× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наболтавшись вволю, Хуан Чжун вдруг спохватился: с Лян Ци явно что-то не так. Он мгновенно вспомнил, как молодого господина ранил Лэй Минь, и в ужасе захлопнул рот, проклиная себя: как он мог так расхваливать господина Циня при самом Лян Ци? Теперь тому негде лица держать! Да у него, похоже, во рту дыра — всё наружу вываливается!

Лян Ци долго молчал. Хуан Чжун, стоя рядом, тревожно поглядывал на его непроницаемое лицо и всё гуще покрывался холодным потом.

— А запись с вчерашнего вечера есть? — наконец спросил Лян Ци.

— Есть, есть! Сейчас принесу, молодой господин! — Хуан Чжун мигом умчался и вскоре вернулся с ноутбуком. Он открыл его, нашёл нужное видео и поставил перед Лян Ци.

На ринге подпольного боя всегда стояли камеры, и это видео было прямой записью с них. Хуан Чжун вместе с Хуан Мао и другими после вчерашней схватки так восхищались госпожой Цинь, что специально вырезали фрагмент и пересматривали его уже несметное число раз.

Лян Ци не отрывал взгляда от экрана, наблюдая, как стройная фигура издевается над Лэй Минем. Чёткий звук острых каблуков, вдавливающихся в кости Лэй Миня, заставлял мурашки бежать по коже. Хуан Чжун с волнением взглянул на Лян Ци и, увидев его ледяное лицо, испугался и не осмелился произнести ни слова, хотя сам продолжал с наслаждением смотреть.

Когда Лян Ци увидел момент, в котором Лэй Минь мутировал, всё его тело напряглось. Хуан Чжун рядом затаил дыхание и не смел даже шелохнуться, пока Цинь Цин не повалила Лэй Миня и тот не сдался. Лишь тогда выражение лица Лян Ци постепенно смягчилось.

— Раз уж ты спросил, я укажу тебе путь к спасению, — произнёс Лян Ци, глядя, как Цинь Цин стоит перед До Чао и снисходительно советует ему отдать участок земли себе. Он резко захлопнул ноутбук.

— Молодой господин! — вскрикнул Хуан Чжун в испуге.

— Хм! Раз знает, что я люблю всё забирать себе, как посмел связаться с Фан Дунчэном! — Лян Ци скрипел зубами от ярости.

— … — Хуан Чжун вытер пот со лба. Да ведь это же не главное! — Молодой господин, а насчёт того участка…

— Поданное на блюдечке мясо разве можно не съесть? — Лян Ци зло усмехнулся. — Эта стерва ещё и рот раскрывает! Не признаётся, что нравится мне? Сама выступила за меня, даже счёт за лечение выбила! Притворщица! Почему отказывается!

— … — Молодой господин сейчас смеётся? От этого смеха Хуан Чжуну стало жутко холодно.

Хотя… молодой господин, пожалуй, прав: госпожа Цинь действительно заботится о нём. Может, у неё есть веские причины встречаться с Фан Дунчэном? Поначалу он уважал госпожу Цинь лишь потому, что она нравилась молодому господину, но теперь искренне считал её самой подходящей для него женщиной и глубоко ей уважал.

— Молодой господин, есть ещё кое-что, — Хуан Чжун осторожно глянул на его лицо. — Вчера старый господин приказал закрыть подпольный бойцовский клуб.

— Что?! Как этот старикан вдруг снова вмешался в дела клуба? — Лян Ци разозлился.

— Думаю, это тоже по просьбе госпожи Цинь, — неуверенно сказал Хуан Чжун. — Вчера один из людей, сопровождавших госпожу Цинь, попросил старого господина закрыть клуб.

— По просьбе Цинь Цин? — В глазах Лян Ци мелькнуло подозрение, но, вспомнив, как она дралась на ринге, он добавил: — Ну что ж, раз она сказала — закройте. Побыстрее продайте это место. Раз уж не будем им заниматься, не стоит держать его в собственности — вдруг потом проблемы возникнут.

— Есть! — Хуан Чжун знал, что стоит упомянуть госпожу Цинь — и всё пройдёт гладко. Иначе, если бы он просто сказал, что приказ исходит от старого господина, молодой господин устроил бы дома такой переполох, что и курам не снилось. Сам он считал, что клуб — место нечистое, и лучше уж закрыть его, чтобы спокойнее жилось.

Цинь Цин была поражена мастерством семьи Цинь в распространении слухов. Вчера вечером её уже донимал звонками Лян Ци, а сегодня с утра Лев Сыюань позвонил узнать про банкет. Похоже, не успеет она даже разослать приглашения, как всё Бэйцзин уже будет в курсе.

— Просто вчера дедушка Цинь зашёл ко мне, и я вскользь упомянула, что хотела бы устроить банкет и собрать всех вместе. Пока не решила, когда именно. Как же я могла забыть тебя? Приглашение пришлю первым. Но насчёт моих отношений с Фан Дунчэном — это не для огласки. Так что смотри, не проговорись!.. Ладно, выздоравливай, всё, кладу трубку, — говорила Цинь Цин по телефону, спускаясь вниз. Закончив разговор, она вошла в столовую и сразу почувствовала странное напряжение в воздухе. Она посмотрела на ледяное лицо старшего и на надутые губы младшего, будто на них можно было повесить бутылку с соевым соусом, и сделала вид, что ничего не замечает, спокойно заняв своё место.

Завтрак выглядел очень… эстетично?

Эти двое явно соревновались, кто покажется изысканнее и у кого аппетитнее манеры за столом. Один уже готов был лопнуть от смеха, но упорно сохранял холодную маску, а другой еле сдерживал ярость, изображая сладкую улыбку. Цинь Цин еле сдерживала смех.

Жаль, что Бээр не видит этой сцены.

Соскучилась по дочке… Эх!

— Цинь Цин, с тобой всё в порядке? Ты не грустишь? — обеспокоенно спросил Цинь Сяо Бао, услышав её вздох.

— Нет, просто вспомнила… — Цинь Цин чуть не выдала имя Бээр, но вовремя прикусила язык и виновато опустила глаза, не смея взглянуть на Фан Дунчэна.

Фан Дунчэн, который до этого был в прекрасном настроении, мысленно додумал недоговорённое и мгновенно потемнел лицом, словно его облили чёрной тушью.

— Госпожа Фан, ты специально хочешь меня убить? — процедил он сквозь зубы.

Цинь Цин невинно распахнула глаза:

— Господин Цинь, а что я такого сделала?

— Хм! Не притворяйся дурочкой! — Фан Дунчэн швырнул палочки и вышел из-за стола. Аппетит пропал начисто — эта женщина умеет выводить из себя как никто другой.

— Ну и ладно, пусть думает, что я притворяюсь, — сказала Цинь Цин и спокойно продолжила завтрак.

— Ты… — Фан Дунчэн не ожидал такой наглости и разозлился ещё больше. Он холодно посмотрел на неё, встал и вышел.

— Ура! Теперь можно спокойно поесть! — как только Фан Дунчэн скрылся, Сяо Бао радостно вскричал.

— Разве Сяо Бао до этого плохо ел? — улыбнулась Цинь Цин, глядя на сына, который явно почувствовал облегчение.

— Цинь Цин, я хорошо себя вёл? — Сяо Бао с надеждой смотрел на неё, моргая глазами и явно ожидая похвалы.

— Превосходно! Ты настоящий маленький джентльмен, — щедро похвалила Цинь Цин. Хотя обычно она давала детям свободу и не слишком строго их воспитывала, всё необходимое они усвоили отлично. Просто в мелочах она не хотела подавлять детскую непосредственность. Но за столом Сяо Бао и Бээр часто бывали с ней на приёмах, так что манеры у них были безупречны.

— Тогда я и дальше так буду! — гордо выпрямил спину Сяо Бао. Он и так был красив, а в специально сшитой одежде от известных домов моды выглядел особенно благородно.

Цинь Цин с удивлением заметила, как сильно сын изменился всего за несколько дней. Конечно, он держался из упрямства перед Фан Дунчэном, но и правда исправил множество мелких недостатков. Она невольно по-новому взглянула на этого «хитрого лиса».

После завтрака Цинь Цин увидела, что Фан Дунчэн не ушёл на работу, а сидит в гостиной с газетой. Она удивлённо приподняла бровь:

— Господин Цинь, вы сегодня тоже позволяете себе опаздывать и уходить раньше срока?

— Есть возражения? — Фан Дунчэн всё ещё кипел от злости после сцены за столом и ответил резко.

— Нет, делайте, как хотите. Всё равно я не на ваше содержание живу! — бросила Цинь Цин.

— Госпожа Фан! — Фан Дунчэн чуть не задохнулся от ярости. Можно ли вообще с ней нормально разговаривать?

Цинь Цин недоумённо посмотрела на него, будто спрашивая: «Разве я не права?»

— Ты… — Фан Дунчэн почувствовал, что ведёт себя как капризный ребёнок, глубоко вдохнул и сказал: — Насчёт Лэй Миня — всё в порядке. Можешь смело им пользоваться.

Если бы он не сменил тему, эта бессердечная женщина точно убила бы его.

— Уже выяснили? Вы уверены, господин Цинь? — Цинь Цин удивилась такой скорости.

— Верь — не верь! — бросил Фан Дунчэн и, схватив телефон, вышел.

— Господин Цинь, усердно трудитесь! Не провожаю! — весело помахала ему вслед Цинь Цин.

Оказывается, он ждал в гостиной только ради того, чтобы сообщить ей про Лэй Миня! Ха-ха!

Фан Дунчэн не обернулся, делая вид, что не слышит, но зубы его скрипнули от злости: «Погоди, дождись, когда я сведу с тобой все счеты — посмотрим, сможешь ли ты тогда улыбаться!»

— Цинь Цин, ты такая крутая! — Сяо Бао прижал ладошки к груди и смотрел на неё с обожанием, глаза его сверкали, будто сердечки.

— Конечно! Не подведу же я своего Сяо Бао, верно? — Цинь Цин щипнула его за щёчку.

Сяо Бао потёр лицо и улыбнулся с лёгким смущением: раньше Цинь Цин никогда не щипала его за щёчки — только целовала. Похоже, этот злой дядя уже заразил её!

— Сяо Бао, поедем сегодня к Бээр? Мне так хочется её увидеть, — прошептала Цинь Цин сыну на ухо.

— Да, да! — Сяо Бао обрадовался. Он тоже скучал по сестре и даже приготовил для неё розовую волшебную палочку в качестве подарка — пусть будет для защиты.

— Только мы должны замаскироваться, чтобы не раскрыть себя, хорошо? — Цинь Цин снова щипнула его за щёчку.

— Сяо Бао послушается Цинь Цин, — радостно засмеялся мальчик.

После тщательной маскировки Цинь Цин с сыном выехали через боковую калитку, а затем она позвонила Лэй Миню и велела ему приехать в отель «Юйду».

— Цинь Цин, зачем брать с собой постороннего? — спросил Сяо Бао. Разве это не опасно для Бээр?

— Мама волнуется за безопасность Бээр. Лэй Минь очень силён — с ним рядом я буду спокойна, — объяснила Цинь Цин, одновременно следя за дорогой, нет ли хвоста.

— Понятно… А ему можно доверять?

— Господин Цинь проверил — можно, — улыбнулась Цинь Цин.

— … — Сяо Бао надулся и тихо буркнул: — Ну, хорошо.

Цинь Цин понимала: сын всё ещё сильно настроен против Фан Дунчэна, поэтому ничего не стала добавлять.

Цинь Сяо Бэй последние дни провела в отеле одна, никуда не выходя, но не теряла времени даром: прочитала много книг и изучила немало способов противостоять Фан Дунчэну. Теперь она чувствовала себя уверенно и была одновременно удивлена и счастлива, увидев мать с братом.

— Бээр, дай-ка посмотрю, как ты тут без нас! — Сяо Бао бросился к сестре, схватил её за руки и принялся осматривать. — Опять похудела! Тебе пришлось нелегко в одиночестве, — сказал он с важным видом.

Цинь Цин, глядя на его «взрослую» манеру, растеряла всю грусть.

— Это ты поправился! Я отлично питалась и даже занималась спортом, — ответила Сяо Бэй, оценив слегка округлившиеся щёчки брата.

— Бээр, смотри, что я тебе принёс! — Сяо Бао, боясь, что сестра начнёт его отчитывать, быстро сменил тему и протянул подарок. — Это моя улучшенная волшебная палочка — очень мощная!

Палочка отличалась от его чёрной только цветом и розовым пушистым шариком на конце. Она была изящной и милой — видно, что делалась с душой.

— Очень красиво! — Как и все девочки, Сяо Бэй не устояла перед такой прелестью. Несмотря на свою зрелость, она тут же влюбилась в розовую игрушку и не могла оторваться.

http://bllate.org/book/3437/377031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода