×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь свадьбы справляли вечером — устраивали лишь один приём пищи, ужин. Так не мешали дневной работе в полях, да и дальние родственники успевали подоспеть: получалось удобно для всех.

Хотя главное действо происходило вечером, в доме Линей всё равно начали хлопотать с самого утра. Линь были пришлой семьёй, родни почти не имели — разве что после женитьбы Линя Яня появилась родня со стороны Юй Сяолань. Поэтому её родные пришли помогать ещё задолго до полудня.

Родни Юй собралось немало, и они пришли пораньше, чтобы успеть поесть и дневного обеда. Юй Сяолань, чувствуя лёгкую вину, сегодня проявляла особое усердие и не сходила с лица улыбка — боялась, как бы свекор со свекровью не обиделись.

Цай Гуйхуа не стала обращать внимания на эти мелкие расчёты: ведь главное — вечер, а все лучшие блюда и мясо она приберегала именно на ужин. К тому времени Линь Жунжунь уже давно увезут в дом Гу, так что Цай Гуйхуа без зазрения совести устроила для дочери и Линя Юнцзяня особый обед — для остальных же в полдень ничего особенного не предполагалось.

Узнав, что у Линей свадьба, деревенские дети тоже собрались заранее. Большинство приходили сами — по опыту знали, что к чему, — а некоторых послали родители.

На свадьбе в деревне гостей из села обычно не звали, но детям всё равно что-нибудь давали. Скупые хозяева ограничивались жарёными тыквенными семечками или домашним попкорном. Более щедрые смешивали семечки и попкорн с арахисом и подсолнечными семечками. А самые щедрые сразу выставляли подсолнечные семечки с арахисом, а иногда даже добавляли туда конфеты.

Цай Гуйхуа давно мечтала отомстить за все обиды и устроить свадьбу Линь Жунжунь с размахом, поэтому купила сразу и семечки, и арахис, и конфеты.

Как только дети окружили дом, она весело начала раздавать им угощения.

Но не всем.

Несколько ребятишек, увидев, что у других есть лакомства, а у них — нет, с тоской смотрели на Цай Гуйхуа. Та фыркнула:

— Твоя бабка говорила, что мою дочь никто не возьмёт замуж, разве что хромого да кривого! Раз так наговаривали на мою дочь, зачем мне тебе что-то давать? Иди домой и вини свою бабку…

Цай Гуйхуа поимённо перечислила всех, кто раньше злословил о Линь Жунжунь или её семье.

Дети, не получившие угощения, не обижались на Цай Гуйхуа — они бежали домой и устраивали скандалы родителям: мол, из-за ваших сплетен мы остались без сладостей!

Во многих домах поднялся шум — плач, крики, ругань. А те, чьи дети получили угощения, начали тыкать пальцем в обделённых и смеяться. Все поняли: когда Цай Гуйхуа злится, она может быть жестокой.

Цай Гуйхуа много лет терпела. Зная, что они пришлые, старалась не вступать в конфликты — ведь в беде никто не поможет. Но после того случая, когда Линь Жунжунь прыгнула в реку, злобные сплетни стали невыносимыми. С тех пор она с Линем Синьминем перестали ругать дочь — боялись, что та вновь решится на отчаянный поступок. Если даже дома её осуждают, а снаружи насмехаются, разве это не прямой путь к смерти?

Выпустив пар, Цай Гуйхуа почувствовала себя гораздо лучше и отправилась помогать на кухню.

Мяса специально не покупали — гостей не так уж много. Забили всего одного петуха, зато были яйца, праздничный тофу и домашняя колбаса, заготовленные ещё с Нового года. Для семьи Линь и родни Юй это и вовсе казалось настоящим праздником, никто не жаловался.

После обеда Линь Жунжунь начала наряжаться. Косметики почти не было — только одна помада, которую Гу Чэнбэй привёз из города. В посёлке такого даже не продавали: никто не покупал, считалось, что краситься — неприлично.

Она надела красное свадебное платье, специально заказанное Гу Чэнбэем. Ярко-алый цвет, превосходная ткань — гладкая, блестящая, с ощутимой плотностью. Платье казалось немного «старомодным» по меркам её прошлой жизни, но в нынешнее время выглядело просто роскошно.

К нему шёл и тонкий жакет — очень практичный и удобный.

Надев это красное платье, Линь Жунжунь почувствовала, что стала ярче на треть.

Юй Сяолань оставила ребёнка на попечение родственников и сама пришла помогать Линь Жунжунь. Увидев свадебное платье, она сразу помрачнела: ведь когда она выходила замуж за Линя, просила всего двадцать юаней в качестве выкупа, а тот всё ворчал, что другие берут восемнадцать юаней восемь мао — мол, она переборщила. Это до сих пор злило.

Но вспомнив, сколько денег дал дом Гу, Юй Сяолань скривила рот:

— Что тебе от меня нужно?

— Сестра, помоги мне причёску сделать…

Юй Сяолань про себя ворчала: «Что там делать с волосами…»

Разве не проще заплести косу? Если хочется чего-то особенного — собрать её на макушке.

Линь Жунжунь села, чтобы Юй Сяолань помогла ей с причёской. В прошлой жизни она любила смотреть видео — всё подряд: деревенский быт, древние рецепты, кулинарию, всё, что интересно. Иногда попадались и ролики про свадебные причёски, и теперь эти знания пригодились.

Она чётко объяснила Юй Сяолань несколько вариантов, которые запомнила, и просила делать именно так.

Юй Сяолань сначала ничего не понимала, но сегодня не хотела ссориться с Линь Жунжунь и делала всё, как та просила.

Линь Жунжунь с восхищением смотрела на её руки: Юй Сяолань оказалась удивительно ловкой — почти идеально повторила задуманную причёску.

Но Линь Жунжунь не могла решить, какой вариант красивее, и захотела попробовать все.

После третьего расплетания Юй Сяолань уже смотрела недобро: подозревала, что Линь Жунжунь нарочно её мучает.

— Сестра, — поспешила сказать Линь Жунжунь, заметив её раздражение, — если ты сделаешь мне красивую причёску, все будут восхищаться. А когда у кого-то из родни или соседей будет свадьба, разве они не захотят, чтобы ты им помогла?

Глаза Юй Сяолань тут же загорелись: ведь за такое обычно дают красный конверт!

— Жунжунь, ты такая умница! Знаешь ещё причёски? Давай сделаем все, а потом выберешь самую красивую…

Юй Сяолань сразу оживилась. В итоге Линь Жунжунь сама устала от экспериментов и выбрала один вариант, после чего упорно отказывалась расплетать его снова. Юй Сяолань с сожалением вздохнула.

Но как только Линь Жунжунь начала учить её макияжу, Юй Сяолань снова загорелась интересом.

С одной помадой многие умели обращаться: ею можно было подвести глаза, нанести румяна и, конечно, покрасить губы.

Линь Жунжунь подробно объяснила: главное — растушёвывать. Помада — не просто один цвет: если нанести её тонким слоем, получится светлый оттенок, а плотным — тёмный. Этим можно пользоваться. На веки помаду нельзя наносить прямо — нужно взять палец и аккуратно растушевать. Глаза должны быть светлыми, с переходами, но не такими яркими, как губы. А для румян достаточно капнуть чуть-чуть помады на ладонь, растереть между руками и лёгкими движениями нанести на щёки — лицо сразу станет свежим. Главное — не переборщить, иначе щёки станут ярко-красными.

Юй Сяолань слушала внимательно и даже захотела попробовать на себе. Линь Жунжунь, конечно, не рискнула доверить ей своё лицо и велела экспериментировать на себе.

Конечно, перед макияжем сначала нужно было нанести крем «Снежинка», чтобы тон легче ложился.

Когда Юй Сяолань немного принарядилась, её внешность сразу преобразилась. Линь Жунжунь даже удивлённо приподняла брови: макияж действительно творит чудеса.

Она подтолкнула Юй Сяолань к Линю Яню. Мужчина, проживший с ней два года, покраснел как мальчишка, долго смотрел на жену, почесал затылок и смущённо улыбнулся.

— Брат, разве сестра не красива?

Линь Янь покраснел ещё сильнее и, опустив голову, пробормотал:

— Красива, красива…

Линь Жунжунь весело хихикнула. А Линь Синьминь, увидев, как дочь и старший сын с женой впервые за долгое время ладят, тоже улыбнулся.

Когда Гу Чэнбэй приехал в Цинган за невестой, шуму было много. Он привёз целую толпу своих родственников, а за ними потянулись и любопытные односельчане.

Линь Жунжунь сидела в своей комнате и ждала, когда Гу Чэнбэй войдёт. Хотелось придумать ему какое-нибудь испытание, но подруг или подружек рядом не было — не получалось.

Вошли все разом, и взгляд Линь Жунжунь сразу упал на Гу Чэнбэя.

На нём был серый мужской плащ в духе ленинского костюма — он подчёркивал стройную фигуру и придавал особую элегантность. В нём чувствовалась та редкая грань между юношей и мужчиной, и именно эта особенность выделяла его среди толпы. Его обаяние и красота просто подавляли всех остальных.

Эта дерзкая, почти хищная красота ударила Линь Жунжунь прямо в сердце.

Она на мгновение растерялась, почувствовав, как лицо залилось румянцем.

«Наверное, не стоило наносить румяна помадой, — подумала она. — Теперь точно вся красная!»

Гу Чэнбэй вошёл в комнату Линь Жунжунь и, увидев её, замер, забыв даже моргнуть.

Линь Жунжунь была прекрасна, словно картина.

От лба волосы были заплетены в две свободные, слегка растрёпанные косички, которые затем плавно переходили в причёску на затылке. Волосы уложены не одним пучком, а прядями — получилось и объёмно, и естественно. В косы были вплетены свежие жёлтые полевые цветы — как последний штрих в картине, они оживили весь образ.

По обе стороны ушей тоже были приколоты маленькие цветочки, идеально сочетающиеся с причёской.

Её кожа — белоснежная, с лёгким румянцем, черты лица — изящные и тонкие, а общий вид — утончённый и неземной. Она сидела на потрёпанной кровати, на фоне потемневшего полога и глиняных стен. Всё вокруг было старым и простым, но она сияла, будто сошедшая с винтажной фотографии красавица.

Линь Жунжунь слегка улыбнулась, глядя на Гу Чэнбэя.

Тот, увидев её улыбку, ответил такой же сияющей улыбкой.

Родственники Гу Чэнбэя, увидев Линь Жунжунь, тоже не скрывали восхищения и начали поддразнивать его:

— Дядюшка, тётушка такая красивая!

— Дядюшка, чего стоишь как вкопанный!

— Дядя совсем остолбенел…

Линь Жунжунь запуталась в обращениях: эти юноши и девушки, почти ровесники Гу Чэнбэя, почему-то все называли его «дядюшкой» или «дядей», а её — «тётушкой» или «тётей». По возрасту она была моложе их всех!

«Мне же всего семнадцать…» — подумала она.

Гу Чэнбэй кашлянул:

— Я пришёл за тобой…

Из-за бедности даже свадьба проходила без особых церемоний, и Гу Чэнбэй растерялся, не зная, что делать дальше.

Линь Жунжунь широко распахнула глаза:

— Ты пришёл, и я должна сразу пойти с тобой?

Гу Чэнбэй опешил: а с кем же ещё она пойдёт?

Линь Жунжунь хитро улыбнулась:

— А какие у меня будут выгоды, если я пойду с тобой?

Гу Чэнбэй быстро сообразил:

— Чего ты хочешь?

— После свадьбы кто кого слушается?

Полуподростки за его спиной зашумели, толкая друг друга и смеясь.

— Слушаться тётушку! — громко крикнул один парень.

Гу Чэнбэй серьёзно посмотрел на Линь Жунжунь:

— Да, тебя.

— А в доме кто главный?

Гу Чэнбэй чуть громче произнёс:

— Ты.

В глазах Линь Жунжунь блеснул огонёк. Она задала самый важный вопрос:

— А кто управляет деньгами в доме?

Среди шума и смеха Гу Чэнбэй даже взмахнул рукой:

— Ты.

— Тётушка, мы всё слышали! Мы тебе свидетели!

— Да, тётушка, мы подтвердим!

— Не волнуйся, тётя!

http://bllate.org/book/3438/377106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода