×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quick Transmigration: The Scorned One Forced into a Shura Field / Быстрый старт: Как стать всеобщим любимцем, играя роль изгоя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, маленький господин очень чистоплотен, так что нынешней ночью ему, должно быть, не удалось как следует отдохнуть…

Проснувшись среди ночи, Пэй Сыцзюэ велел стражнику закрыть окно.

— Подай мою парадную одежду, сегодня нужно пораньше явиться в Павильон Аньюэ.

Стражник, обливаясь холодным потом, уже хотел было ответить, как вдруг у него в животе заурчало.

Пэй Сыцзюэ, протянувший было руку за одеждой, тут же отдернул её.

— …Ладно, ступай пока.

Пэй Сыцзюэ воскурил благовония в комнате, и только тогда почувствовал небольшое облегчение.

Даже раздумывать не требовалось: он сразу понял, чьих это рук дело.

В столице немало людей, которые заискивают перед Пэй Сыцзюэ, стремясь выслужиться, но хватает и таких, кто ненавидит его лютой ненавистью и желает ему смерти.

Если бы те, кто его ненавидит, действительно смогли пробраться в Поместье Сун и подсыпать яд, это был бы смертельный яд, разрывающий кишки, а не безобидное слабительное…

Пэй Сыцзюэ не придал этому значения.

Сон у него был чуткий, и пробуждение среди ночи давно вошло в привычку.

Пока стражник ходил за новым халатом, Пэй Сыцзюэ, склонившись над рабочим столом, взял книгу и кисть. Читая, он принялся оставлять пометки на полях.

Темы для осенних экзаменов этого года еще не были утверждены, и это дело отнимало у Пэй Сыцзюэ массу времени.

Работы было много, но, к счастью, он умел полностью погружаться в процесс.

Всего за четверть часа он перелистнул три или четыре страницы.

— Господин, принесли новую одежду.

— Угу, положи пока в сторону.

Произнеся это, Пэй Сыцзюэ вывел последнюю черту.

Когда он поднялся и по привычке попытался вспомнить, что только что прочитал, в голове оказалось пусто.

Он снова взял книгу со стола и обнаружил, что никаких пометок на полях нет — всё свободное место было исписано одним и тем же именем…

Пальцы Пэй Сыцзюэ сжались, чернила расплылись по коже.

Зоркий стражник было приказал принести таз с водой, но Пэй Сыцзюэ лишь отмахнулся.

— Не нужно, пусть будет так.

Пэй Сыцзюэ надел чистый халат и, не отмывая запачканные чернилами руки, покинул Поместье Сун.

Оставшийся в поместье Сун Яцы спал не сказать чтобы сладко.

Едва рассвело, его разбудил Сун Юньшань.

Занятый государственными делами Сун Юньшань редко находил время, чтобы отчитывать Сун Яцы.

— Не думай, что я не знаю: и недавнее зелье, лишающее дара речи, и вчерашнее слабительное в доме Пэй Сыцзюэ — это твоих рук дело.

Сун Яцы, протирая всё еще сонные глаза, дерзко ответил:

— И что с того?! Улик-то у них всё равно нет!

Сун Юньшань вздохнул:

— …Не считай всех вокруг дураками. Сегодня же извинись перед Пэй Сыцзюэ.

Извиниться? Сун Яцы об этом даже не помышлял.

— С какой стати? Это Пэй Сыцзюэ первым начал ко мне цепляться! Если бы он не преградил мне путь, когда я собрался выходить, разве стал бы я с ним связываться?

— Он преградил тебе путь и не пустил из дома?

Сун Юньшань слегка нахмурился. На первый взгляд в этом жесте сквозила усталость, но, если присмотреться, — сомнение.

Лицо его оставалось бесстрастным, он лишь тихо вздохнул. Сун Яцы заподозрил, что отношения Сун Юньшаня с Пэй Сыцзюэ не так глубоки, как принято считать…

Губы Сун Юньшаня дрогнули. Сун Яцы приготовился услышать что-то о Пэй Сыцзюэ, но тот резко сменил тему.

— День памяти твоей матери уже прошел, ты пропустил его на два дня, еще день роли не играет. Завтра выходной, отдохни сегодня, а завтра я возьму тебя с собой, и мы вместе совершим подношения. После этого я распоряжусь, чтобы тебя отвезли в Цинчжоу. Мои люди доставят тебя прямо до места.

Сун Яцы не знал, с чего начать протест.

— Мне не нужно твое сопровождение, и в Цинчжоу я возвращаться не хочу.

Сун Юньшань смотрел на него так, словно перед ним неразумное дитя.

— Разве для тебя не всё равно, где находиться?

Сун Яцы промолчал. Сун Юньшань говорил правду, возразить было нечего, но он обязан был остаться в Шэнду, иначе как следовать сюжету?

В оригинальном сценарии хозяин тела остался здесь благодаря Чэнь Сюэданю, и, надо полагать, тот скоро вмешается.

Сюжет в книге описывался бегло, и Сун Яцы не знал, каким именно образом Чэнь Сюэдань удержал прежнего владельца тела, так что до появления Чэнь Сюэданя ему приходилось тянуть время…

Сун Юньшань, как и всегда, бросил пару слов и ушел.

Му Ли, слышавший весь разговор, после ухода хозяина тоже попытался вразумить Сун Яцы.

— Молодой господин, вы ведь уже виделись с Сюэ Жун, почему бы вам не вернуться в Цинчжоу?

Сун Яцы с кислой миной швырнул в него подушку.

— Вон отсюда.

— Не сердитесь, молодой господин, я ухожу.

В глазах Му Ли блеснули слезы; подобрав подушку, он вышел.

Сун Яцы мысленно извинился перед ним.

В глубине души он ответил и на заданный вопрос: разумеется, он остался в Шэнду ради своей миссии, а что до хозяина тела — тот, вероятно, оставался ради Сун Юньшаня…

В полудреме Сун Яцы снова уснул.

Когда он проснулся, то услышал голос Чу Тунчжоу.

Встав с постели, Сун Яцы накинул халат, обогнул ширму и увидел, что происходит во дворе.

Му Ли, стоявший у входа, был прижат к земле двумя стражниками Цзиньивэй у ног Чу Тунчжоу.

Чу Тунчжоу ледяным тоном отчитывал слугу:

— Я ведь уже предупреждал тебя: у тебя слишком дикий нрав, тебе не место рядом с Яцы.

Руки Му Ли были заломлены, он даже не мог стереть кровь, текущую со лба прямо в глаза.

— Господин Чу, я слуга молодого господина. Вы, находясь в доме семьи Сун, переступаете через моего хозяина, чтобы учить меня. На какое место вы ставите моего молодого господина?

Чу Тунчжоу потирал спрятанный в рукаве нефритовый браслет:

— Его делами я могу заниматься и сам.

В этот момент сзади послышались шаги. Чу Тунчжоу обернулся и тут же получил в лицо горячий чай вместе с заваркой.

— Чу Тунчжоу, какая дерзость! Как ты смеешь чинить произвол в Поместье Сун!

Чу Тунчжоу, у тебя опять припадок?

Чу Тунчжоу поспешно оправдывался:

— Этот слуга замышляет недоброе, Яцы. Такому дерзкому слуге не место подле тебя.

Глядя на избитого Му Ли, Сун Яцы пришел в ярость.

— Дерзкий? И что с того? Какое тебе до этого дело?

Добросердечный главный герой и мрачный второстепенный персонаж не должны были пересекаться. Сун Яцы считал, что тесные отношения между ним и Чу Тунчжоу были ошибкой, которую давно пора исправить.

Даже если он чувствовал вину перед Чу Тунчжоу, это не означало, что за всё должен расплачиваться Му Ли.

Услышав слова Сун Яцы, Чу Тунчжоу почувствовал, как заныло запястье, скрытое рукавом.

Цзиньивей славились мастерством расследования, а командующий Цзиньивэй Чу Тунчжоу был в этом первым среди равных.

История с браслетом была полна загадок, и Чу Тунчжоу не мог этого не понимать.

Хотя он нашел этому логичное объяснение, в нем всё равно оставалось множество брешей.

При характере Сун Яцы, если бы он действительно хотел сделать подарок, он бы не стал его прятать…

Именно из-за того, что он не был уверен, предназначался ли этот подарок ему, Чу Тунчжоу и примчался с утра пораньше к Сун Яцы, пытаясь через слугу проверить свое место в его сердце.

Теперь же выходило, что он в глазах Сун Яцы даже не равен этому слуге…

Чу Тунчжоу порадовался, что вовремя спрятал браслет, иначе тот мог бы не удержаться на его запястье.

План состоял в том, чтобы использовать слугу для проверки, но теперь в этом не было нужды.

Он принялся выдумывать оправдания своим действиям, но Сун Яцы не стал его слушать и подошел к Му Ли.

Двое стражников, державших Му Ли, взглянули на растерянного Чу Тунчжоу и благоразумно разжали руки.

Подняв Му Ли, Сун Яцы с ледяным спокойствием посмотрел на остолбеневшего Чу Тунчжоу:

— Убирайся вместе со своими людьми!

Чу Тунчжоу застыл, словно не в силах принять, что его сладкий сон так быстро развеялся.

Когда он пришел в себя, Сун Яцы уже увел Му Ли в дом.

К тому времени, как он закончил обрабатывать раны Му Ли, наступил полдень.

— Не беспокойтесь, молодой господин, это лишь ссадины.

Му Ли, обученный боевым искусствам, конечно, понимал, что люди Чу Тунчжоу просто прощупывали почву и не собирались его убивать. Поэтому он не уклонялся, а принял удары на себя.

— Он тебя бьет, а ты стоишь и терпишь? У тебя же легкая поступь, почему не увернулся?

Му Ли улыбнулся, успокаивая его:

— Я знал, что молодой господин придет меня спасти.

Глядя на лицо Му Ли, покрытое синяками, Сун Яцы почувствовал смятение.

Преданность Му Ли была вызвана добротой матери хозяина тела и не имела к нему самому никакого отношения. Но эта преданность стала для Му Ли оковами.

Сун Яцы вздохнул:

— Отдыхай пока. Завтра я отправлюсь с Сун Юньшанем в Хушань совершить подношения матери, а потом найду способ улизнуть. Я спрячусь в усадьбе, оставшейся от матери. Как только раны заживут, отправляйся прямо туда.

Му Ли нахмурился:

— Не хочу разлучаться с вами, я могу сопровождать вас.

Сун Яцы посмотрел на его фингалы.

— …Забудь. У тебя оба глаза заплыли, как гнилой виноград, едва открываются, сначала вылечись как следует.

Му Ли, который действительно пытался смотреть на хозяина через две узкие щелочки, приуныл.

Опасаясь, что он только помешает, Му Ли впервые согласился на план разлуки.

— …Молодой господин, подождите меня в пригороде, как только мне станет лучше, я тотчас вас найду.

Сун Яцы кивнул:

— А теперь отдыхай.

Позже Му Ли приготовил себе снадобье для снятия отеков и тут же его применил.

А Сун Яцы собрал немного серебряных билетов — вот и все сборы.

Чем больше вещей, тем труднее бежать, а в мастерстве передвижения Сун Яцы всё равно не мог тягаться с Му Ли.

http://bllate.org/book/34378/4238087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу