× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цин вспомнила: когда Цинь Хуай оказался в тюрьме, она пришла к нему на свидание. Он тогда сказал, что после смерти хочет быть похоронён рядом с мамой. А что ответила она? Злобно насмехаясь, заявила, будто он не заслуживает лежать рядом с ней, что он — последний человек, которого мама захотела бы увидеть, и что никогда не позволит ему нарушить её покой.

Она до сих пор помнила его взгляд после этих слов…

Цинь Цин уже не могла сдержать слёз. Ведь совсем недавно, едва вернувшись в страну, она стояла у его могилы и с уверенностью повторяла себе, что поступила правильно, запретив ему покоиться рядом с матерью. Она до сих пор злилась за то, что случилось семь лет назад, даже не подозревая, что всё это время он один терпел невыносимое, лишь чтобы защитить её!

— Госпожа Фан, я не чужой! — Фан Дунчэн крепко сжал её плечи. — Никогда не исключай меня из своей жизни. Я этого не допущу. И отец с мамой тоже бы не допустили!

— Фан Дунчэн, почему всё так вышло? — всхлипывая, спросила Цинь Цин. — Может, в их глазах ты всегда был благоразумнее меня, надёжнее… важнее?

— Отец однажды сказал: «Возможно, лучшим подарком, который я тебе сделал, был я сам». Госпожа Фан, разве ты до сих пор думаешь, что в их сердцах ты значишь меньше меня? Наоборот — они ценили тебя слишком высоко, поэтому заранее проложили тебе путь и предусмотрели всё. Просто некоторые обстоятельства оказались непредвиденными даже для них, из-за чего тебе пришлось столько лет страдать вдали от дома.

Фан Дунчэн смотрел на неё с глубокой нежностью. Как же ей повезло иметь таких родителей!

— Но зачем они скрывали правду? Почему молчали до самой смерти? — Цинь Цин плакала, затем в отчаянии попыталась ударить себя, но Фан Дунчэн мгновенно перехватил её руку. Сквозь слёзы она посмотрела на него: — Я такая мерзость! Семь лет назад я была никчёмной, только и делала, что устраивала скандалы и ссорилась с ним. Неудивительно, что он ничего мне не рассказывал — я просто разочаровала его, была настоящей безнадёжной дурой! А теперь, вернувшись, ещё и винила его, ненавидела… Такой, как я, и вправду не заслуживает знать правду!

— Нет. Они просто считали, что ты ещё слишком молода, чтобы нести такое бремя. Перед смертью отец сказал мне: «Если возможно, пусть она никогда не узнает правды. Так, может, ей будет легче и радостнее жить».

— Почему он не ненавидел меня?! Фан Дунчэн, сейчас я сама себя ненавижу! Как я могла быть такой глупой, самонадеянной… Да я просто идиотка!

Каждый раз, вспоминая, как семь лет назад она яростно спорила с Цинь Хуаем, как он, мрачнея, хлопал дверью и уходил, а она при этом ещё и гордилась своей «победой», — она жалела так сильно, что готова была отрубить себе руки.

— Разве он не ради того и делал всё это, чтобы ты могла жить спокойно и беззаботно? Как он мог тебя ненавидеть? Ты не знаешь, но каждый раз, когда ты выводила его из себя и он запирал тебя в библиотеке, он потом шутил со мной: «Эта проказница становится всё неуправляемее! В этот раз я продержался меньше трёх минут и сдался. Тебе, дружище, придётся несладко!»

Фан Дунчэн улыбнулся, вспомнив их тогдашние «битвы».

— В те времена ты была такой бунтаркой, что тебя чуть ли не каждые два-три дня запирали в библиотеке. Он всегда заранее просил меня приготовить для тебя еду и отправить. А потом сидел и смеялся, глядя по камерам, как ты жадно уплетаешь мясо: «У меня миллиарды, а моя дочь голодает, как маленький волчонок, и готова съесть целого барана!»

Цинь Цин невольно фыркнула от его слов, но тут же снова зарыдала:

— Он ещё и шпионил за мной! Да я так голодала именно из-за него! И не знаю, кто там так жестоко приказал охранникам не смягчать со мной сердца!

Раньше она ненавидела Цинь Хуая за эту жестокость, но теперь каждое воспоминание причиняло ей боль. Теперь она понимала: хотя он и отдавал такие приказы, и охранники действительно избивали её до синяков, всё это были лишь поверхностные ушибы. Зато в тот период её боевые навыки резко улучшились. Он ведь нарочно закалял её!

— А кто велел тебе водиться с Бандой Волка? Лян Ци, с его сомнительным положением, постоянно крутился вокруг тебя и навлекал кучу неприятностей — и явных, и скрытых. Если бы мы не следили за тобой день и ночь, тебя бы уже сто раз убили! Поэтому и тренировали твои навыки самозащиты. Сама виновата!

Фан Дунчэн поморщился, вспомнив, как Лян Ци, словно назойливая муха, преследовал Цинь Цин и устроил из этого целый спектакль на весь город. Из-за этого его тогда не раз подтрунивал Цинь Хуай.

— Ладно, ладно, опять я виновата, хорошо? — проворчала Цинь Цин, но в её голосе прозвучала лёгкая обида.

— Госпожа Фан, у тебя есть право быть такой неблагодарной, — Фан Дунчэн ласково потрепал её по голове.

— Фан Дунчэн, ты что вытворяешь? Ты думаешь, я твой котёнок или собачка?

— Коты и собаки куда послушнее тебя! — с притворным вздохом ответил он.

— Проваливай! — Цинь Цин бросила на него сердитый взгляд, но эмоции уже начали утихать. — Скажи лучше, что тогда на самом деле произошло?

— Это долгая история. Вокруг отца тогда появился предатель, но тот оказался слишком скрытным. Я все эти годы тайно расследую дело, но каждый раз, как только появляется зацепка, следы тут же обрываются. На днях я выяснил, что До Ган, возможно, причастен к тем событиям… но его тут же устранили.

— До Ган тогда стал тайным осведомителем, — с досадой сказала Цинь Цин и добавила: — Это я убила До Гана.

— Ты?! — Фан Дунчэн не мог поверить своим ушам. — Зачем ты его убила? Что с тобой происходило за границей все эти годы? Почему ты исчезла сразу после прилёта? Мои люди даже не успели тебя встретить!

— Ты прислал людей, чтобы меня встретить или убить? — буркнула она. — Меня сразу же после выхода из самолёта начали преследовать, но потом кто-то спас. Наверное, было слишком суматошно, поэтому твои люди меня и не нашли.

Она внутренне обрадовалась, узнав, что он тогда уже позаботился о встрече.

— Тебя преследовали?! Ты не пострадала? — лицо Фан Дунчэна мгновенно потемнело от ярости. — Они решили добить тебя до конца!

— Ну, убить свидетеля и уничтожить все следы — стандартная процедура. Но, к счастью, мне повезло — я цела и невредима!

— Правда? — с сомнением спросил он.

— Эй, Фан Дунчэн, не занижай мои способности! Те удары в библиотеке были не зря! Да и вообще, они меня всерьёз не воспринимали — прислали одних бездарей. Мне даже не хватило удовольствия от драки!

— Ладно, ладно, ты великолепна, довольна? — Фан Дунчэн немного успокоился и вернулся к теме: — Зачем ты убила До Гана? Что за чёрный шиповник у него был?

— Кто-то заплатил большие деньги за его голову, и я взяла этот заказ. Вот и всё.

Больше она не могла ему рассказать. «Демонические Врата», чёрный шиповник — всё это было строжайшей тайной организации, и в день посвящения она дала клятву никогда не разглашать подобное.

— И всё? — Фан Дунчэн пристально смотрел ей в глаза.

— Ну да, — пожала она плечами. — Я просто выполняю задания. Кто заказчик — не моё дело.

Хотя про себя она уже решила найти Дунфан Юя и выяснить, кто же на самом деле заказал убийство До Гана. Ведь теперь это дело касалось и её.

— Как же ты за эти годы научилась устраивать неприятности! — Фан Дунчэн покачал головой. — Даже хуже, чем семь лет назад!

— Откуда я могла знать, что До Ган связан с тем делом? Или что ты его расследуешь? Почему ты раньше мне ничего не сказал? — Цинь Цин тоже была в досаде. Если бы он раньше рассказал всё это, столько бед можно было бы избежать!

Фан Дунчэн вновь онемел, чувствуя вину. Если бы не его глупое самолюбие, не желание поддеть её, а сразу всё объяснить — всё было бы проще.

— Ладно, повторяю: этим займусь я. Ты пока никуда не выходи, оставайся дома с Сяо Бао. Сейчас на улице слишком опасно.

— Фан Дунчэн, перестань говорить так, будто я беспомощная! Раз я всё испортила, значит, сама и разберусь. А насчёт Сяо Бао… если хочешь, чтобы он признал тебя отцом, тебе ещё далеко до цели! Не говори потом, что я тебя не предупреждала: Сяо Бао — не обычный ребёнок, у него своё мнение. Не пытайся его заставлять — только оттолкнёшь.

— Ясное дело, — усмехнулся Фан Дунчэн. — Он же на тебя похож, как две капли воды. Откуда ему без пары упрямых косточек?

Вспомнив горделивую мордашку сына, он невольно улыбнулся и спросил Цинь Цин:

— Пусть Сяо Бао пока не признаёт меня. А ты, госпожа Фан? Ты теперь признаёшь меня?

— Я на стороне ребёнка, мы едины в этом вопросе, — с вызовом ответила она. Думает, что с Сяо Бао всё решено? Ещё не скоро!

Фан Дунчэн резко притянул её к себе:

— Ты можешь быть только со мной, госпожа Фан! А этот твой выдуманный Цзи Чэн пусть катится к чёрту!

— С чего ты взял, что он выдуманный? Я не такая глупая! — запротестовала она, чувствуя себя виноватой.

— Ещё упрямишься! Посмотрим, как ты…

Он не успел договорить — за дверью раздался громкий стук. Цинь Сяо Бао стоял на пороге и во весь голос кричал:

— Цинь Цин! Цинь Цин, ты здесь? Папа звонит! Он хочет с тобой поговорить! Цинь Цин… Цинь Цин… Папа звонит!

http://bllate.org/book/3437/377010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода