунжунь, мы пришли проводить тебя домой.

— Да, проводить домой.

Девушки в сарае еле сдерживали смех. Такой слабый предлог заслуживал твёрдую двойку. Ведь деревня одна — куда уж дальше ходить, чтобы нужен был эскорт?

Тем не менее, Линь Жунжунь пошла с ними. По дороге, отойдя от сарая, она тихо спросила:

— Старшая сноха, вторая сноха… Вы ведь хотите мне что-то сказать?

Сюй Сяолань: «Какая же она умная! Сама догадалась!»

Лу Цзюньцзы: «Настоящая главная героиня! Весь мир крутится вокруг неё!»

Линь Жунжунь съёжилась — от их взглядов ей стало неловко.

— Так что случилось? — с любопытством спросила она.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы отвели её в сторону, огляделись — впереди никого, сзади тоже, слева и справа — чисто.

Теперь можно говорить.

Линь Жунжунь почувствовала себя так, будто участвует в секретной встрече шпионов. Всё было так таинственно… и от этого особенно волнительно.

Сюй Сяолань заговорила шёпотом:

— Та Юй Хуэйжань, что работает в шелковичном сарае… Она не так проста, как кажется.

Линь Жунжунь перебила:

— Я знаю. Её отец работает продавцом в сельпо. У него ежемесячная зарплата, норма продуктов и всякие талоны. Плюс есть скрытые привилегии: может брать бракованный товар или получать некоторые вещи без талонов.

Деревня Санси — главный «пункт снабжения» для всех окрестных деревень. Там расположены сельпо, медпункт — всё необходимое. За спичками, солью или чтобы продать яйца, все едут туда. От Санси до уезда ведёт грунтовка — на велосипеде проехать можно, хоть и с трудом.

Линь Жунжунь даже немного гордилась собой.

Когда она ходит за листьями с одной группой девушек, слышит сплетни про другую. А когда идёт с другой — узнаёт всё про первую. Собрав информацию, она знает обо всех почти всё.

Это напомнило ей интернет-мем: в общежитии на четверых создаются несколько чатов, и в каждом исключают по одной девушке, чтобы обсуждать её за спиной.

Лу Цзюньцзы осторожно спросила:

— А знаешь ли ты… про историю между Юй Хуэйжань и Гу Чэнбэем?

Линь Жунжунь честно кивнула:

— Знаю. Юй Хуэйжань нравился мой Гу Чэнбэй, и он даже думал на ней жениться. Но её семья была против: считали, что Гу Чэнбэй ненадёжен, да и семья у него так себе. Боялись, что дочери придётся страдать. А Гу Чэнбэй не проявил настойчивости: сказал, что пусть сама убеждает родителей, а он ничего делать не будет и не собирается. В итоге, из-за сопротивления семьи, всё и закончилось.

Чем больше она говорила, тем жальче ей становилось Юй Хуэйжань.

Сама Линь Жунжунь, конечно, тоже не святая, но Гу Чэнбэй ради неё заплатил сто юаней! Пусть и вернул часть, но всё же устроил в своём доме настоящий переполох. В каком-то смысле, он действительно что-то отдал.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы слушали, раскрыв рты. Они-то ничего этого не знали!

Они просто хотели предупредить Линь Жунжунь, что в прошлом у Гу Чэнбэя не всё чисто, и ей стоит быть начеку.

Сюй Сяолань горела от любопытства: вот это новости! Настоящий скандал!

Не зря же Линь Жунжунь — главная героиня! Они, хоть и переродились и знают будущее, но не знали того, что знает она — обычная девушка без перерождения.

Линь Жунжунь про себя подумала: «Я не перерожденка, но я же из другого мира!»

Сюй Сяолань не отводила от неё глаз:

— Откуда ты всё это знаешь?

Линь Жунжунь спокойно ответила:

— Гу Чэнбэй сам мне рассказал!

Сюй Сяолань: !!

Увидев их изумлённые лица, Линь Жунжунь решила пояснить:

— Это всё было до свадьбы. Не стоит придавать этому значение. У него с Юй Хуэйжань были какие-то отношения, но и у меня свои «грехи» есть. Вы же слышали, наверное?

Лу Цзюньцзы: «Осознанность главной героини — выше моего понимания.»

http://bllate.org/book/3438/377128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода