×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Quick Transmigration: The Scorned One Forced into a Shura Field / Быстрый старт: Как стать всеобщим любимцем, играя роль изгоя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюэдань впервые встретил гостя, который засыпал, едва взглянув на него.

На лице Сун Яцы уже не было вчерашнего заносчивого и агрессивного выражения, напротив, он походил на маленького котенка, который вдоволь належался на солнце и теперь не может подняться.

Чэнь Сюэдань заботливо заиграл плавную и мягкую мелодию.

Пожалуй, спать, уткнувшись носом в стол, было не слишком удобно, и перед тем, как окончательно провалиться в глубокий сон, Сун Яцы с трудом заставил себя приподняться, прошел пару шагов и рухнул прямо на резную деревянную кровать.

Даже в этот момент он не забыл похвалить игру Чэнь Сюэданя.

Неплохо, здорово помогает уснуть.

Сонно моргая, Сун Яцы подумал, что эта фраза наверняка должна была взбесить человека, в совершенстве владеющего цитрой, после чего спокойно заснул.

Однако Сун Яцы не знал, что Чэнь Сюэдань впервые за долгие годы играл на цитре с таким душевным спокойствием.

Чэнь Сюэдань перебирал струны, исполняя те мелодии, что нравились ему самому — то плавные, то легкие и быстрые.

Впрочем, на Му Ли этот мотив не подействовал.

Слушать его было лишь до тошноты скучно.

Развратный и легкомысленный молодой господин Сун (5)

Зной летнего полдня с палящим солнцем тонул в тяжелых портьерах, оставляя в комнате лишь мягкий полумрак.

Сун Яцы безвольно раскинул руки на резной краснодеревой кровати, щеки его покрыл едва заметный румянцем, уголки губ чуть приподнялись — он спал на редкость сладко.

Внезапно резкий, неприятный шум разорвал плавную мелодию цитры, которую исполнял Чэнь Сюэдань.

Ледяные глыбы из чаши посреди комнаты вывалились на пол и опрокинули сам сосуд.

Брызги воды долетели до ног Чэнь Сюэданя, а человека на ложе грохот и треск вырвали из сна.

Сун Яцы потер сонные глаза, чуть приподнял голову, до конца еще не придя в себя.

Гроза что ли?

На улице ярко светило солнце, и надо же было Сун Яцы сморозить такую глупость.

Чэнь Сюэдань порадовался, что носит вуаль, иначе улыбку точно не удалось бы скрыть.

Проведя столько времени в пучине бездны, встретить обычного живого человека казалось чем-то невероятно диковинным...

Выспавшись, Сун Яцы наконец взбодрился и собирался уже произнести что-то вполне в духе своего образа.

Но стоило ему приоткрыть рот и издать первый звук, как из-за двери донесся полный сил и мощи голос.

Где Сун Яцы?! Пусть немедленно выйдет и покажется мне!

В ответ донесся равнодушный голос Му Ли: Ваша светлость, как же высока ваша властность. Я уже сказал, мой молодой господин занят — беседует с госпожой Сюэ Жун, ему некогда с вами видеться.

Средь бела дня заваливаться в бордель к главной куртизанке! Похоже, Сун Яцы в Цинчжоу не только ни капли не поумнел, но и окончательно превратился в никчемную пустышку!

Сун Яцы еще не успел разозлиться, как Му Ли уже перешел к делу.

И хотя Му Ли мастерски владел короткими кинжалами и атаковал стремительно, сабля фазанки в руках его противника рассекла воздух с молниеносной быстротой.

Их клинки сошлись, и ни одна сторона не желала отступать.

Прихватив чашку чаю, Сун Яцы вышел за порог и, проходя мимо Чэнь Сюэданя, не забыл дать ему наставление.

Госпожа Сюэ Жун, сегодня у меня еще есть дела. Если захочешь увидеться со мной, смело отправляй гонца в Поместье Сун.

То ли дерущиеся за дверью не обратили внимания на эти слова, то ли от этого их стычка стала лишь яростнее.

Но Сун Яцы не горел желанием лицезреть кровопролитие, поэтому ему все же пришлось выйти на улицу, чтобы их разнять.

Стоило Сун Яцы толкнуть дверь, как оба воителя замерли.

Горячий чай выплеснулся Му Ли прямо на макушку, стекая за воротник: Ты вздумал ввязываться в драку с самим командующим Цзиньивэй, тебе жить надоело, меня за собой потянуть хочешь?

Му Ли опустил взгляд, в глубине его глаз плескалось злорадство — он намеренно затеял этот скандал...

Так или иначе, звуки цитры наконец смолкли.

Сун Яцы, разумеется, раскусил тайный замысел Му Ли, впрочем, оно и неудивительно — в конце концов, Му Ли вечно питал личную неприязнь к этому командующему.

Даже опустевшую чайную чашку Сун Яцы не стал выбрасывать зря, а швырнул ее прямо на голову человеку в одежде стражника, расшитой рыбами.

Чу Тунчжоу, до чего же ты напыщенный стал, раз даже моих людей смеешь обижать.

Облаченный в одежды Цзиньивэй и исполненный величественного достоинства человек был не кем иным, как нынешним командующим Цзиньивэй Чу Тунчжоу — главным героем-шу в этом мире.

Счет у Сун Яцы с Чу Тунчжоу был давним, Сун Яцы даже порой задумывался: не Чу Тунчжоу ли распустил по Шэнду слухи о его безобразной внешности...

И тем не менее, по канону Чу Тунчжоу обладал безупречно честным и добрым характером...

Светло-зеленая чашка застряла на головном уборе Чу Тунчжоу футоу; выглядело это вовсе не комично, а так, будто он воткнул в волосы цветок.

Чу Тунчжоу с каменным лицом снял чашку с головного убора: Сун Яцы, я пришел к тебе сегодня не для личных разговоров, а по служебной необходимости.

Сун Яцы усмехнулся: А губа-то у тебя не дура.

Взгляд темных глаз Чу Тунчжоу приковался к Сун Яцы.

За одну ночную пору в Шэнду отравили семьдесят шесть человек, включая двух моих младших братьев, Второго молодого господина Чу и Третьего молодого господина Чу. Единственное, что их объединяет — все они вчера вечером контактировали с тобой. Сун Яцы, это тебе не Цинчжоу, здесь твои фокусы не пройдут, и никто не станет выгораживать тебя. Пойдем со мной.

Му Ли шагнул вперед, пытаясь взять всю вину на себя, но Сун Яцы остановил его жестом.

Прикрыв Му Ли собой, Сун Яцы с издевкой посмотрел на Чу Тунчжоу.

Господин командующий, с таким нюхом вам бы не в Цзиньивэй идти, а собак разводить, просто уму непостижимо. За одну-единственную ночь учуять запах на всех, кто со мной соприкасался — поистине грандиозный талант!

Выражение лица Чу Тунчжоу ни капли не изменилось, он давно привык к подобным речам Сун Яцы.

Уходи со мной по-хорошему, иначе исход тебе точно не понравится.

Это прозвучало уже недвусмысленно угрожающе, однако Сун Яцы не только не испугался, но и принялся с умным видом растолковывать Чу Тунчжоу правила.

Господин командующий, если я назову тебя собакой, это еще не значит, что ты и впрямь пёс. Будучи офицером Цзиньивэй, ты должен знать, что подобает делать, а что нет. Охрана императорского паланкина, сыск среди чиновников — вот твоя прямая обязанность. Я же всего-навсего простолюдин без титулов и заслуг, и даже если бы я действительно отравил тех семьдесят шесть человек, разбираться с этим должен был Судебный приказ, ведающий делами в столице. А пост главы Судебного приказа занимает ученик моего отца, Пэй Сыцзюэ. Господин командующий, если уж тебе неймется арестовывать преступников, для начала тебе следовало бы схватить моего отца Сун Юньшаня и покрывающего меня главу Судебного приказа Пэй Сыцзюэ, и лишь свергнув их, ты сможешь добраться до меня. Уяснил?

Обида от ночного стояния на коленях в этот миг испарилась без следа — к счастью, его собственным жизненным кредо было отвечать ударом на каждый удар.

Раз уж Чу Тунчжоу вздумал давить авторитетом, Сун Яцы решил отплатить ему той же монетой.

...Сун Яцы, выставлять напоказ свою спесь — плохая привычка. Ты слишком ярко сияешь, рано или поздно это навлечет на тебя беду.

Сун Яцы шагом обошел Чу Тунчжоу. Больше он не удостоил его ни единым взглядом, а потому не мог заметить, какая густая боль и какое терзание затаились на дне глаз Чу Тунчжоу.

Он бросил лишь презрительную насмешку на прощанье:

Какое тебе вообще дело до того, что я делаю? Чу Тунчжоу, твой разум до сих пор не прояснился? Ты что, снова хочешь притвориться моей старшей сестрицей Чу?

Шагая широким шагом, Сун Яцы оставил Чу Тунчжоу далеко позади.

Му Ли поинтересовался: Молодой господин, куда мы теперь?

...Возвращаемся.

Сун Яцы плохо знал Шэнду.

Усевшись в экипаж, Сун Яцы закрыл глаза, и в памяти невольно всплыли события того дня, когда он только попал в этот мир.

Беспечная Система перепутала временную точку, и Сун Яцы забросило в этот мир за десять лет до начала основных событий сюжета.

Десять лет назад Сун Юньшань как раз принял решение отправить первоначального владельца тела в Цинчжоу ради своего ученика Пэй Сыцзюэ.

В карете по дороге в Цинчжоу Сун Яцы свалился с жестокой лихорадкой, а следом на них напали разбойники. К счастью, им встретился обоз людей, направлявшихся в Цинчжоу навестить родственников.

То были люди из Клана Чу.

Тогда Сун Яцы бредил в жару, Система даже не удосужилась показать ему сценарий, так что он, разумеется, ничего не знал.

Та старшая сестрица, что так нежно и заботливо ухаживала за ним, на самом деле вовсе никакой сестрицей не была — это оказался главный герой-шу этого мира, Чу Тунчжоу!

К тому моменту, когда Сун Яцы открылась правда, они с сестрицей Чу уже успели привязаться друг к другу.

Сестрица Чу хворала и отличалась замкнутым нравом, а он как раз умел сыпать забавными байками, так что в итоге они стали едва ли не лучшими друзьями, делившимися всем на свете.

Вот только Сун Яцы был лишь второстепненным пушечным мясом в сюжете, причем таким пушечным мясом, которое все главные герои были обязаны презирать.

Развратный и легкомысленный молодой господин Сун (6)

Сун Яцы не отличался особой сентиментальностью, скорее уж он был человеком, любившим все раскладывать по полочкам.

Отплатить за каждую похлебку, ответить ударом на удар — вот истинный Сун Яцы.

Однако нынешний характер позволял Сун Яцы лишь мстить, но никак не возвращать долги.

Единственным человеком, перед которым Сун Яцы чувствовал себя в долгу после прибытия в этот мир, оставался Чу Тунчжоу...

Молодой господин, нам преградили дорогу.

Голос Му Ли выдернул Сун Яцы из омута далёких воспоминаний.

Прислонившись к стенке повозки, Сун Яцы даже не собирался отдергивать занавеску, чтобы посмотреть, в чем дело.

Расчисти дорогу ударом хлыста и не обращай внимания.

Правивший лошадьми Му Ли выглядел несколько растерянным, глядя на Третьего молодого господина Чу: Молодой господин, это же младший брат Чу Тунчжоу.

Лицо Сун Яцы мгновенно переменилось.

Людей с фамилией Чу было так много, что вчера Сун Яцы и в мыслях не держал, что они приходятся братьями Чу Тунчжоу, вот и отплатил им сгоряча...

Теперь же, когда они явились по его душу, Сун Яцы тоже почувствовал легкую головную боль.

Если не продолжить пикировку, рухнет образ, а продолжишь — снова доставишь хлопоты Чу Тунчжоу...

Сун Яцы отдернул штору и молча уставился на покрасневшего Третьего господина Чу.

И надо же было этому парню умудриться ходить с таким лицом, что краснота с вчерашнего дня ничуть не спала.

Тот таращился на Сун Яцы добрую половину дня, но не произнес ни звука.

Не выдержав ожидания, Сун Яцы поторопил его: Чего молчишь, язык проглотил?

Му Ли: !!!

Третий господин Чу: ???

Произнеся это, Сун Яцы лишь мгновение спустя сообразил, что этот парень и впрямь лишился голоса по его милости...

...Ладно, твой голос испортил я, но тебе следовало бы и за собой погрехи поискать. Неужели ты считаешь, что сплетничать у меня за спиной было абсолютно правильным поступком?

Этот прием с перекладыванием вины с больной головы на здоровую Сун Яцы применил мастерски, отчего Третий господин Чу откровенно растерялся.

Лишь спустя долгое время он извлек на свет заранее заготовленную записку.

На прекрасной бумаге сюаньчжи густо и мелко было выведено множество иероглифов:

[Когда старший брат разыскал меня, я только и понял, что ты — это и есть Сун Яцы... Вчерашнее — моя вина перед молодым господином Суном, это я наговорил лишнего, за пропавший голос я с тебя взыскивать не стану. Все, что я наговорил — лишь оттого, что в голову попала вода, я глуп как свинья, и молодой господин Сун ни в коем случае не должен держать на меня зла. Давайте сотрем обиды улыбкой! Я ведь тоже по сути повеса, так что зови меня на любые забавы, если что надумаешь...]

http://bllate.org/book/34378/4238080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода