× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнбэй моргнул:

— Прости… Как можно сравнивать тебя с моими невестками? У тебя, хоть и длинные волосы, зато ум острый, взгляд проницательный, кожа гладкая, черты лица прекрасные — всё в тебе отлично…

— Если я такая замечательная, — надув губы, сказала Линь Жунжунь, — почему, когда ты ешь что-нибудь вкусное, обо мне и не вспоминаешь? Сам тайком где-то лакомства уплетаешь, а меня одну дома оставляешь. Гу Чэнбэй, это разве и есть твоя забота обо мне?

Невестки, когда ездили в родительский дом, хоть что-нибудь мне привозили. А ты? Как ты со мной поступаешь?

Гу Чэнбэй тут же вскочил и обнял её:

— Да я ведь… это… просто…

Линь Жунжунь про себя подумала: «Посмотрим, какую отмазку ты сейчас придумаешь».

Гу Чэнбэй вдруг озарился:

— Да я просто подумал, что лягушки, илы и угри тебе не пара! Моя жена такая хорошая — ей положено есть только самое лучшее!

Здесь, в деревне, «лучшее» означало то, за что нужно платить деньги. А вот лягушки, угри и прочее, что можно поймать или вырастить самим, считались дешёвыми. Всё натуральное и домашнее ценилось мало, зато товары фабричного производства пользовались большим спросом.

— И где же это «лучшее»? — протянула Линь Жунжунь руку Гу Чэнбэю.

Гу Чэнбэй промолчал.

Он помолчал минуту, потом поджал губы:

— Ещё в пути…

Линь Жунжунь невольно рассмеялась. Его слова вызвали у неё странное ощущение, будто она заказала что-то онлайн, и посылка ещё не дошла — надо подождать, пока курьер доставит.

— Ну ладно, я подожду! Только не вечно же оно будет «в пути», так и не доберётся до дома?

— Конечно, доберётся! — Гу Чэнбэй произнёс это с особой убедительностью. — Я слово держу.

— Посмотрим.

Гу Чэнбэй смотрел на жену в своих объятиях и чувствовал себя виноватым. Зачем ему такая красивая жена, если она не работает в поле, не шьёт, ничего не умеет? Ладно бы это… Но ещё и требует «хороших вещей» — тратит деньги, а сама ничего не зарабатывает!

Раньше он мечтал совсем о другом: чтобы жена была сильной и умелой, одна могла бы прокормить их обоих.

А всё из-за того Су Чжимина!

Курица, которую принесла Лу Цзюньцзы, вызвала в доме Гу небольшой спор. Главной причиной разногласий стала Чэнь Минъинь: увидев птицу, она сразу захотела засолить её и высушить на ветру, чтобы съесть в самый тяжёлый период уборки урожая или на Новый год.

Но Линь Жунжунь уже решила, как приготовить эту курицу. Просто пожарить — мало для всей семьи, поэтому она выбрала варёный суп: каждый сможет выпить хотя бы миску бульона.

Как только Линь Жунжунь высказала своё мнение, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тут же встали на её сторону и наотрез отказались уступать свекрови. Они настаивали, чтобы курицу сразу нарезали и варили суп — и именно сегодня.

В итоге Гу Шаочжи взял решение в свои руки: курицу нужно готовить сразу. Ведь птицу принесла Лу Цзюньцзы из родительского дома, так что её мнение главное.

Уходя из дома, Чэнь Минъинь всё ещё ворчала мужу:

— Совсем недавно мясо ели, а уже снова требуют! Все до единого — рты раззявить не успевают. Чуть что съестное появится — сразу жрать! Ничего не умеют отложить. Если бы я такая была, к Новому году вообще бы ничего не осталось!

Гу Шаочжи покачал головой. На свадьбе младшего сына мясо, конечно, заготовили, но его было немного, а едоков — множество. Кроме семьи Гу Шаобо, которая ела довольно сдержанно, все остальные — и взрослые, и дети из семей Гу Шаочжуня и Гу Шаошу — набросились на еду, и блюда исчезли в мгновение ока. Хозяева, Гу Чэндун с женой, едва успели попробовать.

— Это же курица от Лу Цзюньцзы, — напомнил Гу Шаочжи жене.

Чэнь Минъинь, услышав такое замечание от мужа, почувствовала раздражение:

— Старость наступила — никто уже не слушает меня.

— Что за чепуху несёшь? — Гу Шаочжи усмехнулся. — Если бы семьи разделились, разве ты пошла бы к каждой и следила, чтобы все правильно ели?

— Гу Шаочжи! Ты столько говоришь… Ты ведь сам хочешь курицу съесть! В таком возрасте ещё и жадный до еды. Вот от кого дети такие жадины — от тебя, наверное!

Гу Шаочжи глубоко вдохнул и махнул рукой, давая понять, что не станет спорить с женой.


В доме Гу.

Линь Жунжунь сегодня захотелось выйти на улицу. Сахар её особо не интересовал: в прошлой жизни она много сладкого ела, но чистый белый сахар, наверное, пробовала лишь в составе напитков или конфет. Самостоятельно использовать его она никогда не пробовала.

Размышляя, как применить сахар, она вдруг вспомнила: сейчас как раз сезон тутовника!

Вино из тутовника — есть такое!

Линь Жунжунь с энтузиазмом решила пойти собирать ягоды для вина. В те времена зерна было мало, поэтому алкоголь стоил дорого и требовал специальных талонов. Иногда талоны не требовались, но такие периоды редко совпадали с возможностями сельских жителей. Чтобы купить спиртное, приходилось ходить по знакомым и просить достать хоть немного.

Она, как заядлая читательница, знала: в некоторых романах, где не хватало зерна, вводили даже запрет на алкоголь, и винокурение считалось преступлением.

Собираясь выйти, она передала обязанность варить курицу трём детям: Гу Цзядуну, Гу Цзяхэ и Гу Тинтинь. Хотя, по правде говоря, Гу Тинтинь скорее была обузой для старших братьев.

Линь Жунжунь очень переживала за малышей, но Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы не придали этому значения. По их мнению, даже Гу Тинтинь вполне справлялась с растопкой печи.

Линь Жунжунь сомневалась.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы строго наказали детям не воровать еду — за такое последует порка!

Линь Жунжунь же напомнила ребятам следить за огнём, чтобы искры не вылетели и не подожгли дом, и быть осторожными с паром при снятии крышки с кастрюли.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, направляясь на склон, между собой ворчали:

— Ясно же, что она из тех, кто «прочитал книгу и попал сюда». В прошлой жизни, наверное, в достатке жила — даже не знает, что бедные дети рано взрослеют.

— Именно! Зря волнуется. Если бы они дом подожгли, я бы их придушила.

— В следующий раз пусть Цзялян готовит…

— Тинтинь тоже пора учить готовить.


Перед уходом Линь Жунжунь растворила для троих детей сахар в воде. Дети были в восторге, звонко звали её «маленькая мама» и смотрели на неё сияющими глазами.

Линь Жунжунь вышла из деревни в прекрасном настроении.

Едва она вышла за околицу, как откуда-то выскочил Гу Чэнбэй.

Линь Жунжунь не удивилась — даже предчувствовала это. Когда она спросила его, где растёт тутовник, его взгляд сразу стал странным, а потом он показал ей дорогу.

Но сейчас она сделала вид, что сердится:

— Опять не идёшь работать?

— Я провожу тебя за тутовником.

— Не надо. Я сама справлюсь.

— Там далеко, и мало кто ходит в ту сторону. Трава высокая, может, и змеи есть. Ты точно одна пойдёшь?

При упоминании змей Линь Жунжунь похолодело в животе. Она покатала глазами, фыркнула и не ответила.

Гу Чэнбэй тут же весело заулыбался и пошёл следом, объясняя, почему именно там так много тутовника.

Здесь, несмотря на обилие земли, было много холмов и гор, и после распашки полей оставалось множество склонов, которые невозможно было освоить. Поэтому люди сажали на них фруктовые деревья и шелковицы: первые — чтобы продавать плоды, вторые — для выращивания шелкопрядов и продажи коконов.

Шелковицы, как и фруктовые деревья, требовали ухода: их нужно было обрезать и удобрять, чтобы листья хорошо росли.

В деревне Циншань шелковиц было много, и значительная часть росла на склоне, граничащем с другой деревней. Поля имели чёткие границы, а вот склоны — нет. Поэтому шелковицы на границе никто не обрезал и не удобрял, и они росли сами по себе, зато давали обильный урожай тутовника.

Туда редко ходили дети — далеко. А взрослые целыми днями трудились до изнеможения и не имели сил заниматься сбором ягод.

Линь Жунжунь передала Гу Чэнбэю деревянное ведро:

— Держи.

Гу Чэнбэй взял ведро:

— Эти шелковицы — многие я сам обрезал!

Линь Жунжунь скептически на него взглянула — не очень верилось.

Гу Чэнбэй засмеялся:

— Ветки потом сушили и использовали как дрова — жарить на них вкусно.

Линь Жунжунь поверила:

— Получается, ты часто тайком где-то еду готовишь?

— Да что ты! Иногда… совсем редко…

Они добрались до склона. Там действительно никто не ухаживал: трава была высокой, местами даже скрывала шелковицы. Снаружи казалось, что ягод нет, но стоит углубиться — и вдруг видишь спелые гроздья, висящие на ветках. Одного взгляда достаточно, чтобы настроение поднялось.

Линь Жунжунь подошла и сорвала крупную чёрную ягоду, бросила в рот — сладкая!

Она сразу начала собирать тутовник.

— Давай помогу, — вызвался Гу Чэнбэй.

Линь Жунжунь шлёпнула его по руке:

— Старайся не касаться самой ягоды, держи за плодоножку и срывай.

— Сколько требований, — проворчал Гу Чэнбэй.

Линь Жунжунь сердито на него посмотрела: разве не понятно, что если сжимать ягоду пальцами, её легко раздавить и испортить — даже не говоря уже о чистоте рук?

Она энергично собирала ягоды, и Гу Чэнбэй тоже усердно помогал.

Гу Чэнбэй сорвал, по его мнению, самую большую:

— Вот она — королева тутовника!

— Я только что сорвала ещё больше!

— Покажи!

— Бросила в ведро — теперь не найдёшь. Но я обязательно найду ещё больше!

Гу Чэнбэй, услышав это, не стал класть свою ягоду в ведро, а оставил в руке — чтобы потом сравнить размеры.

Теперь у Линь Жунжунь появился стимул: она хотела найти ягоду крупнее, чем у Гу Чэнбэя.

Они даже отобрали несколько «кандидатов», чтобы потом выбрать самую большую.

В конце концов их руки посинели от сока тутовника.

Ведро заполнилось до краёв — больше не влезало. Линь Жунжунь решила вернуться после обеда за новой порцией.

Она достала свой «королевский» плод:

— Ну как, мой крупный?

Гу Чэнбэй стоял перед ней и тоже протянул свою ягоду…

Линь Жунжунь посмотрела:

— Я же говорила — мой больше!

— Мой изначально был больше, просто я чуть придавил.

— Мы сравниваем размеры сейчас. И сейчас мой явно больше твоего.

Гу Чэнбэй не сдавался:

— Посмотри внимательно: мой длиннее? Видишь, эта половина, которую не помяли, явно крупнее твоей?

Линь Жунжунь покачала головой:

— Не надо смотреть. Я и так знаю — мой больше.

Гу Чэнбэй вздохнул и посмотрел на неё:

— Жена, нельзя быть такой несправедливой. Ты ведь и в поле не работаешь, и шить не умеешь, а есть вкусное любишь. Преимуществ у тебя и так мало — не добавляй ещё одно: несправедливость.

— Нет, Гу Чэнбэй. Надо принимать реальность. Какой бы ни была твоя ягода изначально, сейчас она меньше моей — и всё тут.

Линь Жунжунь покачала головой и вздохнула:

— А ты, хоть и работаешь, делаешь это спустя рукава, только и знаешь, что лениться. Репутация у тебя никудышная, достоинств вообще нет. И вот ещё — не умеешь признавать очевидное. Теперь у тебя появился ещё один недостаток.

Она бросила свою «королевскую» ягоду в ведро и велела Гу Чэнбэю нести его домой.

Гу Чэнбэй смотрел на свою ягоду:

— Ты меня презираешь.

Линь Жунжунь покачала головой:

— Нет.

— Но я слышу презрение.

— Правда нет.

Гу Чэнбэй поднёс ягоду к её лицу:

— Если ты её не презираешь, съешь прямо сейчас при мне. Только так я поверю, что ты не презираешь.

Линь Жунжунь: …

http://bllate.org/book/3438/377117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода