×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Infamous Drunkard / Дурная слава: Игры с огнем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, тот новичок, чего застыл? Быстро подойди сюда!

Летний зной обжигал щеки, на съемочной площадке в Хэндяне стоял шум и гам, вокруг кишели массовка и рабочие.

Лу Инчэн зачесал прилипшие ко лбу прядки назад, натянул черную бейсболку, глубоко вздохнул и направился в самый центр толпы.

Это был первый день восемнадцатилетнего Лу Инчэна в качестве ассистента популярного актера Гу Цзиньшэна.

Под козырьком кепки Лу Инчэн поднял глаза и, перешагнув через мельтешащие головы, украдкой бросил взгляд на окруженную со всех сторон звезду.

Лицо размером с ладонь, невероятно выразительные черты лица, казалось, так и пылали яркой агрессивной красотой, густые ресницы выглядели так, будто подведены черным карандашом, и потому при первом же взгляде в памяти запечатлевались те самые глаза, полные нежности даже при взгляде на бродячую собаку.

Гу Цзиньшэн снимался в исторической дораме, и он, без сомнений, исполнял главную роль. Ради создания образа Гу Цзиньшэн надел парик с длинными прядями, ниспадающими до самой талии. Однако мужественные и в то же время утонченные черты лица ничуть не терялись от этих длинных волос, не придавая ему ни капли женоподобности.

Такое лицо действительно запоминалось с первого раза. Неудивительно, что он был настолько популярен, что его реклама заполонила все улицы.

Лу Инчэн прошел сквозь толпу, остановился перед Гу Цзиньшэном, опустил голову и, достав из кармана маленький портативный вентилятор, с некоторой робостью протянул его.

Шел конец июня, стояла самая жара, и Гу Цзиньшэн, облаченный в тяжелые одежды с богатой вышивкой, сидел на складном стуле, широко раскинув ноги и уткнувшись в смартфон. Заметив приближение Лу Инчэна, он скосил глаза и бегло окинул его взглядом.

Лу Инчэн не привык, когда на него так пристально смотрят, и слегка отвел взгляд.

В руке он держал вентилятор, но Гу Цзиньшэн не спешил его брать.

Посмотрев так какое-то время, Гу Цзиньшэн неожиданно с бесстрастным выражением лица поднял руку и бесцеремонно сдернул с головы Лу Инчэна бейсболку.

Стоило кепке слететь, как Лу Инчэн сначала почувствовал накатившую волну жара, а затем уловил исходивший от Гу Цзиньшэна аромат.

Наверное, это были очень дорогие духи. Запах оказался весьма необычным — именно таким, каким и подобало пахнуть суперзвезде.

Гу Цзиньшэн, казалось, вовсе не считал кражу чужой кепки чем-то неприличным. Напротив, едва обнажив чужую голову, он тут же замер, вперив взгляд в лицо Лу Инчэна.

Секунды две спустя уголки губ Гу Цзиньшэна медленно поползли вверх:

— Ты новенький? Почему раньше я тебя не видел?

Лу Инчэн ответил:

— Теперь вы будете видеть меня часто.

Затем он добавил:

— Пока идут съемки этой дорамы.

— Новый ассистент, — с заметным интересом улыбнулся Гу Цзиньшэн, вертя бейсболку на кончике пальца. — Ладно, неплохо.

Гу Цзиньшэн наконец взял протянутый вентилятор, включил его и закрыл глаза, позволяя прохладному потоку обдувать лицо и слегка раскашивать пряди волос:

— Сходи-ка мне за кофе, летний экспресс-ассистент.

Лу Инчэн посмотрел на кепку в руках Гу Цзиньшэна и не сдвинулся с места.

Судя по всему, догадавшись в чем дело, Гу Цзиньшэн удивленно протянул:

— Что, у тебя денег нет?

Лу Инчэну пришлось сказать:

— Кепку отдайте.

Эта фраза позабавила Гу Цзиньшэна. Он откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу и продолжая держать вентилятор:

— Какая жадина. Ступай, верну я твою кепку, когда принесешь кофе. И запомни: мне нужен американо, без сахара, без молока, побольше льда.

Стоило Лу Инчэну уйти за кофе, как дорогу ему преградила менеджер Гу Цзиньшэна.

Это была решительная и властная женщина средних лет, которая даже на съемочной площадке в Хэндяне ходила на шпильках. Сам режиссер при встрече с ней почтительно обращался к ней не иначе как сестра Ли.

Сестра Ли выглядела крайне недовольной, ее брови сошлись на переносице:

— Разве я тебе не объясняла, что рядом с Гу Цзиньшэном нужно работать со всей серьезностью? И что это сейчас было?

Лу Инчэн не совсем понял смысл этих слов.

Сестра Ли посмотрела на Гу Цзиньшэна, который обдувал лицо вентилятором и читал сценарий:

— Он — звезда, он на самой вершине популярности. Ты подаешь человеку вентилятор и даже не додумываешься заранее щелкнуть тумблером? Совсем сообразительности нет?

Лу Инчэн прямо ответил:

— В следующий раз буду внимательнее.

— Конечно будешь, я ведь и о тебе забочусь, — сестра Ли с самого начала не удостоила Лу Инчэна прямым взглядом. — У Гу Цзиньшэна скверный характер, найти ему ассистента непросто. Мне бы не хотелось, чтобы ты вылетел в первый же рабочий день.

Она качнула веером в руке, перевела взгляд и тоном, в котором проскользнуло любопытство, спросила:

— А Гу Цзиньшэн… он точно на тебя не сердился?

Разве то, что он не включил вентилятор заранее, было поводом для гнева? Лу Инчэн все еще думал о своей кепке:

— Нет, он забрал мою кепку и велел купить кофе.

Сестра Ли сначала удивилась, а затем на ее лице промелькнуло сложное выражение.

У Гу Цзиньшэна было немало фанатов, и они уже давно привозили на съемочную площадку множество кофе и заготовленных подарков. Однако тот кофе был с сахаром, поэтому Лу Инчэну пришлось под палящим солнцем обойти несколько кварталов, чтобы отыскать именно черный американо без сахара и молока.

Стоял такой сильный зной, что пока он вернулся на площадку, лед в стакане почти полностью растаял.

А Гу Цзиньшэн уже ушел снимать следующую важную сцену, и этот стакан кофе никак не удавалось передать в руки хозяину.

Сжимая в ладони стакан с кофе, Лу Инчэн встал под зонтом от солнца и стал наблюдать за тем, как Гу Цзиньшэн работает на площадке.

Накануне выхода на работу он поисковиком прошерстил интернет: Гу Цзиньшэн был старше его на год, а до того как стать актером, учился в престижном нью-йоркском университете. Отучившись половину второго курса, он вернулся на родину, снялся в дораме и вмиг прославился.

На площадке, в самом центре всеобщего внимания, Гу Цзиньшэн без запинки произносил реплики, не совершив ни единого дубля, и легко справлялся даже с длинными монологами. Даже издалека можно было прочувствовать глубину его легкой и естественной игры.

Режиссер не сводил глаз с монитора и то и дело кивал.

Лу Инчэн впервые присутствовал на съемках, а тем более впервые видел в деле звезду первой величины, поэтому незаметно для себя засмотрелся.

За этой сценой последовала другая. Съемочная группа сменила локацию, и Лу Инчэн послушно следовал за ними. К тому моменту, как все наконец закончилось, уже совсем стемнело, и солнце скрылось из виду.

С исчезновением солнца Гу Цзиньшэн сам превратился в солнце. Вышивка на его костюме мерцала в сумерках, когда он окликнул Лу Инчэна со спины:

— Ну как, я неплохо справился?

Сам того не осознавая, Лу Инчэн почувствовал, как от внимания известного актера у него перехватило горло.

Гу Цзиньшэн скосил глаза на руку Лу Инчэна:

— Это еще что у тебя в руках?

Лу Инчэн пришел в себя:

— Кофе, который я вам купил.

Такого ответа Гу Цзиньшэн явно не ожидал. Он на мгновение замер, а затем расхохотался:

— Ты что, дурак? Я велел тебе купить кофе, но раз не получилось отдать сразу, ты что, протаскал его за мной целый день?

http://bllate.org/book/34375/4237644

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода