× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лу последние дни проводила дома, поправляясь после травм и не смея показаться на улицу. Даже заходя в туалет, она тщательно заматывала лицо, боясь, что её запечатлеют папарацци. Когда агент сообщил, что она оказалась на первых полосах новостей, Бай Лу сначала перепугалась — подумала, что в прессе всплыла история с избиением и возможным увечьем. Она тут же бросила трубку и бросилась в интернет, чтобы проверить светские хроники. Но, увидев заголовок, пришла в ярость!

На снимках явно была не она. Бай Лу сразу поняла: это её заклятая врагиня Цинь Цин. Она смотрела, как Цинь Цин и Фан Дунчэн выходят из больницы, держась за руки, а затем прочитала статью о предполагаемой беременности. От этого зрелища её будто облили кипятком — она ни за что не допустит, чтобы Цинь Цин родила ребёнка от Фан Дунчэна.

Выпустив пар, Бай Лу вдруг осознала: это отличный шанс сблизиться с Фан Дунчэном. Она уже так давно не слышала его голоса, что сердце её ныло, словно её терзали сотни когтей. Она решила воспользоваться случаем и «извиниться» за недоразумение, чтобы хоть как-то напомнить о себе. Но Фан Дунчэн даже не брал трубку!

После очередного отказа в соединении Бай Лу в ярости чуть не швырнула телефон об пол, но в последний момент передумала. Она повернулась к Линь Синь, стоявшей рядом, и сладко улыбнулась:

— Линь Синь, принеси мне бутылку вина.

Линь Синь, услышав просьбу, тут же принесла бутылку красного вина. Но этого оказалось мало — Бай Лу тут же отправила её за закусками. Линь Синь, не теряя времени, выскочила на улицу и вскоре вернулась с заказанным.

— Линь Синь, садись рядом, поболтаем, — сказала Бай Лу, наливая вино в два бокала и пододвигая один из них помощнице.

— Бай-цзе, я… я не пью, — поспешно отказалась Линь Синь. Ей совсем не хотелось пить с этой непредсказуемой «барышней». Лучше просто спокойно выполнить работу и уйти.

— Садись! Сейчас же! — рявкнула Бай Лу.

Линь Синь, не имея выбора, опустилась на стул напротив и осторожно пригубила вино.

— Давай, выпьем за нас! — Бай Лу чокнулась с ней.

Линь Синь снова подняла бокал, но едва поднесла его к губам, как Бай Лу резко толкнула её руку. Вино хлынуло прямо в горло, и Линь Синь начала давиться, кашляя до слёз.

— Бай-цзе, я правда не могу пить, пожалуйста, пощади… — начала она, но не договорила.

Голова её внезапно стала невероятно тяжёлой, ноги подкосились, и она рухнула на диван. В последний момент она увидела Бай Лу, и в её глазах мелькнул ужас. Она попыталась пошевелиться, но сил не было. Сознание поглотила тьма.

Убедившись, что Линь Синь потеряла сознание от подсыпанного ею снадобья, Бай Лу зловеще усмехнулась. Она взяла телефон и набрала номер:

— Режиссёр Чэнь, вы ведь давно интересовались моей помощницей? Сегодня я хочу сделать вам подарок. Приезжайте ко мне в апартаменты на горе Янчэн.

Вскоре в дверь постучался полноватый режиссёр Чэнь. Зайдя внутрь и увидев бесчувственную Линь Синь на диване, он сразу всё понял и тут же начал хватать её за тело:

— Бай Лу, я столько раз просил тебя отдать мне эту девчонку, а ты всё отказывалась! Что случилось? Наконец-то одумалась?

— Режиссёр, не торопитесь, — с фальшивой заботой произнесла Бай Лу, с трудом скрывая отвращение к его жирной тушe. — Отнесите её в гостевую комнату. Там вас никто не потревожит.

— Бай Лу, ты всегда знаешь, чего я хочу! — обрадовался Чэнь, подхватил Линь Синь и унёс в спальню, плотно закрыв за собой дверь.

Бай Лу тем временем открыла новую бутылку вина, налила себе бокал и устроилась на диване. Она медленно потягивала вино, на лице её играла зловещая, расчётливая улыбка, от которой мурашки бежали по коже.

Она больше не могла терпеть безразличие Фан Дунчэна. Единственный путь — устранить Цинь Цин. Только если та умрёт, Фан Дунчэн будет страдать, его сердце очерствеет… и тогда у неё, Бай Лу, появится шанс занять место рядом с ним. Но чтобы убедить того человека убить Цинь Цин, ей нужны секретные документы корпорации «Чэнъюй». Сама она до них не доберётся — остаётся лишь путь через Линь Синь!

«Не вини меня, Линь Синь. Вини себя саму — за то, что завела себе парнем Чжан Сяо».

Если держать тебя под контролем, рано или поздно ты вытянешь из Чжан Сяо всё, что мне нужно. Ведь возможности человека безграничны!

Бай Лу: Цинь Цин, жди — я отправлю тебя прямиком в ад.

Цинь Цин: Одним пальцем я сделаю так, что тебе захочется умереть, но слишком лёгкая смерть — слишком дешёвая расплата для тебя.

Бай Лу: Ха! Кто не умеет хвастаться? Посмотрим, кто кого уничтожит!

* * *

Цинь Цин нашла Цинь Сяо Бао в тот момент, когда тот был полностью погружён в модернизацию своего чёрного магического жезла и даже не заметил, что она вошла.

Зная, как сын увлечён техникой, Цинь Цин не стала его отвлекать. Она присела на свободное место и начала внимательно осматривать помещение.

Фан Дунчэн действительно быстро сработал: за полдня он превратил склад в полноценную мастерскую — просторную, тихую и укомплектованную всем необходимым. Всё это идеально соответствовало требованиям Сяо Бао.

Было ясно, что Фан Дунчэн искренне привязался к мальчику и старается его расположить. Однако при мысли о Бээр Цинь Цин стало тревожно. Изначально она не собиралась рассказывать Фан Дунчэну о детях, но не потому, что хотела скрывать это навсегда. Просто она не желала вступать в споры о праве на опеку в момент развода — ведь она ни за что не рассталась бы с детьми. Она думала: когда дети подрастут, станут зрелыми и обретут собственное мнение, тогда они сами решат, признавать ли отца. Главное — не допустить, чтобы в их сердцах укоренилась ненависть к отцу. Она сама в юности прошла через это и знала, как больно жить с такой обидой. Поэтому не хотела, чтобы её дети повторили её путь. Независимо от того, будут ли она и Фан Дунчэн вместе, она не желала, чтобы в душах детей остался хоть какой-то след отца.

Но Бээр… Эти двое всегда действовали сообща: Бээр принимала решения, а Сяо Бао их исполнял. Если Бээр не примет Фан Дунчэна, Сяо Бао тоже не станет этого делать. А Цинь Цин, в первую очередь, должна уважать волю своих детей и стоять с ними заодно.

— Цинь Цин, ты давно здесь? — вдруг заметил её Сяо Бао и, бросив всё, радостно бросился к ней, врезавшись в объятия.

— Немного, — улыбнулась она, чмокнув его в щёчку, и подняла с пола маленький предмет, похожий на фонарик. — Это твой новый проект?

— Ага, но неудачный, — ответил Сяо Бао, забирая игрушку и нажимая на спусковой механизм. Из него вылетели серебряные иглы, вонзившись в стену с глухим стуком, а затем упали на пол. — Дальше не летит.

Он недовольно нахмурился.

— Зато для ближнего боя вполне сойдёт. Молодец, Сяо Бао! — Цинь Цин погладила его по лбу, разглаживая морщинки. — Не хмурься, а то станешь старичком.

— А?! — Сяо Бао тут же ухватился обеими ручонками за брови и стал растягивать их, нервно спрашивая: — Я ведь самый красивый? Цинь Цин, скажи, я красивый?

— Конечно, самый красивый, — не выдержала Цинь Цин, рассмеявшись.

— А кто самый красивый мужчина на свете по мнению Цинь Цин? — не унимался Сяо Бао.

— Конечно, наш вселенски-непобедимый, первый красавец во всём мире — Сяо Бао! — с полной серьёзностью ответила она.

— Вот теперь я спокоен, — облегчённо выдохнул Сяо Бао, прижав ладошку к груди.

— Эй, малыш, вселенски-непобедимый красавец — это, конечно, я, а ты — максимум второй, — раздался вдруг насмешливый голос.

— Я самый-самый-самый красивый! Ты — второй-второй-второй! — Сяо Бао мгновенно обернулся и, увидев входящего Фан Дунчэна, встал в боевую стойку, весь напрягшись.

— Ладно, как говорится: ученик превзошёл учителя. Пусть будет по-твоему, — не стал спорить Фан Дунчэн, неожиданно спокойно.

Сяо Бао подозрительно покосился на него, внимательно осмотрев с ног до головы, и, фыркнув, отвернулся, надув губы.

Цинь Цин знала: мальчик чувствовал, что его удар попал в пустоту, и ему стало неинтересно. Но она не подозревала, что Фан Дунчэн в очередной раз ловко воспользовался ситуацией в свою пользу.

Тот, будто не замечая враждебности ребёнка, поднял «фонарик» и тоже нажал на кнопку. Иглы вновь вонзились в стену, одна даже застряла в ней. Фан Дунчэн удивлённо приподнял бровь: игрушка оказалась куда серьёзнее, чем он думал. Любопытства ради он разобрал её и увидел внутри ещё несколько десятков игл — хватит на десяток выстрелов. Он искренне восхитился: это отличное средство для самообороны.

— Хм! — Сяо Бао заметил его удивление и гордо задрал подбородок. — Короткий волос — короткий ум! Это всего лишь неудачная модель. Я ещё придумаю что-нибудь получше и встрою в свой магический жезл. Будет намного эффективнее, чем эти стальные горошины!

— Действительно впечатляет, — сказал Фан Дунчэн, щипнув его за щёку. — Видно, что ты настоящий мужчина и сможешь защитить свою маму.

— Ещё бы! Я самый любимый, самый красивый и самый сильный малыш Цинь Цин! — важно заявил Сяо Бао.

— Хотя, если бы ты добавил сюда две вставки и укоротил иглы до трети их нынешней длины, эффект был бы лучше, — заметил Фан Дунчэн.

— Нет! Если поставить вставки, вес увеличится, и после первого выстрела второй уже не сработает. Получится одноразовая штука!

— А если вставки сделать ажурными? И соединить механизм запуска с вставками так, чтобы при каждом выстреле они поворачивались и подавали новые иглы?

— Э-э… — Сяо Бао взял «фонарик», задумчиво покрутил в руках и вдруг загорелся. Но тут же вспомнил, что не должен признавать превосходство Фан Дунчэна, и буркнул: — Но укорачивать иглы всё равно не надо! Короткие — не больно!

— Ты так думаешь? — усмехнулся Фан Дунчэн.

— Конечно! — выпалил Сяо Бао.

— Давай проведём эксперимент, — предложил Фан Дунчэн, взяв лист бумаги и длинную проволоку. — Представим, что бумага — это человек. На одинаковом расстоянии длинная проволока оставит лишь одно отверстие, а короткая игла пробьёт тело насквозь. Что эффективнее?

— Конечно, короткая игла… — начал Сяо Бао, но осёкся. Его глаза забегали, и он сердито фыркнул: — Не думай, что ты умнее Сяо Бао! Я всё равно тебя не полюблю!

— Ладно, я понял. Сяо Бао любит только своего папу и никого другого, — притворно вздохнул Фан Дунчэн.

— Ещё бы! Я никогда не предам папу! — торжественно заявил Сяо Бао.

В глазах Фан Дунчэна мелькнула хитрая искорка. Цинь Цин не выдержала и строго посмотрела на него, давая понять: хватит манипулировать ребёнком.

Фан Дунчэн почесал нос и промолчал.

http://bllate.org/book/3437/377019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода