× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Сюй Сяолань загорелись:

— Жунжунь, ты так здраво рассуждаешь!

Лу Цзюньцзы тоже кивнула с полной убеждённостью:

— Ты абсолютно права.

Требовать от ребёнка почтительности, но не учить её — бессмысленно. Надо начинать прямо сейчас и постепенно вырабатывать привычку.

Сюй Сяолань подозвала обоих сыновей, откусила кусочек фаншао у старшего и велела Гу Чэндуну откусить у младшего.

Лу Цзюньцзы поступила точно так же.

Линь Жунжунь просто так бросила эту фразу, не придавая ей значения, но, увидев, как всё развивается, слегка растерялась.

К счастью, фаншао было приготовлено с запасом, и Гу Циньюэ с Сюй Чанпином тоже получили по одному. Гу Циньюэ взяла свой фаншао и подошла к Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь:

— Папа, мама, ешьте и вы.

Сегодняшняя атмосфера, видимо, действительно отличалась от обычной — даже Гу Шаочжи откусил кусочек.

Чэнь Минъинь, жуя фаншао, сердито уставилась на трёх сыновей:

— Воспитывать сыновей — совершенно бесполезное занятие!

Гу Чэндун: …

Гу Чэннань: …

Братья чувствовали себя особенно обиженными: ведь и сами они ничего не ели — лишь передали то, что дали им их дети.

Гу Чэнбэй, съевший целый фаншао, присоединился к Гу Чэндуну и Гу Чэннаню и тоже изобразил невинно-обиженную мину.

Линь Жунжунь, увидев его выражение лица, невольно чуть улыбнулась.

После ужина, поскольку было ещё рано, Гу Шаочжи выходил прогуляться. Иногда он встречал Гу Шаобо, Гу Шаочжуня или Гу Шаошу и садился с ними поболтать; к их беседе нередко присоединялись и другие ровесники.

Дети же искали себе товарищей и играли до тех пор, пока совсем не стемнеет, и только тогда возвращались домой.

Линь Жунжунь отдельно вскипятила воду, налила её в тазик для ног и собиралась попарить ступни. На самом деле она не очень любила эту процедуру, но здесь не было ни телевизора, ни компьютера, ни телефона, и ей приходилось искать себе занятие — иначе пришлось бы просто сидеть и глупо глазеть в одну точку.

Что до Гу Чэнбэя, он тоже убежал гулять — наверное, встретиться с каким-нибудь закадычным другом.

Пока Линь Жунжунь парила ноги, в комнату вошли Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы.

Линь Жунжунь подняла глаза и оглядела обеих женщин. После того как она недавно услышала их «секрет», сейчас, оказавшись с ними наедине, она почувствовала странное ощущение — скорее даже вину. Если бы у неё был золотой палец или если бы она была по-настоящему талантливой и способной, возможно, она поверила бы, что является главной героиней этого мира, и тогда их сны можно было бы объяснить.

Но сейчас она чувствовала лишь вину и неловкость.

Она совершенно точно не могла стать тем, кто определяет их будущее.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы робко и заискивающе улыбались. Лу Цзюньцзы шла впереди, Сюй Сяолань — позади, будто их кто-то подталкивал, а они в любой момент готовы были сбежать при малейшей опасности.

Линь Жунжунь взглянула на свою воду для ног и почувствовала, что так разговаривать с ними неприлично. Она быстро взяла старое полотенце и вытерла ноги насухо.

Едва она закончила, как Сюй Сяолань шагнула вперёд и совершенно естественно потянулась, чтобы вылить воду из тазика.

Линь Жунжунь испугалась и ткнула в неё пальцем:

— Не трогай!

Сюй Сяолань тоже вздрогнула и смотрела на Линь Жунжунь с невинным и испуганным видом.

Линь Жунжунь тут же вскочила:

— Я сама сделаю.

Она быстро вынесла тазик, вылила воду и даже прополоскала его чистой водой.

Медленно вернувшись в комнату, она задумалась, как убедить обеих невесток отказаться от своих надежд и воспринимать тот сон просто как странное происшествие. Иначе ей будет очень тяжело жить под таким давлением.

Когда она снова появилась, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы широко улыбнулись. Улыбка была такой натянутой, что Линь Жунжунь почувствовала себя так, будто попала в заведение, где персонал обязан улыбаться при появлении клиента и тут же может сбросить маску, стоит тому уйти.

— Старшая сноха, вторая сноха, вам что-то нужно?

Сюй Сяолань подошла ближе:

— Я же говорила: ты такая худая, тебе нужно хорошо питаться. Поэтому я сходила к маме и принесла тебе яйца. Ешь по яйцу каждый день.

Лицо Линь Жунжунь стало напряжённым и неловким.

Но Лу Цзюньцзы оказалась ещё настойчивее:

— Мы понимаем, что одни яйца тебе, конечно, не в диковинку. Просто у старшей снохи родители не очень богаты, и эти яйца — всё, что они смогли дать. Пожалуйста, не презирай. А я сходила к своим родителям и принесла тебе курицу и два цзиня сахара… Всё это — лично тебе, не общее, а твоё. Ешь, как хочешь.

Она подмигнула:

— Ты же одна живёшь, можешь спокойно готовить себе отдельно.

Это было прямое намёк на то, что Линь Жунжунь может устраивать себе отдельные трапезы.

На самом деле курица действительно была от родителей Лу Цзюньцзы, но она специально попросила брата заранее зарезать её — боялась, что Чэнь Минъинь пожалеет и не станет убивать живую птицу. А два цзиня сахара — это благодарность от старосты деревни: её брат спас его внука, упавшего в пруд. Это был настоящий долг жизни! Говорят, прабабушка старосты так испугалась, когда узнала, что случилось — ведь внук был самым дорогим сокровищем всей семьи.

Здесь люди особенно гордились тем, что становились «цзуцзу» (прадедами или прабабушками), ведь это означало не только долгую жизнь, но и то, что в семье уже четвёртое поколение.

Линь Жунжунь уставилась на обеих:

— Оставьте всё это детям! Им сейчас особенно нужно хорошее питание — они растут.

Лицо Сюй Сяолань сразу стало грустным:

— Жунжунь, неужели ты обиделась на нас? Думаешь, мы затаили злобу из-за того, что сразу после твоего прихода в дом заговорили о разделе?

Лу Цзюньцзы добавила:

— Мы говорим, что хотим подкормить тебя, но на самом деле просим прощения. Не держи зла за наше короткое зрение и скупость.

Линь Жунжунь не знала, что и сказать:

— Старшая сноха, вторая сноха, у меня к вам нет претензий. Мы одна семья, никаких обид. Я знаю, что вы хотите ладить со мной, и я тоже хочу ладить с вами. Не нужно дарить мне эти вещи. Лучше используйте их, чтобы подкормить детей — они в самом возрасте для этого.

Сюй Сяолань забеспокоилась:

— Но если ты не примешь… Я буду думать, что ты на меня обижаешься, и мне станет не по себе — не смогу ни есть, ни спать.

— То же и со мной, — кивнула Лу Цзюньцзы. — Это всё специально для тебя принесли… Как ты можешь отказаться?

Как ни уговаривала их Линь Жунжунь, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы настаивали на своём, и ей пришлось сдаться.

Она глубоко вздохнула:

— Старшая сноха, вторая сноха, вы знаете… Раньше дома я никогда не работала в поле…

Сюй Сяолань кивнула:

— Не волнуйся, мы никогда не заставим тебя работать в поле и не дадим тебе мучиться.

Линь Жунжунь: …

Она имела в виду совсем другое.

— Я хочу сказать, что на самом деле я ничего не умею. Не умею работать в поле — значит, я не трудолюбивый и прилежный человек. Домашние дела у меня тоже плохо получаются, шить и вышивать я не умею — даже одежду мне шьёт сноха из родного дома…

Так что откройте глаза и хорошенько посмотрите: я просто никчёмный человек. Если хотите вкладываться — не вкладывайтесь в такого.

Лу Цзюньцзы, выслушав всё это, тут же ответила:

— Тебе не нужно уметь всё это! Как ты можешь заниматься подобной ерундой? Ты… Короче, тебе это не нужно.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы совершенно не смутились словами Линь Жунжунь. В душе они думали: «Ты ведь рождена для великих дел! Как можно тратить время на такие мелочи? Они только помешают тебе заниматься настоящим!»

Линь Жунжунь окончательно сдалась:

— Я имею в виду, что, возможно, так и останусь на всю жизнь…

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы решили, что настал их момент проявить преданность.

— Оставаться такой — это прекрасно! Правда! Мне кажется, ты просто идеальна во всём!

— Жунжунь, именно такой тебе и быть! Все должны брать с тебя пример — это и есть нормальная жизнь!

Линь Жунжунь: …

Если все начнут брать с неё пример, то все просто умрут с голоду.

Она устала морально и больше не пыталась переубедить их. Времени ещё много — рано или поздно они сами поймут, что она — безнадёжный случай.

Однако сахар она оставила себе, а курицу и яйца велела отнести на кухню, чтобы всё приготовили и ели вместе. Она не могла открыто есть в одиночку.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы не возражали — они подумали о Гу Чэнбэе и испугались, что он снова раздаст всё хорошее другим.

Уходя, Лу Цзюньцзы специально напомнила Линь Жунжунь:

— Обязательно спрячь свои вещи! Гу Чэнбэй любит раздавать хорошее другим.

— Го Дунлян и Чэнь Ган? — уточнила Линь Жунжунь.

Лу Цзюньцзы скрипнула зубами:

— Да.

Линь Жунжунь кивнула, давая понять, что запомнила.

Лу Цзюньцзы хотела ещё что-то сказать, но побоялась раскрыть слишком много, и вместе с Сюй Сяолань ушла, неся курицу и яйца. Обе были крайне недовольны Го Дунляном и Чэнь Ганом, но потом вдруг подумали: в том романе, если они с Сюй Сяолань — главные мерзавки первого сорта, то Го Дунлян и Чэнь Ган — третьего.

А мерзавец номер два — это Гу Чэнбэй.

Едва они вышли, как столкнулись у ворот с этим самым мерзавцем номер два.

— Старшая сноха, вторая сноха, что у вас в руках? — с любопытством спросил Гу Чэнбэй.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы не дали ему посмотреть и уставились на него странным взглядом.

Гу Чэнбэй потрогал своё лицо:

— Не хотите показывать — ладно. Но зачем так смотрите на меня?

Лу Цзюньцзы подумала: «Просто вспомнила, как ты умер в прошлой жизни… Это было слишком ужасно».

Её взгляд стал таким пронзительным и жутким, что Гу Чэнбэй инстинктивно сжался и, больше не обращая на них внимания, направился к своей комнате.

— Зачем они приходили? — спросил он, войдя в комнату и сразу же усевшись на единственный стул, скрестив ноги.

Простое движение, но благодаря его прекрасной фигуре и внешности выглядело невероятно эффектно.

Линь Жунжунь, во всяком случае, находила это очень приятным для глаз.

— Они настаивали, чтобы подарить мне хорошие вещи, — честно ответила она.

Гу Чэнбэй приподнял бровь:

— Такая щедрость?

Линь Жунжунь сердито посмотрела на него:

— Старшая и вторая сноха — очень хорошие люди!

Гу Чэнбэй вдруг что-то вспомнил:

— Понял! Это из-за того сна. Они хотят задобрить тебя. Бери всё, что дают. Не думай, что они бедные — у них полно припрятанного! Мой старший и второй братья много лет работали вдали от дома и тайком откладывали деньги, которые те и припрятали. При этом сами богаты, а всё смотрят на то, что есть у родителей.

— А ты разве не смотришь?

— У меня просто нет своего!

Линь Жунжунь безмолвно воззрилась на него. Ты ещё и гордишься этим!

Гу Чэнбэй, увидев её взгляд, обиделся:

— Правда! Если бы у меня было своё, я бы никогда не трогал деньги родителей.

Линь Жунжунь посмотрела на потолок:

— Я велела им унести всё, кроме сахара. Пусть приготовят и все вместе поедим. Я не могу есть в одиночку.

— Два цзиня сахара? — Гу Чэнбэй причмокнул. — На этот раз они действительно постарались.

У них, конечно, были сахарные талоны, но в основном на конфеты. Талонов на белый сахар почти не было — он был самым дорогим. Обычно никто его не покупал. В деревне для сладости использовали дешёвый сахарин, а если уж покупали сахар, то чёрный — грубую переработку тростника.

— Да… Мне даже тревожно стало, — вздохнула Линь Жунжунь. — Чем больше они так делают, тем сильнее я боюсь.

— Чего бояться? Они сами дают, ты же не просишь.

— Ты всё равно не поймёшь, — бросила она, бросив на него сердитый взгляд. — Куда ты ходил?

— Просто погулял…

Линь Жунжунь некоторое время пристально смотрела на него, потом встала, подошла ближе и принюхалась. Нахмурившись, она спросила:

— Ты где-то ел что-то вкусное?

Гу Чэнбэй удивился:

— Ты и это почувствовала?

Линь Жунжунь фыркнула. Она, конечно, ничего не почувствовала — просто угадала. И он сам всё раскрыл.

Гу Чэнбэй хихикнул:

— Да ничего особенного. Чэнь Ган поймал несколько лягушек, немного угрей и иловых угрей. Мы с ним и Го Дунляном зажарили их на костре и съели.

Линь Жунжунь вспомнила предупреждение Лу Цзюньцзы:

— Похоже, старшая и вторая сноха очень не любят твоих друзей.

— Не слушай их. У них волосы длинные, а ума коротко.

Линь Жунжунь провела рукой по своим волосам:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/3438/377116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода