×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этой мысли, Цинь Цин невольно усмехнулась. В те годы, когда её запирали в библиотеке, английский почти не продвинулся, зато физическая подготовка резко пошла в гору — ведь охранники, которых нанял Цинь Хуай, никогда не щадили её из-за происхождения.

— Ещё смеёшься! — проворчал Лев Сыюань, заметив, как Цинь Цин улыбается, глядя на фотографию библиотеки.

Для него библиотека дома Цинь была словно кошмар — самое мрачное воспоминание о семье Цинь.

— Я смеюсь над тем, как кого-то когда-то избили до свиной морды и вышвырнули за дверь, — сказала Цинь Цин, видя, как лицо Льва Сыюаня потемнело, и ей стало ещё веселее.

— Да ещё и хвастаешься! А ради кого я тогда пострадал? — Лев Сыюань тоже вспомнил юные годы, и на его лице появилась улыбка.

— Ладно, спасибо тебе за это, хорошо? — снова улыбнулась Цинь Цин и повернулась к большому экрану, чтобы продолжить рассматривать фотографии. Часть неприятных воспоминаний будто рассеялась.

— Особняк семьи Цинь выставлен с начальной ставкой в пять миллиардов. Кто желает повысить ставку? — голос ведущего на сцене привлёк внимание всех присутствующих от изображений на экране.

Пять миллиардов — сумма, которая, хотя и не превышала реальной рыночной стоимости особняка, всё же оказалась немалой для большинства сегодняшних участников аукциона. Это сразу отбило охоту у тех, кто собирался поднять ставку лишь затем, чтобы поддеть Цинь Цин. Например, у Лян Шуан.

— Пять миллиардов?! — воскликнула Лян Шуан, судорожно сжимая в руке только что полученную бусину.

Она думала, что речь пойдёт о нескольких десятках миллионов, и тогда можно было бы подтолкнуть дедушку Ляна выкупить особняк, чтобы насолить Цинь Цин — заставить её почувствовать ту же беспомощность, что и сама Лян Шуан, когда однажды у неё отобрали то, что она любила. Но начальная ставка — пять миллиардов! О покупке и речи быть не могло, даже поднять табличку она не осмеливалась.

Дедушка Лян, всё это время улыбавшийся, как Будда, заметил, как Лян Шуан вдруг сникла, и с недоумением спросил:

— Что случилось? Только что была так взволнована и рада, а теперь будто подвяла?

— Ничего… Просто удивлена, — кокетливо ответила Лян Шуан. — Кто вообще заплатит пять миллиардов за старый особняк?

— По-моему, дом неплохой, — прищурился дедушка Лян, внимательно разглядывая фотографию, и неожиданно поднял табличку: — Шесть миллиардов!

— Дедушка, вы… — Ху Сяоцзинь до этого молчала, боясь перечить дедушке Ляну, но теперь, услышав его ставку, почувствовала одновременно радость и тревогу и с беспокойством посмотрела на него, не понимая, что он задумал.

— Да, дом мне понравился, особенно кресло в библиотеке — большое, широкое, наверняка в нём особенно приятно заниматься делами, — с неизменной улыбкой произнёс дедушка Лян.

— Раньше в доме Цинь было много правил, библиотека считалась священным местом, и я с Шуан ни разу там не бывали, — побледнев, пояснила Ху Сяоцзинь, уловив пошлый подтекст дедушки Ляна.

— Ха! Мне не так повезло, как Цинь Цин, которой часто позволяли ходить в библиотеку на «особые занятия», — подхватила Лян Шуань, надув губы от досады.

Хотя эти «особые занятия» были наказанием, возможность свободно входить в кабинет Цинь Хуая вызывала у Лян Шуан сильную зависть.

— Хочешь пройти «особые занятия»? — заинтересовался дедушка Лян и с похотливым взглядом скользнул по слишком открытому декольте Лян Шуан.

Лян Шуан не ожидала, что дедушка Лян поведёт себя так вызывающе прямо на публике. Она растерялась и не знала, как реагировать. Неловко улыбнувшись, она опустила глаза, но краем взгляда поискала Фан Дунчэна. Убедившись, что он даже не заметил происходящего, она с облегчением вздохнула, но в то же время почувствовала необъяснимую пустоту.

Если бы не эта Цинь Цин, которая тогда вмешалась, рядом с Фан Дунчэном должна была быть она, а не какие-то Бай Лу или Чёрная Роса!

Всё из-за этой вредины Цинь Цин!

— Шесть миллиардов от дедушки Ляна! — объявил ведущий с улыбкой.

— Похоже, Лян Ци совсем невесело живётся в доме Лян, — с ехидством заметил Лев Сыюань.

Хотя разговор дедушки Ляна с Лян Шуан и Ху Сяоцзинь велся тихо, его всё равно услышали окружающие. Теперь, когда дедушка Лян сделал ставку, вне зависимости от того, подстрекали ли его мать и дочь, в глазах общественности всё равно выглядело так, будто они в этом замешаны.

Цинь Цин повернулась и посмотрела на столик дедушки Ляна. Она почти не знала его — лишь слышала, что семь лет назад он был главой бандитской группировки в Бэйцзине. Из-за Лян Ци она тогда кое-что о нём узнала, но при личной встрече обнаружила, что внешность этого человека сильно отличается от слухов. Этот слегка полноватый мужчина с прищуренными глазками и улыбкой Будды вовсе не походил на жестокого криминального авторитета.

Заметив пристальный взгляд Цинь Цин, дедушка Лян тоже оценивающе посмотрел на неё, открыто выражая восхищение и интерес. Цинь Цин нахмурилась и уже собиралась отвернуться, как вдруг увидела, что Лян Шуан злобно сверлит её взглядом, будто ревнивая щенячья сука. Цинь Цин фыркнула и, повернувшись, подняла свою табличку, чтобы сделать ставку, но в этот момент раздался холодный, спокойный и слегка беззаботный голос:

— Десять миллиардов.

«Чёрт! Фан Дунчэн, ты что, специально решил со мной посоперничать?!» — мысленно выругалась Цинь Цин и развернулась, сердито уставившись на Фан Дунчэна.

Тот, легко постукивая табличкой по ритму, взглянул на неё и с вызывающей ухмылкой сделал приглашающий жест.

— Десять миллиардов от господина Фана! — механически объявил ведущий, не осмеливаясь добавить ни слова, ведь он прекрасно видел накал страстей между Цинь Цин и Фан Дунчэном.

После того как Фан Дунчэн назвал свою ставку, те немногие, кто ещё думал попробовать свои силы после хода дедушки Ляна, окончательно отказались от этой идеи, и все взгляды устремились на Цинь Цин, чья табличка была уже наполовину поднята. Даже дедушка Лян отложил свою табличку и с живым интересом наблюдал за ней.

Цинь Цин холодно усмехнулась и уже собиралась ответить, но Лев Сыюань схватил её за руку, поднял табличку и опередил её:

— Пятнадцать миллиардов от Цинь да!

В зале послышались возгласы удивления. Все смотрели на Цинь Цин и Льва Сыюаня с разными чувствами — кто-то с расчётливостью, кто-то с завистью.

— Сыюань… — Цинь Цин не ожидала, что Лев Сыюань сделает ставку за неё, и недовольно окликнула его.

— Не волнуйся, я недавно проверил финансы компании — пятнадцать миллиардов у меня есть, — быстро добавил Лев Сыюань, заметив её нахмуренные брови. — Считай, что ты одолжила у меня.

Последние слова он не произнёс вслух. Он знал, что Цинь Цин слишком горда, чтобы не вернуть долг, но на самом деле он просто хотел помочь ей. В его сердце особняк семьи Цинь должен принадлежать только Цинь Цин.

Фан Дунчэн, скорее всего, повысил ставку лишь потому, что Цинь Цин унизила Бай Лу, и теперь он, Лев Сыюань, выступая от её имени, должен смягчить ситуацию. Ведь за эти годы у него с Фан Дунчэном наладились кое-какие отношения.

Совершенно не подозревая, что только усугубил положение, Лев Сыюань радовался своему хитрому плану: разом добавив пять миллиардов, он рассчитывал, что Фан Дунчэн не станет повышать ставку дальше, и тогда особняк достанется Цинь Цин. Потратить пятнадцать миллиардов ради этого — того стоило!

— Нет добра без худобы, — донёсся до ушей Цинь Цин раздражённый голос Цинь Сяо Бао — его любимая идиома.

— Молчи, — тихо предупредил его Цинь Сяо Бэй.

Цинь Сяо Бао обиженно надул губы и пробурчал:

— У нашей Цинь Цин полно денег! Зачем ей пользоваться деньгами других мужчин? Это же оскорбление для меня, Цинь Сяо Бао!

Цинь Цин улыбнулась, услышав их перепалку, и больше ничего не сказала. Лев Сыюань, увидев её улыбку, решил, что она одобряет его поступок, и обрадовался ещё больше.

— Этот Лев Сыюань, у него что, голова набекрень? Пятнадцать миллиардов! Да у него за всю жизнь столько не заработано! Что за зелье влила ему эта Цинь Цин, чтобы он готов был разориться? Его мать хоть знает об этом? — не сдержалась Лян Шуан, услышав ставку Льва Сыюаня, и даже забыла следить за громкостью голоса.

Её слова ещё больше напрягли атмосферу в зале. Теперь все смотрели на Цинь Цин с новыми оттенками — например, с презрением.

— Двадцать миллиардов, — произнёс Фан Дунчэн, и все взгляды мгновенно переключились на него. После ставки он по-прежнему с вызовом сделал Цинь Цин приглашающий жест.

Лев Сыюань с недоверием смотрел на Фан Дунчэна, не понимая его намерений. Тот даже не удостоил его взглядом.

— Хочу засунуть ему в рот свой улучшенный «яичный рвотный гранат»! — закричал Цинь Сяо Бао, вне себя от ярости. — Цинь Цин, двадцать пять миллиардов! Уничтожь его!

— Цинь Цин… — Лев Сыюань не получил ответа и, видя решимость Фан Дунчэна, обеспокоенно посмотрел на неё. Пятнадцать миллиардов — это был его предел.

— Двадцать пять миллиардов, — легко произнесла Цинь Цин, будто называла не двадцать пять миллиардов, а двести пятьдесят юаней. Затем она, подражая Фан Дунчэну, сделала ему жест «продолжай» и повернулась к Льву Сыюаню с успокаивающей улыбкой.

«Спокойствие.»

Лев Сыюань, глядя на её невозмутимость, почувствовал, как тревога внутри него чудесным образом улеглась. В то же время он смутился — ведь он считал, что хорошо знает Цинь Цин, а она явно пришла сюда не просто так и, конечно, подготовилась.

Но в то же время его охватило изумление и тревога: откуда у неё столько денег? Что случилось за те семь лет, о которых она никогда не рассказывала?

На самом деле, у Цинь Цин было чуть больше тридцати семи миллиардов. Если торговаться дальше, она могла повысить ставку ещё раз, но знала: именно сейчас нельзя показывать слабину. Иначе Фан Дунчэн, узнав её предел, точно будет драться до конца.

Это был не просто аукцион — это была психологическая битва.

— Двадцать пять миллиардов от Цинь да! — голос ведущего дрожал от волнения. Такие астрономические суммы лишили его возможности сохранять спокойствие.

— Дунчэн-гэ… — Бай Лу с тревогой потянула за рукав Фан Дунчэна, подбирая подходящие слова, чтобы уговорить его прекратить торги.

Она не ожидала, что аукцион особняка пройдёт так. Она надеялась на оживлённую борьбу между многими участниками, но Фан Дунчэн и Цинь Цин не дали другим даже шанса — они разбрасывались деньгами, как бумажками, повышая ставку на пять миллиардов за раз. Ей даже не пришлось подливать масла в огонь. Но откуда у Цинь Цин столько денег? Её богатство поражало воображение.

Однако, несмотря на тревогу, Бай Лу была рада. Она знала характер Фан Дунчэна: раз он решил купить особняк, значит, сделает это. Она уже предвкушала, как Цинь Цин потерпит поражение.

Фан Дунчэн на мгновение замер, затем поднял табличку:

— Двадцать семь миллиардов.

На этот раз он повысил ставку всего на два миллиарда, и в его голосе прозвучала неуверенность.

Цинь Цин лёгкой улыбкой ответила и, не дожидаясь, пока Фан Дунчэн опустит табличку, снова назвала ставку:

— Тридцать миллиардов.

В зале поднялся шум.

Все поняли: Цинь Цин намерена заполучить особняк любой ценой.

Тридцать миллиардов — сумма нешуточная. Те, кто раньше надеялся увидеть, как Цинь Цин потерпит неудачу, теперь смотрели на неё с опаской, уважением и даже заискиванием.

http://bllate.org/book/3437/377000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода