×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько ребятишек захотели помочь, но Линь Жунжунь мягко, но твёрдо их отослала. Скорее всего, они бы только навредили — им ведь просто интересно поиграть. А если уж ребёнок наделает глупостей, разве можно его ни бить, ни ругать? Остаётся лишь злиться про себя, и это чувство — сплошная мука.

Сама Линь Жунжунь никогда не варила вина из тутовника, но в прошлой жизни её семья делала виноградное. Она слышала, будто технология везде одинакова.

Тогда они купили целую кучу винограда — привезли несколько ящиков прямо с оптового склада и поделили урожай между своей семьёй и дядей. Вино получилось совсем разным: у них дома — сладкое, скорее напоминающее прохладительный напиток, а у дяди — гораздо более крепкое и насыщенное. Взрослые объясняли: у дяди вино бродило дольше, а у них — меньше времени.

Линь Жунжунь решила поступить так же: сделать два кувшина вина из тутовника — один с коротким сроком брожения для женщин, другой — с более длительным для мужчин.

Она раздавливала ягоды пальцами и размышляла об этом.

В прошлой жизни она обожала играть с упаковочным материалом из посылок — особенно с тем, что покрыт множеством маленьких воздушных пузырьков. Ей нравилось их лопать: хлоп — и лёгкий хрусток, такой приятный на слух.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы уже подготовили кувшины и сидели неподалёку, внимательно наблюдая за каждым движением Линь Жунжунь.

— Да уж, точно какая-то переродившаяся женщина! — сказала Сюй Сяолань. — Увидела ягоды шелковицы — и сразу захотела варить вино. Мы смотрим на эти ягоды десятилетиями, а в голову никому не пришло!

— Не зря она главная героиня, — подхватила Лу Цзюньцзы. — Её мысли совсем не такие, как у нас, простых людей. Недаром в прошлой жизни именно она придумывала столько новых блюд и так быстро разбогатела, вырвавшись из деревни.

Главные героини становятся такими не просто так — даже мышление у них иное.

Линь Жунжунь не догадывалась, о чём думают её невестки. Сначала ей казалось забавным давить ягоды, но со временем это стало утомительно. Жаль! С самого начала она не разрешила никому помогать — теперь приходилось держаться до конца.

Просто сама себе злая.

Наконец она размяла все ягоды и вылила их в кувшины. В один добавила немного сахара, в другой — побольше.

Два цзиня сахара — и всё исчезло.

Многие даже не видели белого сахара в глаза.

В те времена белый сахар считался дорогим подарком. Даже в самых обеспеченных домах его не ели, а берегли для дарения гостям.

Ходил даже анекдот: одна семья подарила сахар соседям, те — другим, и так сахар обошёл весь круг знакомых, пока снова не вернулся к первым дарителям. Так продолжалось до тех пор, пока сахар не начал подтаивать, и тогда уж точно стало неловко дарить его дальше — пришлось, наконец, открыть и использовать.

— Надо класть побольше, — пробормотала Линь Жунжунь, вспомнив вдруг, что, возможно, лучше использовать кусковой сахар.

— Конечно! Если Жунжунь говорит, что нужно столько, значит, именно столько и положим, — подхватила Лу Цзюньцзы.

Чэнь Минъинь молчала.

Ей было больно смотреть, как в эти дешёвые ягоды высыпают столько сахара. Это же чистая трата!

Чэнь Минъинь посмотрела на Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы:

— Вы… раньше разве не ругали за расточительство?

Сюй Сяолань опустила глаза. Конечно, сама она никогда не стала бы так щедро сыпать сахар — сердце бы выскочило из груди.

Лу Цзюньцзы чувствовала то же самое. Если бы сахар оказался в её руках, она бы клала его по крупинке, даже если бы Жунжунь приказала иначе.

Их мысли мгновенно сместились с сахара на нечто иное.

Это ещё одно доказательство, что Линь Жунжунь — настоящая переродившаяся женщина. Никто из местных не стал бы так расточительно использовать сахар.

Их цель — заручиться поддержкой именно этой переродившейся Линь Жунжунь, а не прежней дочери семьи Линь.

Перед ними — настоящая переродившаяся героиня.

И они твёрдо решили держаться за эту ногу.

Лу Цзюньцзы подняла голову и с деланной уверенностью сказала:

— Мама, сахар ведь принадлежит Жунжунь. Она вправе делать с ним что угодно. Да и делает она это не ради себя — когда вино будет готово, мы все сможем попробовать. Она думает обо всей семье! Какая она замечательная!

Чэнь Минъинь закипела от злости:

— Из этих ягод можно варить вино? Я никогда не слышала такого! Просто выбрасываете добро зря! Вы двое стояли рядом — и даже не попытались остановить!

Сюй Сяолань робко возразила:

— Мама, вы же тоже смотрели и ничего не сказали.

Чэнь Минъинь замолчала.

А вдруг из этих ягод и правда получится вино? Тогда, получается, они даже выиграют!

Линь Жунжунь, закончив наливать сок в кувшины, повернулась к ним:

— Это точно можно превратить в вино.

Правда, получится ли — она сама не знала.

Сюй Сяолань тут же поддержала:

— Если Жунжунь говорит, что можно, значит, обязательно получится!

Лу Цзюньцзы бросила многозначительный взгляд на детей.

Гу Цзялян немедленно откликнулся:

— Я тоже верю тебе, младшая тётушка!

Гу Цзядун и остальные дети тут же подтвердили свою веру.

Чэнь Минъинь снова замолчала.

Линь Жунжунь уперла руки в бока:

— Я говорю серьёзно, без всяких прикрас. Из этих ягод можно варить вино! Из винограда ведь тоже делают!

Она считала, что из многих фруктов можно варить вино — ведь когда они перезревают или начинают портиться, в них уже чувствуется лёгкий запах алкоголя. Особенно это заметно в сливах.

К тому же, в легендах ведь рассказывают о «обезьяньем вине»: мартышки прячут еду, забывают про неё, и всё это бродит, превращаясь в отличное вино!

— Жунжунь… — Гу Чэнбэй скривился, глядя на неё с явным неодобрением.

— Что? — Линь Жунжунь неспешно обернулась.

Ей не требовалась его поддержка.

Гу Чэнбэй показал пальцем на её одежду:

— Ты же не помыла руки перед тем, как упереться в бока! Опять испачкала одежду.

Линь Жунжунь взглянула вниз — её одежда была ещё грязнее, чем в прошлый раз.

— Ничего страшного, — махнула она рукой. — Выстираю — и всё.

Гу Чэнбэй закрыл рот и потихоньку попытался уйти.

Линь Жунжунь окликнула его:

— Ты ведь отлично стираешь! У тебя настоящий талант — всегда всё чисто.

Гу Чэнбэй замер на месте. Его тело мгновенно окаменело.

«Жена, зачем ты постоянно меня подставляешь?» — подумал он с отчаянием.

Наступила ночь. На чёрном небосводе зажглись звёзды и луна. Под её светом во дворе дома Гу горел одинокий тусклый фонарь. Четверо детей — Гу Цзялян и его братья — играли в «орла и цыплят». Чэнь Минъинь присматривала за ними, чтобы не наступили на грядки с овощами.

Во дворе царило оживление — никто ещё не ложился спать.

Гу Чэндун и Сюй Сяолань сидели в своей комнате. Гу Чэндун пристально смотрел на жену:

— В последнее время ты ведёшь себя странно.

— Ничего подобного, — отмахнулась Сюй Сяолань, отводя взгляд. Потом вдруг вспомнила: в комнате не зажжён свет и даже не горит керосиновая лампа — Гу Чэндун всё равно ничего не видит.

Хотя электричество уже провели, все знали, что за него нужно платить, поэтому зажигали лампочку только по необходимости. Чаще пользовались керосиновыми лампами.

— Посмотри, как ты относишься к Линь Жунжунь, — продолжал Гу Чэндун с лёгкой досадой. — Ты даже к своей матери так не добра.

Сюй Сяолань возмутилась.

Она была второй дочерью в большой семье, где хорошей жизни не знала. Родители часто её игнорировали: стоило младшим братьям и сёстрам закапризничать — и родители сразу кричали на старших, возлагая на них всю ответственность. Любая ошибка младших всегда считалась виной старших.

Дома Сюй Сяолань никогда не жила в достатке. Хотя она и не обижалась, но и особой заботы не получала.

Теперь, вспоминая, как в прошлой жизни она безумно баловала родню — ради того лишь, чтобы «навредить» им, как того требовал сюжет романа, — она думала: «Да я тогда совсем с ума сошла!»

— Ерунда какая-то… — пробормотала она без особой уверенности.

Потом взглянула на Гу Чэндуна и с лёгкой гордостью подумала: ведь именно она сама выбрала себе такого мужа. На него тогда многие девушки положили глаз — он был трудолюбив, надёжен и, что немаловажно, красив.

Как только Сюй Сяолань поняла, что хочет выйти за него замуж, она сразу действовала решительно: согласилась выйти без приданого и без каких-либо условий, опередив всех соперниц.

Теперь она вдруг осознала: ведь это она сама тогда отказалась от приданого!

Конечно, иначе бы она проиграла другим.

Но почему же потом она чувствовала себя обиженной из-за того, что ничего не получила?

А ведь свекровь Чэнь Минъинь, увидев, что невестка ничего не требует, хоть и не сказала ни слова, всё равно постаралась: устроила им свадьбу, купила каждому по новому наряду и даже отправила в дом Сюй тридцать яиц.

А в прошлой жизни Сюй Сяолань всё равно считала, что свекровь её обижает, что старшему сыну всегда достаётся меньше всего, просто потому что он — старший.

Сюй Сяолань стиснула зубы. В этой жизни она не только сама будет жить хорошо, но и позаботится, чтобы свекор с свекровью тоже жили в достатке.

Гу Чэндун продолжал:

— Ты даже к своим братьям и сёстрам не так добра, как к Линь Жунжунь.

Сюй Сяолань подумала про себя: «Конечно! Мои братья и сёстры мне ничего хорошего не принесут, а вот Линь Жунжунь — принесёт!»

Гу Чэндун добавил:

— И ещё ты принесла из дома матери несколько десятков яиц. Когда мама рассказала, я просто не поверил. Это ведь ты — Сюй Сяолань?

Сюй Сяолань гордо выпятила грудь:

— Конечно, это я! Кто же ещё? Чжань Чуньхуа?

Гу Чэндун удивился:

— Кто такая Чжань Чуньхуа?

— Да никто, — усмехнулась Сюй Сяолань.

Чжань Чуньхуа была той самой соперницей, которая тогда тоже очень старалась. Она тоже готова была выйти замуж без приданого, и Сюй Сяолань уже отчаялась, боясь, что та даже согласится платить за жениха. К счастью, Гу Чэндун выбрал её.

— Ты сегодня совсем странная, — сказал Гу Чэндун.

Сюй Сяолань медленно подползла к нему по кровати и обняла:

— Чэндун…

Гу Чэндуну было непривычно такое проявление нежности — лицо его сразу покраснело:

— Ты… что делаешь?

— Не спрашивай, зачем я всё это делаю. Просто помни: всё, что я делаю, — ради нашей семьи, ради тебя и детей. Я обязательно сделаю так, чтобы вы жили в достатке.

Гу Чэндун глубоко вздохнул и покачал головой. Он не понимал — и не хотел понимать.

— Ложись спать, — сказал он.


Гу Чэннань и Лу Цзюньцзы тоже тихо переговаривались в темноте. Гу Чэннань тоже чувствовал, что жена ведёт себя неладно — её отношение к Линь Жунжунь вызывало вопросы.

В темноте супруги сняли обувь и сели на кровать лицом друг к другу.

— Что у вас с старшей невесткой? — спросил Гу Чэннань с подозрением. — Вы что-то задумали?

Лу Цзюньцзы удивилась:

— Ты уже догадался?

— Если бы не было выгоды, разве вы с Сяолань так хорошо относились бы к Линь Жунжунь? — фыркнул Гу Чэннань, отлично зная характер женщин в доме. Все они — люди без причины не подлизываются.

Только он никак не мог понять: ради чего они отдают ей даже куриное мясо и яйца? Что такого особенного в этой Линь Жунжунь? Семья Линь в деревне Цинган — самые обычные люди! Даже если приданое и дали, максимум — двадцать-тридцать юаней.

— Не твоё дело, — ответила Лу Цзюньцзы. — Я сама всё знаю.

Гу Чэннань посмотрел на неё:

— Только не переусердствуйте. Не отдавайте всё, а потом не получите ничего. Если так случится, не приходи ко мне плакаться — сами решили так поступать.

Лу Цзюньцзы сердито уставилась на него:

— Что ты такое говоришь!

Она фыркнула пару раз.

Их свадьба вообще прошла нелегко. Семья Лу Цзюньцзы была зажиточной, и родители её очень баловали. Именно поэтому отец даже хотел устроить ей работу учителя — просто она сама не справилась. Но даже после этого родители не теряли надежды — мечтали выдать её замуж за кого-нибудь из городка.

http://bllate.org/book/3438/377121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода