× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жунжунь немного понаблюдала, а потом снова усердно взялась за сбор ягод.

К тому времени, как её ведро почти наполнилось, местные ягоды шелковицы оказались почти полностью обобранными. Руки её одеревенели, спина ныла.

Она слегка постучала кулачками по пояснице и подумала: «Почему Гу Чэнбэй до сих пор не пришёл? Не хочу тащить это ведро обратно — оно тяжёлое».

И тут в траве послышался шорох. Если бы вслед за ним не раздались голоса, она бы наверняка испугалась, решив, что из кустов выползло что-то жуткое. Аккуратно поставив ведро, она на цыпочках двинулась к источнику звука и прислушалась.

Присев в густой траве, она уперла ладони в щёки и широко раскрыла глаза.

«Кажется… наверное… возможно… я наткнулась на главных героев», — мелькнуло у неё в голове.

Голос Чэнь Вэньфэна и героини Юй Фанфан — неудивительно, что она запомнила их так чётко: голоса действительно были такими, какими их описывал автор — прекрасными. Достаточно было услышать один раз, чтобы запомнить навсегда. Она даже подумала, что им обоим стоит поступать на отделение радиовещания и телевидения — с такими голосами им точно не откажут. Хотя, учитывая их внешность, они вполне могли бы поступить и на актёрский факультет…

Пока она предавалась этим беспорядочным размышлениям, шаги приближались.

Похоже, их путь лежал именно сюда…

В голове Линь Жунжунь пронеслось множество мыслей: «А вдруг они заметят меня здесь? Опять начнутся сплетни! Скажут, что я тайком пришла из-за Чэнь Вэньфэна».

Нет, этого нельзя допускать… Ни в коем случае!

«Чтобы выйти победителем, надо действовать первой», — решила она.

Линь Жунжунь резко вскочила и крикнула в сторону Чэнь Вэньфэна и Юй Фанфан:

— Кто там?! Не подходите! Эти ягоды шелковицы я нашла первой, и место уже занято!

Чэнь Вэньфэн и остальные, разговаривавшие между собой, удивлённо обернулись и направились к ней.

Увидев Линь Жунжунь, они изумились.

Линь Жунжунь уперла руки в бока и едва не произнесла знаменитую фразу: «Это место я арендовала!»

«Эти ягоды — мои, эта земля — моя. Хотите пройти мимо — платите пошлину!»

К счастью, она не была настолько бесстыжей: эти шелковичные деревья не имели к ней никакого отношения.

— Линь Жунжунь? — удивилась Цзян Инъин. — Ты как здесь оказалась?

— А я вас спрашиваю! Я тут собираю ягоды шелковицы. Место я нашла первой, так что уходите сами.

Цзян Инъин возмутилась:

— Ты что, считаешь, будто это твоя личная собственность?

Молодёжь из Цингана тоже недовольно загудела, поддерживая Цзян Инъин: земля общая, ягоды шелковицы на деревьях — всем доступны, и Линь Жунжунь не имеет права быть такой жадной.

— Я нашла это место первой! — упрямо заявила Линь Жунжунь, сверкая глазами.

Юй Фанфан не стала спорить и не пыталась уговаривать Цзян Инъин. Она осмотрелась и заметила, что почти все ягоды ещё не созрели, а из спелых осталось совсем немного.

Оглядев окрестности, она мягко сказала Цзян Инъин:

— Ладно, пойдём. Мы уже и так потеряли столько времени, что могли бы собрать куда больше ягод в другом месте.

Они все вышли сюда после того, как закончили основную работу, и просили разрешения ненадолго отлучиться — задерживаться было нельзя.

Чэнь Вэньфэн тоже кивнул:

— Пойдём искать другое место!

Линь Жунжунь уставилась на Чэнь Вэньфэна:

— А ты разве не сломал ногу? Как ты вообще сюда попал?

Чэнь Вэньфэн вежливо ответил:

— О, так все подумали, что сломана, а на самом деле просто подвернул ногу.

Линь Жунжунь: …

«Ну конечно, — подумала она, — он же главный герой! С ним не может случиться ничего вроде настоящего перелома».

— Ай-яй-яй, Линь Жунжунь, с чего это ты так переживаешь за городского парня Чэнь? — насмешливо протянула одна из девушек.

Линь Жунжунь закатила глаза:

— Ты что, слепая? Я просто удивилась: как можно ходить через несколько дней после перелома? Наверное, пользовался волшебными пилюлями…

— Линь Жунжунь, ты же замужем! Не смей…

В этот момент кто-то стремительно, словно вихрь, ворвался между ней и остальными и загородил её собой:

— Вы что, обижаете мою жену?

Гу Чэнбэй закатал рукава и приготовился драться:

— Целая толпа набросилась на одну слабую женщину! Вы хоть стыдитесь?

Все: …

«Откуда такие странные слова?» — подумали они.

Линь Жунжунь энергично кивнула: «Да, я слабая женщина!»

Одна из девушек-городских парней не выдержала:

— Я тоже женщина…

Гу Чэнбэй тут же парировал:

— Вот именно! Поэтому ты и не настоящий мужчина!

Линь Жунжунь снова кивнула: «Справедливо».

Она с восхищением посмотрела на Гу Чэнбэя. В этот момент он казался ей небесным воином, сошедшим с небес, чтобы защитить свою избранницу.

Когда мужчина выглядит наиболее привлекательно? Конечно, когда защищает тебя!

Неважно, кто прав, неважно, кто виноват — он сразу встал на её сторону, готовый защищать.

Цзян Инъин оценивающе взглянула на Гу Чэнбэя и, к своему удивлению, нашла его довольно симпатичным. Она кашлянула:

— Мы её не обижали. Просто она сказала, что это место нашла первой и не пускает нас туда.

Гу Чэнбэй бросил взгляд на Цзян Инъин:

— Тогда моя жена права.

Цзян Инъин: …

Линь Жунжунь фыркнула:

— Я и правда нашла это место первой. Так что уходите.

Гу Чэнбэй добавил:

— Моя жена велела вам уйти. Чего стоите? Не понимаете по-человечески?

— Какое хамство…

— Дикарь…

Некоторые из молодых людей возмутились.

К счастью, Юй Фанфан и Чэнь Вэньфэн начали уговаривать всех успокоиться: драка никому не принесёт пользы и только отнимет время.

Линь Жунжунь вдруг вышла из-за спины Гу Чэнбэя:

— Погодите!

То прогоняла, то зовёт обратно — что за странности? Все смотрели на неё с негодованием.

Линь Жунжунь уперла руки в бока:

— Впредь не смейте связывать моё имя с Чэнь Вэньфэном! У нас с ним нет ничего общего! Если я ещё раз услышу какие-нибудь глупости… я… я заставлю своего мужа вас избить!

Гу Чэнбэй поднял кулак в подтверждение:

— Да, изобью!

Юй Фанфан почувствовала неприятный укол в сердце. Из слов Линь Жунжунь явно следовало, что та считает унизительным быть упомянутой в одном ряду с Чэнь Вэньфэном, будто он ей не пара.

В глазах Юй Фанфан Чэнь Вэньфэн был подобен облаку в небесах или снегу на вершине горы — недосягаем, благороден и невозмутим. Такой человек явно не для грубой и неотёсанной Линь Жунжунь! А та не только упомянула его, но и посмела выразить презрение.

Городские парни и молодёжь из Цингана зашептались: они ведь ничего такого не говорили! Что вообще имеет в виду Линь Жунжунь?

Юй Фанфан сделала шаг вперёд и улыбнулась Линь Жунжунь:

— Линь Жунжунь, я давно хотела тебе сказать.

Линь Жунжунь приподняла бровь.

Юй Фанфан:

— У тебя на руках сок от ягод шелковицы, и ты весь его вытерла на свою одежду.

Линь Жунжунь: …

Она посмотрела на своё жёлтое платьице в мелкий цветочек — и точно, на нём красовались два фиолетовых отпечатка ладоней.

Юй Фанфан тем временем элегантно развернулась и ушла, оставив после себя лишь прекрасный силуэт.

Линь Жунжунь чуть не заплакала. Она была уверена: героиня сделала это нарочно.

Линь Жунжунь чувствовала себя оскорблённой. Она оцепенело смотрела на глубокие фиолетовые пятна на своём жёлтом платье в цветочек и думала, что даже маленькие дети умнее её: они-то знают, что нельзя пачкать одежду, собирая ягоды шелковицы.

Она надула губы, демонстрируя своё горе.

Только что Юй Фанфан, казалось бы, небрежно обронила эту фразу, но из-за неё Линь Жунжунь теперь выглядела как клоун, которого тонко высмеяли.

Гу Чэнбэй обернулся к жене и показал ей большой палец:

— Моя жена молодец! Одна прогнала целую толпу!

Линь Жунжунь дёрнула уголком рта. На самом деле их прогнал он.

Если бы Юй Фанфан была здесь, она бы возмутилась: «Нет, нас не прогнали — мы сами ушли, потому что нам здесь нечего делать!»

Линь Жунжунь показала на своё платье:

— Оно испачкано.

— Ну и пусть, — совершенно не смутился Гу Чэнбэй.

— А ещё это заметила именно Юй Фанфан.

Гу Чэнбэй поднял подбородок:

— Даже если её одежда чище твоей, она всё равно не так красива, как ты.

Линь Жунжунь нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, что её одежда чистая? Ты на неё смотрел? Внимательно смотрел?

— Я… — Гу Чэнбэй почесал затылок. — Так, мимоходом. Хотел тебя утешить.

— Нет, ты точно на неё смотрел…

Гу Чэнбэй: …

Линь Жунжунь:

— Ты осмелился смотреть на другую женщину прямо у меня на глазах!

Это было слишком!

Линь Жунжунь:

— Только если ты сам постираешь мне это платье, я тебя прощу.

Гу Чэнбэй: …

Он окинул взглядом беспорядочные фиолетовые пятна на её одежде:

— Может, пусть мама постирает? Спрячем твоё платье среди её и папиных вещей — она всё равно всё постирает.

Линь Жунжунь: …

«Вот как ты раньше поступал», — поняла она.

Гу Чэнбэй, заметив её выражение лица, предложил другой вариант:

— Пусть старшая сноха или вторая сноха постирают? Они точно не откажутся.

Линь Жунжунь медленно покачала головой:

— Нет. Хочу, чтобы ты сам постирал. Ты ведь ещё ни разу мне не стирал, а я уже стирала тебе.

Говоря это, она почувствовала себя очень обиженной.

Гу Чэнбэй посчитал нужным напомнить:

— Ты же всего два дня замужем…

— Именно! Всего два дня! Самое начало брака — время, когда ты должен быть ко мне особенно добр. Неужели ты даже не хочешь постирать мне платье? — Линь Жунжунь смотрела на него с искренним изумлением.

Гу Чэнбэй глубоко вздохнул, потом ещё раз:

— Ладно! Буду стирать!

Он и сам-то не любил стирать. Обычно он подкладывал свои вещи к маме — та, хоть и ругалась, всё равно стирала. Или подсовывал бельё Гу Циньюэ с улыбкой, и та тоже помогала. А теперь он вдруг стал стирать чужую одежду!

Брак — это плохо, очень плохо! Зачем он вообще женился? Зачем выбрал такую…

Гу Чэнбэй украдкой взглянул на Линь Жунжунь пару раз и утешил себя: «Пусть у неё и много недостатков, но она красивая. Это уже немало».

Он взял деревянное ведро с собранными ягодами шелковицы, замаскировал его и вместе с Линь Жунжунь отправился домой.

Когда они проходили мимо односельчан, те уже не комментировали их появление — лишь презрительно кривили рты.

Дома Чэнь Минъинь готовила на кухне, а Гу Цзялян разжигал печь. Дети были сообразительными: они сами распределили очередь на подкладывание дров. Только Гу Тинтинь была ещё слишком мала, чтобы участвовать, а остальные трое по очереди помогали готовить.

Линь Жунжунь, увидев, что до ужина ещё далеко, раздала всем немного ягод шелковицы, а сама взяла горячую воду из котла и пошла мыться.

После купания она принялась следить, как Гу Чэнбэй стирает её платье.

Гу Чэнбэй сидел у маленького водоёма с унылым видом.

Проходившие мимо Гу Цзядун и другие дети с любопытством уставились на него, а потом прямо сказали:

— Дядя, ты и правда умеешь стирать?

Гу Чэнбэй молча посмотрел на них.

Обычно он либо подкладывал бельё Чэнь Минъинь (та ругалась, но стирала), либо относил его Гу Циньюэ с улыбкой, и та тоже помогала. Только Гу Чэндун и Гу Чэннань избегали его «напастей».

Поэтому не только дети, но и Гу Чэннань с Гу Чэндуном, а также Гу Циньюэ и Сюй Чанпин были поражены, долго разглядывая Гу Чэнбэя.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тайком наблюдали за ним и шептались:

— Гу Чэнбэй стирает!

— Я видела — платье Линь Жунжунь!

Они переглянулись и поняли друг друга без слов. В душе они восхищались: «Ничего себе! Главная героиня Линь Жунжунь сумела заставить лентяя Гу Чэнбэя стирать ей одежду!»

«Главная героиня так сильна! Не зря мы решили держаться за неё!»

Настроение Линь Жунжунь тоже было прекрасным. Она терпеть не могла стирать вручную. В университете это было самым тяжёлым испытанием в её жизни. Хотя брат и сестра предлагали ей привозить вещи домой, ей было неловко — не хотела, чтобы её считали избалованным ребёнком. Поэтому она упрямо стирала сама.

После ужина Линь Жунжунь принялась делать вино из тутовника.

http://bllate.org/book/3438/377120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода