× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за «бомбы» дорогих ангелов: Сюйсяо Янь — 2 штуки; Сяжэ Вэй Цзо Ни Ли Цюй и Цзысу — по одной.

Благодарю за «питательные растворы» дорогих ангелов: Ван Шу — 20 бутылок; 41266912, Юэюэцзян и Цюйтянь Лай Лэ — по 10 бутылок; Сюйгэ Маньмань — 5 бутылок; Цзычэ — 4 бутылки; Цай Бу Хуэй Кэ Мао Тай Гуй — 2 бутылки; 24232751 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Линь Жунжунь всё это время пристально следила за происходящим в пункте размещения городских парней. Однако, кроме того, что Юй Фанфан время от времени туда заглядывала, ей так и не удалось выяснить, кто именно пустил слух о змее в том пункте. Похоже, все сочли это случайностью, а не злым умыслом.

С одной стороны, Линь Жунжунь облегчённо вздохнула, с другой — убедилась в правоте своих догадок: городской парень Лю, очевидно, питал чувства к Юй Фанфан и решил избавиться от Чэнь Вэньфэна. Но всё вышло наоборот — Чэнь Вэньфэн и Юй Фанфан сблизились, и сам этот факт стал для Лю суровым наказанием. Дополнительных мер против него не требовалось, если, конечно, он не предпримет новых попыток навредить Чэнь Вэньфэну.

Гу Чэнбэю, похоже, повезло.

Если бы главная героиня Юй Фанфан узнала, что появление змеи в пункте размещения не было случайностью, разыскала бы Лю, а тот выдал бы Гу Чэнбэя — последнему пришлось бы туго. Не сомневайтесь: когда героиня решает покончить с кем-то, она всегда добивается своего.

Линь Жунжунь окончательно вычеркнула этот инцидент из памяти и начала мечтать о будущей семейной жизни. Ведь уже через два дня ей предстояло выйти замуж. Как ни странно это звучит: в прошлой жизни — пусть так назовём её существование до перерождения — в двадцать три года она считала замужество чем-то невероятно далёким. А здесь, в этом теле, которому ещё не исполнилось и восемнадцати лет, она уже стоит на пороге свадьбы.

Она проанализировала плюсы и минусы предстоящего брака и обнаружила массу недостатков: ни она, ни Гу Чэнбэй не отличались особой работоспособностью; после замужества ей предстоит жить в большой семье, где не удастся даже нормально поесть, да ещё и общаться с его старшими братьями и невестками… Одна мысль об этом вызывала усталость.

Но был и один неоспоримый плюс: Гу Чэнбэй красив. Она сможет каждый день любоваться красавцем — утром, просыпаясь, и вечером, засыпая.

Этого одного преимущества хватало, чтобы перевесить все недостатки.

Поэтому она с нетерпением ждала свадьбы. В некотором смысле это было всё равно что выйти замуж за знаменитость из мира шоу-бизнеса. На этом фоне все трудности казались пустяками.

Линь Жунжунь была настроена оптимистично, однако её родители и брат вернулись с полевых работ в обеденный перерыв с мрачными лицами. Все трое — Линь Синьминь, Цай Гуйхуа и Линь Янь — смотрели на неё с тяжёлым выражением и постоянно вздыхали, отчего у Линь Жунжунь сердце ёкнуло: наверняка случилось что-то серьёзное.

Она достала горячую воду из глиняного котелка у большой чугунной плиты и предложила им вымыть руки.

Когда они привели себя в порядок, Линь Жунжунь осторожно спросила:

— Папа, мама, что случилось?

Юй Сяолань тоже была крайне заинтересована и, прижав к груди сына, настороженно прислушалась: только бы не возникли проблемы со свадьбой Линь Жунжунь — она бы сошла с ума.

Цай Гуйхуа молча посмотрела на мужа, плотно сжав губы; её лицо выражало глубокую тревогу.

Линь Синьминь вытер руки сухим полотенцем и тяжело вздохнул:

— Сегодня на восточном участке мы встретили людей из четвёртой бригады. По их словам, как только ты выйдешь замуж за Гу, вас сразу выделят в отдельное хозяйство.

В деревне семьи по-разному решали вопрос с выделением молодых: одних выделяли сразу после свадьбы, других — только когда все дети женились и вышли замуж, третьих — когда в доме становилось тесно. Всё зависело от конкретной семьи. Но из-за нехватки предметов обихода и жилплощади большинство предпочитали жить вместе, хотя это и вело к частым ссорам.

В случае Линь Жунжунь и Гу Чэнбэя выделение в отдельное хозяйство явно шло им во вред.

«Выделение в отдельное хозяйство?» — мысленно повторила Линь Жунжунь, нахмурившись. Она сразу поняла: её ждёт жизнь в бедности. Значит, ей и Гу Чэнбэю предстоит голодать?

Она решила, что Гу Чэнбэй должен начать усерднее работать, а ей самой тоже придётся приложить усилия. Хотя на полях она работать не сможет, но хотя бы будет собирать дикорастущие овощи и грибы, чтобы хоть как-то прокормить их двоих.

От этой мысли она засомневалась: уж не слишком ли она беспомощна для перерожденца? Её главная цель — просто не умереть с голоду вместе с мужем.

Но ведь в прошлой жизни её мечтой было не работать и при этом иметь деньги. Так что в этой жизни стремиться просто не умереть с голоду — вполне логично.

Цай Гуйхуа с грустью посмотрела на дочь:

— Бедная моя Жунжунь…

Линь Янь тут же заверил:

— Когда вы выделитесь в отдельное хозяйство, мы с родителями обязательно будем помогать тебе. Не бойся, жизнь налаживается сама собой. Рано или поздно такой день наступает.

«Помогать?» — подумала Юй Сяолань и недовольно нахмурилась:

— Мы, дочери, выросли на родительских руках. Даже если не можем особенно заботиться о родителях, то хотя бы не должны доставлять им хлопот и тревог.

Линь Жунжунь кивнула, демонстрируя почтительность:

— Сестра, я обязательно последую твоему примеру: буду приносить из дома мужа помощь родителям и заботиться о них.

Юй Сяолань сердито уставилась на неё:

— Ты…

Линь Жунжунь задумалась:

— Но если нас выделят в отдельное хозяйство, вряд ли получится что-то принести.

Юй Сяолань глубоко вдохнула:

— Ты… ты…

Линь Синьминь бросил взгляд на невестку:

— Ладно, хватит вам спорить.

Юй Сяолань фыркнула и, обняв сына, ушла к себе в комнату. Да, она действительно помогала своей родне — но её родители жили в крайней нищете, и у неё не было выбора. Если бы у них было побольше денег, она бы и не стала этого делать.

Что же до выделения Гу Чэнбэя в отдельное хозяйство…

Разве можно было этого избежать? Гу Чэнбэй дал сто юаней в качестве выкупа, и даже после возврата части суммы всё равно осталось немало. Откуда в деревенской семье такие деньги? Наверняка большую часть накопили его старшие братья, подрабатывая в свободное от полевых работ время. И вот эти с трудом накопленные деньги родители отдали младшему сыну на свадьбу. Кто бы в такой ситуации не обиделся?

Юй Сяолань разозлилась ещё больше, понимая, что всё это логично, но… какая от этого польза ей самой? Если Линь Жунжунь будет жить плохо, муж и свёкры наверняка станут помогать ей. Значит, ей теперь стоит молиться, чтобы у Линь Жунжунь всё складывалось хорошо?

Цай Гуйхуа с тех пор, как узнала о возможном выделении в отдельное хозяйство, была подавлена и страшно переживала за будущую жизнь дочери.

— Что же теперь делать? Мы вырастили тебя такой… А этот Гу Чэнбэй такой ненадёжный… — Цай Гуйхуа стукнула себя в грудь. — Эх, если бы мы тогда проявили твёрдость и заставили тебя, как других девочек, усердно работать в поле и по дому!

Линь Жунжунь инстинктивно отступила на шаг. Это было бы ужасно!

— Мама, мне и так хорошо. Даже если в будущем мне придётся страдать, я хотя бы насладилась жизнью сейчас.

— Ах…

Линь Синьминь посмотрел на жену:

— Какой смысл теперь об этом говорить? Сколько бы мы ни думали, мы не можем прожить их жизнь за них. Им самим решать, как им жить дальше.

Линь Янь на мгновение задумался:

— Сегодня Гу Чэнбэй должен прийти с одеждой. Надо хорошенько поговорить с ним, чтобы он не ленился и не бездельничал, а усердно работал, по крайней мере, чтобы заработать хотя бы норму продовольственных очков.

— Да, обязательно поговорим. Он совсем распустился — даже в сезон уборки урожая ленится!

— Неужели Гу Шаочжи так плохо воспитал сына? Старшие-то все такие приличные, а этот младший совсем никуда не годится…

Линь Жунжунь молча слушала и мысленно возблагодарила судьбу: родные не стали требовать от неё стать трудолюбивой и зарабатывать очки самой, а возложили все надежды на Гу Чэнбэя.

Она на две секунды мысленно посочувствовала ему.

Перед обедом, увидев, что невестка заперлась в своей комнате, Цай Гуйхуа поспешила увести Линь Жунжунь к себе и извлекла из-под дна сундука завёрнутый в ткань предмет.

Это был белый платок с серой каймой, уже порядком поношенный. Он был завёрнут, а внутри ещё и обёрнут бумагой — пришлось разворачивать множество слоёв.

Линь Жунжунь вспомнила, как в прошлой жизни распаковывала подарки: сначала коробка, потом ещё одна коробка внутри — и так до бесконечности.

Наконец она увидела, что было завернуто в самый центр — деньги.

Цай Гуйхуа вынула их, пересчитала — десятиюанёвые «большие объединения», пятиюанёвые и однющанёвые купюры — и, насчитав пятьдесят юаней, сунула их Линь Жунжунь в руки:

— Быстро спрячь! В эти дни твоя невестка пристально следит, боится, что мы дадим тебе что-то ценное.

— Так много денег… — Линь Жунжунь знала: из шестидесяти шести юаней, полученных в качестве выкупа, почти всё ушло на покупку свадебного наряда — ткань была особой, дорогой. Значит, эти пятьдесят юаней — все сбережения Цай Гуйхуа и Линь Синьминя за долгие годы.

— Спрячь. Раз вас выделят в отдельное хозяйство, эти деньги станут вашим продовольственным фондом. — Цай Гуйхуа вздохнула. — Мы говорим, что будем помогать, но чем сможем помочь на самом деле? Сейчас твой брат на твоей стороне, но со временем он начнёт думать о своей собственной семье. А мы с твоим отцом должны учитывать интересы твоего брата и невестки — ведь именно они будут нас содержать в старости.

Значит, помочь могут только сейчас.

Линь Жунжунь сначала не хотела брать деньги, но подумала: если их действительно выделят в отдельное хозяйство и ничего не будет, потом будет стыдно возвращаться и просить. Поэтому она всё же взяла деньги.

Цай Гуйхуа ничего больше не сказала, вытолкнула дочь из комнаты и громко крикнула Юй Сяолань, чтобы та выходила обедать.

Вся семья быстро поела, но, как обычно, не отправилась сразу на работу.

Узнав о возможном выделении в отдельное хозяйство, они решили дождаться прихода Гу Чэнбэя и хорошенько поговорить с ним.

Поэтому, когда Гу Чэнбэй пришёл в дом Линей и увидел, что вся семья собралась дома, он сразу почувствовал, насколько серьёзно они к нему относятся — даже работу бросили ради встречи с ним.

Линь Жунжунь бросила на него взгляд, полный сочувствия.

Гу Чэнбэй этого не понял и радостно подошёл к будущему тестю и шурину, готовый побеседовать.

Линь Синьминь и Цай Гуйхуа по очереди наставляли его: как мужчина, он обязан быть опорой семьи, обеспечивать жену и будущих детей.

Гу Чэнбэй слушал с глубоким волнением; если бы он стоял, то наверняка выпрямился бы во весь рост:

— Дядя, тётя, я обязательно буду!

Линь Жунжунь, кажется, уловила его мысли: «Спасибо, что так верите в меня — вы действительно думаете, что я справлюсь!»

Линь Янь тоже не удержался и добавил:

— Моя сестра никогда в жизни не занималась тяжёлой работой. Родители берегли её от трудностей, и я, как старший брат, тоже этого не допущу. В прежние времена у меня было три сестры, но во время бегства от голода две из них погибли. Теперь осталась только она…

Глаза Линь Синьминя и Цай Гуйхуа сразу наполнились слезами. Из четверых детей выжили только двое. Воспоминания о погибших детях причиняли боль и сейчас.

Тогда времена были тяжёлые. Линь Жунжунь было всего два года, и все думали, что она не выживет — худая, как кошка. Но она выстояла, а две старшие сестры — нет.

Голос Линь Яня дрогнул:

— Мы не позволили ей страдать. Если ты заставишь её страдать, ты не мужчина.

— Брат, не волнуйся, я никогда не дам ей страдать, — твёрдо заверил Гу Чэнбэй. — Со мной Жунжунь не только не будет страдать, но и заживёт лучше, чем раньше.

Линь Янь, Линь Синьминь и Цай Гуйхуа посмотрели на него с сомнением. Если бы он не добавил последнюю фразу, они, возможно, и поверили бы.

Гу Чэнбэй:

— Я говорю правду… Поверьте мне.

Им было трудно поверить.

Гу Чэнбэй повернулся к Линь Жунжунь:

— Жунжунь, ты ведь веришь мне, правда?

Линь Жунжунь вспомнила, как он сидел на гребне межи, беззаботно покуривая травинку, в то время как все вокруг усердно сажали сладкий картофель.

Она помолчала и, соврав, кивнула:

— Да, я верю тебе…

Ей захотелось плакать. Её трудные дни действительно начинались.

Автор говорит:

«Дорогие читатели! Издательство «Цзиньцзян» и автор желают вам крепкого здоровья и благополучия! Не забывайте чаще мыть руки, носить маску, проветривать помещения и избегать скоплений людей!»

День свадьбы Линь Жунжунь и Гу Чэнбэя настал очень быстро.

http://bllate.org/book/3438/377105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода