×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quick Transmigration: The Scorned One Forced into a Shura Field / Быстрый старт: Как стать всеобщим любимцем, играя роль изгоя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Сун умеет плавать. Несмотря на то что он скрывал этот факт, внимательный Му Ли не раз видел, как его господин, избегая чужих взглядов, свободно рассекает водную гладь.

Поначалу Му Ли не понимал, зачем ему это нужно, но сегодняшние события подтолкнули его к пугающей догадке.

Неужели господин столько лет притворялся именно ради того, чтобы сегодня разыграть утопление на глазах у Сюэ Жун?

Помимо плавания, у господина были и другие странные уловки.

Но сегодняшняя ситуация была иной...

Зачем отказываться от многолетней маскировки ради того, чтобы спасать Сюэ Жун из озера?!

Зачем так рисковать собой?

Он не мог этого понять.

Деревянная лодочка Му Ли оказалась в опасности раньше, чем беседка; пара потайных стрел едва не лишила его жизни.

Иначе он ни за что не позволил бы Сун Яцы упасть в воду.

Пожар в беседке посреди озера, несомненно, был делом чьих-то рук...

Пламя вспыхнуло с задней стороны беседки. Му Ли проследил за направлением и увидел лишь безмолвный лес.

Подул ветер, зашумели ярко-зеленые, лоснящиеся на свету листья.

Больше в лесу не было ни единого движения.

Му Ли настороженно следил за обстановкой, чтобы убедиться, что никто больше не нападет на Сун Яцы...

Сам же Сун Яцы, находясь в озере, разумеется, не знал о терзаниях Му Ли.

Чэнь Сюэдань был при смерти, поэтому Сун Яцы было уже не до того, чтобы придерживаться легенды о неумении плавать — он просто нырнул, чтобы спасти его.

К счастью, Система оказалась понятливой и закрыла глаза на то, что Сун Яцы рушит свой образ.

【Чэнь Сюэдань без сознания. Главное, чтобы он не узнал, что носитель умеет плавать.】

— Разве раньше ты не говорила, что об этом никто не должен знать?

【……】

К счастью, Сун Яцы довольно успешно вытащил Чэнь Сюэданя из воды.

Озеро было большим, но, к счастью, Чэнь Сюэдань был в белом, так что искать его было несложно.

В зеленой толще воды Чэнь Сюэдань, словно пушинка, оседал на дно.

Он не умел плавать и не ждал, что кто-то придет ему на помощь.

Он уже было ожесточился, решив стать злодеем, но мягкосердечие вновь завело его в тупик.

Если бы он не был таким медлительным и нерешительным, то не позволил бы тем, кто стоял за его спиной, вмешаться и погубить его...

Веки наливались тяжестью. Чэнь Сюэдань медленно закрыл глаза, и безжизненное тело потянуло его на дно.

Страх перед состоянием невесомости вернул его в кошмар из детства, когда он падал со скалы...

Бесконечное падение было прервано чьей-то рукой.

Его легкие, готовые разорваться, наконец получили глоток воздуха, а чувство ужаса, сковавшее сердце, начало понемногу отступать.

Чэнь Сюэдань с трудом приоткрыл глаза и увидел лицо, которое его удивило.

Во время подъема на поверхность что-то белое соскользнуло с руки Чэнь Сюэданя. Сун Яцы, занятый спасением, не заметил этого и потащил потерявшего сознание юношу к берегу.

Вытолкнув Чэнь Сюэданя на сушу, Сун Яцы небрежно откинул назад прилипшие к лицу влажные волосы, обнажив чистый высокий лоб.

Под лучами солнца блестела не только гладь озера за его спиной, но и сам Сун Яцы.

У Му Ли ладони слегка вспотели, он не сводил глаз с промокшего Сун Яцы.

Му Ли смотрел на господина, а Сун Яцы в этот момент увидел обнаженный меч в руке у Му Ли.

Один взгляд — и Сун Яцы сразу почувствовал напряжение слуги.

— Зачем ты вытащил меч? Среди бела дня никакие бандиты уже не появятся.

К этому моменту Сун Яцы уже примерно понял, что к чему.

Безусловно, это дело рук врагов Чэнь Сюэданя...

Шэнду — это всё-таки столица, место подле ног самого императора.

Потайные стрелы пускать можно, но открыто обнажать меч — нет.

Этот пожар тоже наделал много шума, и те, кто за ним стоит, если у них есть хоть капля мозгов, не станут продолжать.

Впрочем, когда горит городская башня, страдают и рыбы в пруду — миссия Сун Яцы тоже пострадала...

К счастью, несмотря на перипетии, финал остался почти прежним, так что задачу можно считать выполненной.

Сун Яцы поманил Му Ли рукой, призывая на помощь.

— Убери меч, помоги сначала его привести в чувство.

Он и так уже разрушил свой образ, нырнув в воду, не хватало еще самому делать искусственное дыхание.

А вдруг в процессе Чэнь Сюэдань очнется? Тогда ему, презираемому всеми персонажу-пушечному мясу, стоило бы немедленно прекратить спасательную операцию...

Му Ли не стал спорить: пока это приказ господина, нет ничего, что он не смог бы сделать.

Раз уж нужно спасти человека, который ему не нравится, то, разумеется, надо сделать это «от всей души».

Му Ли давил на грудную клетку Чэнь Сюэданя с особым усердием.

Сун Яцы, занятый осмотром окрестностей, конечно, не заметил маленьких хитростей своего слуги.

Сначала он взглянул на густую чащу за беседкой.

Пожар начался оттуда, и те, кто устроил им ловушку, еще недавно находились именно там...

Ничего, что сегодня они сбежали, в другой раз он с ними обязательно посчитается!

Этот должок Сун Яцы себе записал.

Обернувшись, он увидел, что Чэнь Сюэдань уже выплюнул воду из легких, а его дыхание выровнялось.

— Му Ли, иди готовь повозку. На сегодня хватит, отвезем его обратно.

Пока он возился в воде, Сун Яцы изрядно выбился из сил. Он без всякой грации осел рядом с Чэнь Сюэданем, ожидая, пока Му Ли подгонит карету.

Чэнь Сюэдань действительно задышал, но в сознание еще не пришел.

Он намертво вцепился в руку Сун Яцы, словно в спасательный круг.

Он что-то бормотал: то звал мать и отца, то жаловался на нестерпимую боль.

Вода смыла вуаль с лица Чэнь Сюэданя, и Сун Яцы наконец смог его разглядеть.

Возможно, из-за того, что в имени было слово Снег, внешность Чэнь Сюэданя тоже веяла холодом.

Даже без сознания, даже в мучениях, это лицо напоминало вечный лед на вершине заснеженной горы.

— Спаси... спаси меня...

На этот раз Сун Яцы отчетливо расслышал слова Чэнь Сюэданя.

— Я уже тебя спас.

Глава 9. Ветреный и неверный молодой господин Сун (9)

Когда именно растают льды на заснеженных горах за тысячи ли, Сун Яцы не знал.

Но прямо перед его глазами таял другой снег.

Нахмуренные брови Чэнь Сюэданя наконец расслабились.

Лицо по-прежнему оставалось холодным, но из-за того, что складка между бровей исчезла, льда в нем поубавилось.

Когда снег растаял, из глаз скатилось несколько капель слез.

Сун Яцы оказался в редкой для себя неловкой ситуации, представ в таком виде перед человеком, которого меньше всего хотел видеть.

Халат с вышитыми летучими рыбами, меч Сючунь, величественная осанка и вечно напряженное выражение лица — кто же это, если не командующий Цзиньвэй Чу Тунчжоу?

— Сун Яцы, ты не ранен?

Прежде чем задать этот вопрос, Чу Тунчжоу уже окинул Сун Яцы внимательным взглядом с ног до головы.

Убедившись, что тот невредим, Чу Тунчжоу перевел взгляд на руки Сун Яцы.

— Кто это такой?

Сун Яцы усмехнулся и отдернул руку.

— А тебе какое дело?

— Я расследую это дело, и те, кто посмел поднять на тебя руку, ответят...

Сун Яцы прервал его:

— В моих делах участие господина Чу не требуется.

Шэнду полон коварства и опасностей, как он может быть спокоен?

— Через два дня я лично приеду в Поместье Сун и посажу тебя в карету до Цинчжоу.

События сегодняшнего дня — не случайность, Сун Яцы нельзя оставаться в этом логове порока...

На душе у Сун Яцы было неспокойно: оказывается, Чу Тунчжоу помнит годовщину смерти матери оригинала...

Однако внешне он лишь продолжал пикироваться:

— Чу Тунчжоу, у тебя нет права указывать мне, проваливай!

Сказал это Сун Яцы, но сердце затрепетало у заместителя командующего Цзиньвэй, стоявшего за спиной у Чу Тунчжоу.

Вчера он слышал, что этот молодой господин Сун при всех обозвал второго помощника Великого секретариата Пэй Сыцзюэ собакой, что само по себе было неслыханно, а сегодня он посмел прилюдно приказать самому командующему Цзиньвэй проваливать...

Напряженную сцену прервал Му Ли, вернувшийся на карете.

Но не успели они сделать и пары шагов, как люди Чу Тунчжоу забрали Чэнь Сюэданя.

— Я забираю его на допрос. Если он не виновен, я не стану чинить ему препятствий. Через два дня я буду в Поместье Сун.

Гнев вскипел в Сун Яцы, но стоило ему встретиться взглядом с Чу Тунчжоу, как злость мгновенно испарилась.

Чу Тунчжоу выглядел на удивление уставшим.

— Яцы, возвращайся. Здесь слишком опасно...

Не дав Чу Тунчжоу договорить, Сун Яцы перебил его.

У него было предчувствие, что дальше Чу Тунчжоу скажет то, с чем он точно не сможет справиться!

— Пустая болтовня, мне не нужна твоя забота!

Чу Тунчжоу смотрел вслед уходящему Сун Яцы, пока тот не скрылся из виду.

Он не собирался лезть в эту мутную воду, но теперь, когда Сун Яцы оказался втянут, ему придется вмешаться.

Сегодня он встал рядом с Сун Яцы и забрал Сюэ Жун, чтобы предупредить тех, кто стоит за его спиной, или же тех, кто скрывается еще глубже...

В карете Сун Яцы сначала переживал, не случится ли чего с Чэнь Сюэданем, попавшим в руки Чу Тунчжоу, но потом сообразил, что волнуется зря.

Чэнь Сюэдань — главный герой-ата!

Поняв это, Сун Яцы тут же уснул, даже не переодевшись в сухую одежду, приготовленную Му Ли.

Вернувшись в поместье, Му Ли обнаружил, что его господин всё еще в мокром платье...

После остановки Сун Яцы с трудом пришел в себя.

С помощью Му Ли он выбрался из кареты, принял ванну, переоделся в чистое и снова провалился в сон.

Он спал в полузабытье до самой полночи, но в глубокий час вдруг очнулся, оделся и вышел из дома.

— Господин, почему вы не взяли меня с собой?

Сун Яцы, испугавшись Му Ли, который ходил бесшумно, побледнел.

— Я просто иду к озеру поискать кое-что, зачем ты идешь за мной?

— Я слуга господина, конечно, я должен следовать за вами.

— ...Хорошо. Пойдем к Озеру Любующейся Луны, поищем в лесу за ним, наверняка найдем хоть какие-то следы. Тех, кто меня обидел, я должен разоблачить сам, а потом устроить им веселую жизнь...

Му Ли успокоился: жажда мести у господина осталась прежней.

Луна тонула в воде, двое путников, стараясь не привлекать внимания, покинули Поместье Сун.

Двигались они действительно тихо, но люди Пэй Сыцзюэ всё равно их обнаружили.

http://bllate.org/book/34378/4238082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу