× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь-сюэмэй! — Чжан Сяо не был из тех, кто легко сдаётся. Привыкнув к тому, что Фан Дунчэн его не жалует, он давно выработал толстокожесть. Быстро оценив обстановку, он тут же перевёл внимание на Цинь Цин, бесцеремонно подтащил стул и уселся между ней и Фан Дунчэном, чтобы поближе познакомиться.

Все трое — Цинь Цин, Фан Дунчэн и Чжан Сяо — учились в одной школе, так что обращение «сюэмэй» звучало вполне уместно.

— Сюэчан, что-то болит? Хочешь, чтобы я размяла тебе косточки? — Цинь Цин отложила нож и вилку и сделала глоток красного вина.

— Да ладно тебе! Неужели нельзя начать разговор без угроз насилия? Мы вообще можем общаться по-человечески? — Чжан Сяо поперхнулся её словами. Вспомнив, как Цинь Цин бушевала в Дидяне, он почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Цинь Цин промолчала и снова занялась едой.

Через несколько минут Чжан Сяо стало не по себе. Он надеялся прибиться к Цинь Цин и заодно подкрепиться за чужой счёт, но та даже не сочла нужным пригласить его вежливо. Пришлось обратить мольбы к Фан Дунчэну:

— Господин Фан, я же столько лет усердно работаю под вашим началом! Даже если нет заслуг, то хоть труды должны что-то значить. Неужели вы позволите мне вот так мучиться от зависти?

— Столько лет… и всё это время ты страдал, — Фан Дунчэн на миг замер, разрезая стейк, будто бы сочувствуя. Чжан Сяо уже обрадовался, решив, что обед обеспечен, но тут же услышал равнодушное: — Раз уж собрался искать другое место, я не стану тебя удерживать. Останься, поешь с нами.

Это явно был прощальный обед — другими словами, «забирай коробку и уходи»!

В душе Чжан Сяо завыл: «Как же так! Неужели вы так легко меня бросаете?»

— Господин Фан, что вы такое говорите! Работать под вашим началом — величайшая удача в моей жизни! Я просто давно не видел младшую сестрёнку по школе и решил поздороваться. Сейчас уйду, сейчас уйду! Приятного аппетита! — Чжан Сяо, прижав хвост, поспешно ретировался.

— Вкусно? — спросил Фан Дунчэн.

— Неплохо, — ответила Цинь Цин.

— Ешь побольше, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула она и нарочито тихо, но так, чтобы услышали все в комнате, добавила: — А кто это вообще такой?

— Только что вы так мило перекликались «сюэчан» да «сюэмэй» — и вдруг не знаешь?

— Ну, я же новенькая здесь, боюсь кого-то обидеть или поставить в неловкое положение, — Цинь Цин сделала ещё глоток вина.

— А, и я его не знаю. Наверное, просто ошибся дверью, — Фан Дунчэн поднял бокал, и в его лисьих глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Понятно! А я-то думала, это обезьяна прислала какого-то клоуна! — Цинь Цин тихонько рассмеялась.

Чжан Сяо больше не выдержал. Сердце его разбилось на мелкие осколки, и он с грохотом захлопнул дверь, уходя.

Цинь Цин и Фан Дунчэн переглянулись и улыбнулись.

«Эта парочка — просто пара подлых любовников!» — с ненавистью подумал Чжан Сяо за дверью. Он пришёл посмотреть на зрелище, а сам оказался в центре насмешек. «Неужели сегодня пойдёт красный дождь? Эти два заклятых врага спокойно сидят за одним столом и мирно пьют вино! Да мир сошёл с ума!»

Мимо проходил Чэнь Мэн и, не замечая мрачного лица Чжан Сяо, весело окликнул:

— Помощник Чжан, идёшь за коробкой обеда, чтобы унести?

— Да сам ты за коробкой! И вся твоя семья за коробкой! — взорвался Чжан Сяо.

— Что с тобой? — Чэнь Мэн был озадачен.

— Просто прохожу мимо, — бросил Чжан Сяо и, будто бы в ссоре с полом, стремительно прошагал мимо.

Чэнь Мэн посмотрел ему вслед, затем на дверь кабинета Фан Дунчэна и, наконец, всё понял. Он не смог сдержать усмешки.

Примерно когда Фан Дунчэн и Цинь Цин закончили обед, Чэнь Мэн постучался и вошёл, чтобы доложить о результатах расследования.

— Наши люди опоздали. Видеозапись с камер наблюдения на месте аварии Ду Сяосяо уже уничтожена. Ничего полезного мы не нашли. Грузовик, устроивший ДТП, обнаружили, но водитель оказался хитёр: бросил машину в воду и скрылся под водой. На месте не осталось никаких следов.

— Ты расследуешь дело Ду Сяосяо? — удивилась Цинь Цин, глядя на Фан Дунчэна.

— На первый взгляд нападение направлено против Ду Сяосяо, но на самом деле целью являешься ты, — лицо Фан Дунчэна потемнело, явно недовольное докладом Чэнь Мэна.

— Я сама разберусь, — подумала Цинь Цин. «Если ждать тебя, всё уже сгниёт!»

— Так расскажи, как именно ты собираешься разбираться? — Фан Дунчэн недоверчиво посмотрел на неё.

— Что за взгляд? Не надо меня недооценивать. Видеозапись с камер у меня.

— Быстро же ты сработала. Лян Ци помог?

Фан Дунчэн тут же пожалел о своей ревнивой фразе и добавил:

— Есть ли что-то полезное на записи?

— Не Лян Ци, а Цзи Чэн, — с наслаждением сказала Цинь Цин.

Лицо Фан Дунчэна ещё больше потемнело. Он вспомнил, как Цзи Чэн взломал систему управления компьютерным центром «Чэнъюй». Да, тот действительно мастер своего дела и мог легко добыть запись.

— Похоже, ему нечем заняться!

Чэнь Мэн невольно вздрогнул. Такой ледяной тон было трудно вынести. «Кто такой Цзи Чэн? Откуда этот кислый запах?» — подумал он.

— Ну, терпимо, — Цинь Цин, будто не замечая почерневшего лица Фан Дунчэна, спокойно отпила вина.

— Сегодня вечером дома с тобой разберусь! — процедил Фан Дунчэн сквозь зубы, затем повернулся к Чэнь Мэну: — С этого момента вы подчиняетесь ей. Выполняйте всё, что она прикажет. Её распоряжения — мои распоряжения.

— Есть! — Чэнь Мэн поклонился Цинь Цин: — Молодая госпожа, приказывайте!

Услышав обращение «молодая госпожа», Цинь Цин недовольно взглянула на Фан Дунчэна. Она знала, что Чэнь Мэн — часть его тайной силы, совсем не такой, как Чжан Сяо. Скорее всего, он давно в курсе их отношений, но всё равно это прозвучало неловко.

Этот человек просто не давал ей шанса отказаться.

— Я пойду на совещание. Пусть Чэнь Мэн сначала расскажет тебе о своих людях. Ознакомься в общих чертах, а потом уже будешь давать им задания напрямую.

— Фан Дунчэн, ты так мне доверяешь? Не боишься, что я твоих людей погублю?

Цинь Цин чувствовала себя польщённой, но, как всегда, сказала наоборот.

— Если их можно погубить — значит, они ничтожества, — усмехнулся Фан Дунчэн и встал, чтобы уйти. У двери он обернулся и добавил: — Жду тебя после работы. Вместе поедем домой, госпожа Фан.

— Езжай сам, у меня ещё куча дел!

— Не забывай, ты теперь мой личный телохранитель. Самовольное отсутствие — неприемлемо, — Фан Дунчэн заранее приготовил ответ.

— … — Цинь Цин почувствовала, что попала в ловушку. Весь недавний прилив симпатии к Фан Дунчэну мгновенно испарился.

Как только Фан Дунчэн вышел, Чэнь Мэн с надеждой посмотрел на Цинь Цин:

— Молодая госпожа, погубите нас!

Все эти годы, работая с молодым господином, они почти не имели возможности проявить себя. Им было до смерти скучно.

— Не волнуйся, скоро будет во что поиграть! — Цинь Цин сразу поняла, что Чэнь Мэн — живой и энергичный парень. Она кивнула ему сесть и сказала: — Расскажи мне в общих чертах о ваших людях.

Чэнь Мэн и его команда когда-то прошли огонь и воду вместе с Фан Дунчэном. Их всех спас Цинь Хуай, поэтому они прекрасно знали историю отношений Фан Дунчэна и Цинь Цин и не сомневались в её авторитете. Однако Цинь Цин удивилась, узнав, что кроме трёх старших наставников большинство членов группы были молоды, почти ровесники Фан Дунчэна. «Неужели он бежал тогда с отрядом мальчишек?» — подумала она.

— Ладно, я в общих чертах поняла. Немедленно поставьте наблюдение за семьёй Сунь и семьёй Цинь, а также за Бай Лу. Мне нужно знать, контактировали ли они в последние дни с подозрительными лицами или между собой. Не пугайте их, подробности я дам позже.

— Есть, молодая госпожа! — Чэнь Мэн, радуясь, что наконец-то есть дело, уже направился к двери, но Цинь Цин окликнула его снова. Она отправила ему с телефона несколько фотографий и видеофайл:

— Сначала сосредоточьтесь на этом человеке.

— Этот… — Чэнь Мэн взглянул на фото и замялся.

— Ты его знаешь?

— Пару дней назад молодой господин велел мне расследовать его… — Чэнь Мэн запнулся.

— Значит, за всем этим стоит Бай Лу? — Цинь Цин сразу всё поняла.

— Молодая госпожа, не думайте плохо! Между молодым господином и Бай Лу ничего нет! Головой клянусь! Все эти годы он хранил верность, дожидаясь вашего возвращения! — испугался Чэнь Мэн, увидев перемену в её лице.

— Ладно, раз он не хотел, чтобы я знала, не буду спрашивать. Иди, занимайся делом, — Цинь Цин махнула рукой.

Чэнь Мэн осторожно взглянул на неё и вышел.

«Не наговорил ли я лишнего? Разве что рассердил молодую госпожу?»

На самом деле, Цинь Цин действительно было неприятно.

Отношение Фан Дунчэна к Бай Лу казалось ей слишком особенным. Его терпимость к ней выходила далеко за рамки обычного. И ещё та картина… Она до сих пор не спрашивала о ней. Почему в тот день Фан Дунчэн так торопливо ушёл, чтобы забрать картину, которую она выкупила?

Он слишком дорожит вещами Бай Лу!

«Ладно! Пусть делает, что хочет. Это его дело, и я не имею права вмешиваться. Но если Бай Лу осмелится ударить мне в спину — я не пощажу эту женщину. Никаких поблажек!»

Взглянув на часы — было только два тридцать — Цинь Цин решила, что до конца рабочего дня Фан Дунчэна ещё далеко, и отправилась проведать Бээр. Отсюда до отеля, где остановилась дочь, было совсем недалеко.

Бээр по-прежнему жила в отеле «Юйду». Цинь Цин не говорила дочери, что отель принадлежит Фан Дунчэну. В глубине души она считала, что раз Бээр не хочет раскрывать свою личность и испытывает неприязнь к Фан Дунчэну, то пусть хотя бы будет в безопасности на его территории.

Когда Цинь Цин пришла, Бээр как раз читала книгу, купленную онлайн. Увидев мать в дверях, она сначала удивилась, потом отошла в сторону, чтобы та вошла, закрыла дверь и, потянув мать за руку, раскинула объятия, просясь на ручки.

— Бээр! — Цинь Цин не ожидала, что за время разлуки дочь стала так к ней привязана. Она тут же присела и крепко обняла девочку, покрывая поцелуями лицо: — Мамочка так скучала!

Бээр не успела увернуться, и лицо её оказалось в зоне поражения. Увидев, что мать не собирается останавливаться, она наконец произнесла:

— Цинь Цин, хватит. Это был просто тест. Ты слишком много себе вообразила.

— А? — Цинь Цин растерялась: — Какой тест?

— «Женщина, умеющая капризничать, получает всё, чего хочет», — Бээр выскользнула из объятий, подошла к дивану и налила матери стакан воды.

— Ууу… Бээр, какая же ты злая! А я ведь правда очень рада тебя видеть! — Цинь Цин почувствовала себя обиженной. «Почему моя дочь такая холодная? Всё из-за плохих генов Фан Дунчэна!»

— Тот человек с фотографий, которые ты прислала, — уже идентифицирован. Это телохранитель Бай Лу, — Бээр не вынесла материнских слёз и театральных причитаний и перевела разговор на дело.

— Я уже знаю, — ответила Цинь Цин уныло.

— Нужна ли тебе моя помощь или сама разберёшься? — Бээр нахмурилась, видя подавленное состояние матери.

— У тебя есть хороший план? — Цинь Цин с восхищением посмотрела на дочь.

— В шоу-бизнесе столько грязи, что уничтожить её можно и без нашего прямого участия, — уверенно сказала Бээр.

— Но если не сделать это самой, не будет же удовлетворения! — Цинь Цин наигранно нахмурилась, будто бы размышляя.

http://bllate.org/book/3437/377017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода