×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кому в итоге достанется особняк семьи Цинь — не имело значения. Ставка Цинь Цин в тридцать миллиардов уже зажгла в глазах всех присутствующих огонёк: тот самый юный бандит вернулся. Один на один — но с оглушительным треском!

— Цинь да предлагает тридцать миллиардов! — ведущий даже не успел объявить ставку Фан Дунчэну и превратился в личного аукциониста Цинь Цин.

— Как такое возможно?! — Лян Шуан была вне себя. Она до сих пор не понимала, что происходит, а Цинь Цин уже подняла цену до тридцати миллиардов. Откуда у неё столько денег?

При этом Цинь Цин выглядела так спокойно, будто тридцать миллиардов для неё — пустяк, не стоящий и внимания.

— Лян Шуан! — Ху Сяочжинь, заметив, что все взгляды устремились на дочь, резко дёрнула её за руку и строго предупредила.

Лян Шуан побледнела от злости, уставилась в спину Цинь Цин, но, неохотно сжав губы, замолчала.

Кто вообще распорядился рассадкой? Почему её посадили так далеко назад? Почему она вынуждена сидеть за Цинь Цин?

Цинь Цин, услышав за спиной это недовольство, холодно усмехнулась, повернулась к Фан Дунчэну и пригласительно махнула рукой.

Фан Дунчэн мрачно смотрел на неё. Спустя мгновение его узкие глаза прищурились, скрывая опасную бурю в глубине взгляда, и он произнёс:

— Тридцать два миллиарда.

— Фан Дунчэн предлагает…

— Тридцать пять миллиардов! — Цинь Цин не дала ведущему договорить и снова подняла табличку.

— Цинь да предлагает тридцать пять миллиардов! — громко объявил ведущий.

— Цинь Цин! — Фан Дунчэн низко зарычал.

— Фан Дунчэн, повышать ставку на миллиард-два — это скучно. Я люблю решать всё быстро. Если ты мужчина — будь добр, действуй решительнее, — сказала Цинь Цин, копируя его же беззаботное постукивание табличкой по ладони. «Чёрт, как же это эффектно выглядит!» — подумала она про себя.

— Вот это личность… Неудивительно, что Сяо Ци до сих пор её не забыл, — дедушка Лян, наблюдая за её слегка дерзкой манерой, прищурился так, что глаза превратились в щёлочки. Его интерес к Цинь Цин только усилился.

Он давно чувствовал, что эта девчонка создана для их мира.

— А если я не захочу? — Фан Дунчэн, услышав её слова, внезапно успокоился. — Мне нравится резать медленно, тонким лезвием. Поиграем потихоньку, — и, подняв табличку, добавил: — Тридцать шесть миллиардов.

Улыбка Цинь Цин не дрогнула, но в душе она уже прокляла род Фан Дунчэна до семнадцатого колена и лихорадочно думала: «Где я ошиблась? Вроде всё было идеально — и интонация, и выражение лица!»

— Фан Дунчэн предлагает тридцать шесть миллиардов! Есть ещё желающие повысить ставку? — ведущий сначала посмотрел на Цинь Цин, затем объявил сумму, обращаясь именно к ней.

— Цинь Цин! — Лев Сыюань, видя, что она не торопится делать новую ставку, обеспокоенно посмотрел на неё.

Цинь Цин медленно покачала головой. Лев Сыюань хотел было поднять цену, но Цинь Цин резко остановила его:

— Не надо.

Она поправила прядь волос у виска и выключила миниатюрный коммуникатор в ухе.

Цинь Сяо Бао уже орал так, что у неё звенело в ушах. Здесь не место для объяснений — разберётся позже, дома.

Ведущий не ожидал, что Цинь Цин так легко откажется от борьбы. Он трижды озвучил ставку, затем ударил молотком:

— Последний лот — особняк семьи Цинь — достаётся Фан Дунчэну! Поздравляем!

Аукцион на особняк семьи Цинь стал настоящей драмой: интрига нарастала, сюжет резко повернул, а финал оглушил всех своей неожиданностью.

— Цинь Цин, почему? — Лев Сыюань смотрел, как секретарь Фан Дунчэна, Чжан Сяо, уже оформляет документы, и не мог скрыть недоумения.

Остальные тоже ждали ответа и настороженно прислушались.

— Особняк семьи Цинь оценивался примерно в девять миллиардов. Видимо, Фан Дунчэн действительно его любит — готов заплатить вчетверо больше. Значит, он точно позаботится о доме как следует. На этом я спокойна, — Цинь Цин бросила табличку на пол, пожала плечами и с вызывающе-насмешливой ухмылкой добавила: — Фан Дунчэн, спасибо, что так щедро поддержали благотворительность!

— Что… как так? — гости окончательно растерялись. Они вспомнили всё, что происходило с аукционом особняка, вспомнили слова ведущего в начале: «Личность дарителя остаётся в тайне», — и теперь, глядя на поведение Цинь Цин и её слова, в голове мелькнула мысль: неужели дарителем особняка была сама Цинь Цин?

Но как такое возможно?

Многие лихорадочно соображали: ведь все знали, что семь лет назад Цинь Цин выгнали за границу без гроша в кармане. Все знали, что после падения семьи Цинь особняк тайно выкупил некто. Как он мог оказаться у Цинь Цин? Это же абсурд! Все были уверены: у Цинь Цин тогда не было даже на булочку — Цинь Хуай не оставил ей ни копейки.

Но сейчас всё складывалось именно так: Цинь Цин выставила на аукцион собственный дом и блестяще разыграла Фан Дунчэна, заработав на этом огромные деньги. Это вполне в её стиле.

— Интересненько… — улыбнулся дедушка Лян.

— Цинь Цин, ты умеешь держать язык за зубами! Даже меня ввела в заблуждение! — Лев Сыюань, как и все остальные, пришёл к выводу, что дарителем была Цинь Цин. Он притворно обиделся, но на самом деле был рад такому неожиданному повороту. Теперь понятно, почему она не разрешила ему повышать ставку. — Жаль только… ведь это был твой дом.

— Жалеть нечего. Старое уходит — новое приходит, — легко отмахнулась Цинь Цин, но тут же, не сдержав возбуждения, прошептала: — Ну как? Я хорошо сыграла? Честно, сердце чуть из груди не выскочило, ладони всё ещё мокрые!

— Ещё бы! Даже я тебе поверил! — рассмеялся Лев Сыюань. — Ты просто молодец!

— «Старое уходит — новое приходит»? Ты это специально сказала? — Фан Дунчэн резко вскочил, швырнул табличку и в упор посмотрел на Цинь Цин.

— Конечно! И ещё раз спасибо, Фан Дунчэн, за столь убедительную игру! — Цинь Цин улыбнулась так, что хотелось её придушить.

Фан Дунчэн долго смотрел на неё, и его взгляд стал таким пронзительным, что Цинь Цин чуть не сдалась. Но в последний момент он фыркнул и, развернувшись, вышел из зала.

«Чёртова лиса!» — с облегчением выдохнула Цинь Цин, когда его пристальный взгляд исчез.

— Дунчэн-гэ, подожди меня! — Бай Лу бросилась за ним, но на прощание бросила на Цинь Цин многозначительный, полный торжества взгляд.

Как бы то ни было, особняк семьи Цинь достался Фан Дунчэну. А их отношения стали ещё острее. Для неё это был выигрыш вдвойне.

— Я же говорила! Откуда у неё столько денег? — Лян Шуан, глядя, как Бай Лу уходит за Фан Дунчэном, с досадой фыркнула и выплеснула весь гнев на Цинь Цин: — Просто хвастунья!

— Эта девчонка — настоящая смельчака, — одобрительно произнёс дедушка Лян.

— Ещё бы! С детства не знает страха! Нет ничего, чего бы она не осмелилась сделать! — Лян Шуан яростно бросила: — Просто беда!

— Шуан! Я ведь учила тебя: ты благовоспитанная девушка, как можно так грубо выражаться? — Ху Сяочжинь строго сделала замечание дочери, но её слова явно были адресованы Цинь Цин.

— Ой-ой! Впервые вижу, чтобы на настоящем светском рауте такая «благовоспитанная дама» была одета, будто… — Цинь Цин повернулась к Ху Сяочжинь и не удержалась от насмешки: — Та, что связана с криминалом, теперь осуждает других за грубость? Неужели в вашем мире теперь принято грабить богатых и помогать бедным? Тогда вы отбираете у меня хлеб! Слушай, госпожа Ху… или, вернее, госпожа Лян, неужели тебе позарез захотелось повторить мой трюк с Фан Дунчэном? Но, знаешь, это работа для профессионалов. А у тебя… — Цинь Цин окинула её презрительным взглядом с ног до головы — …с интеллектом явно не сложилось. Да и актриса из тебя — ноль. Белла Ван давно тебя заткнула бы за пояс. Хотя… у тебя, конечно, есть свои таланты. Например, ты мастерски умеешь залезать в постель. В этом тебе нет равных!

— Ха! — Лев Сыюань рассмеялся. За семь лет эта женщина не только стала сильнее в бою, но и научилась язвить как профессионал. Глядя, как Ху Сяочжинь побледнела от ярости, он чувствовал, будто с него свалил огромный груз. В прошлом они с Цинь Цин немало пострадали от этой женщины.

Его смех подхватили и другие гости, которые остались поглазеть на разборки. Все помнили, как при жизни Цинь Хуая Ху Сяочжинь была хозяйкой дома Цинь и гордилась своим положением. А ведь едва Цинь Хуай умер, как она тут же сбежалась с дедушкой Ляном из Банды Волка! Люди до сих пор не могли этого понять. Цинь Цин была права: эта женщина не гнушалась ничем, лишь бы заполучить постель влиятельного мужчины.

— Ты… — Ху Сяочжинь задыхалась от злости, особенно её ранило то презрительное «Цинь», с которым Цинь Цин назвала её.

— Цинь Цин! Ты не смей клеветать! — Лян Шуан, видя, как унижают мать, бросилась на Цинь Цин и попыталась вцепиться ей в лицо острыми ногтями.

Но Цинь Цин не собиралась давать себя в обиду. Не дожидаясь помощи Льва Сыюаня, она резко схватила Лян Шуан за запястье и вывернула руку. Раздался визг, похожий на визг закалываемой свиньи.

— Как шумишь! — Цинь Цин второй рукой подняла подбородок Лян Шуан, затем медленно провела пальцем по её горлу и язвительно сказала: — Надо признать, дедушка Лян неплохо тебя содержал. Ого, какая маслянистая кожа! Видимо, не голодала.

Лев Сыюань снова рассмеялся. Ему казалось, что Цинь Цин сейчас — самый настоящий распутный повеса, дразнящий невинную девушку. Хотя… «невинной» Лян Шуан назвать было трудно. Но Цинь Цин так убедительно играла роль хулигана, что это выглядело совершенно естественно.

«Интересно, когда-нибудь она так же пофлиртует со мной?» — мелькнула у него мысль.

— Ты… что ты хочешь сделать? — Лян Шуан с трудом сглотнула, побледнев от страха. — Слушай, не смей ничего делать! Иначе… иначе дедушка Лян тебя не пощадит!

— Госпожа Лян, вы что, все слепые? Только что ваша дочь сама на меня напала! Цинь Цин лишь защищалась. Ах да, кстати, она забыла упомянуть ещё одну вашу особенность: вы не только мастерски залезаете в постель, но и обожаете первыми обвинять других! — Лев Сыюань театрально прочистил горло и добавил с пафосом.

— Ты, Лев! Ты чего радуешься? Ваш род Лев был всего лишь псом семьи Цинь! Ты сам — всего лишь прихвостень Цинь Цин! — Лян Шуан боялась Цинь Цин — старые травмы давали о себе знать, — но Льва Сыюаня она не боялась. В её глазах он был просто преданным пёсиком Цинь Цин.

Но Цинь Цин не собиралась позволять оскорблять своего друга. Не дав Лян Шуан договорить, она сильнее надавила на её горло. Лян Шуан завизжала от ужаса.

— Цинь Цин, немедленно отпусти её! — Ху Сяочжинь, увидев, что дочь уже закатывает глаза, бросилась вперёд, чтобы вырвать её из рук Цинь Цин.

Цинь Цин, конечно, не собиралась устраивать драку на глазах у всех и тем более убивать Лян Шуан. Она вовремя отпустила руку. Ху Сяочжинь, не ожидая этого, с размаху потянула дочь на себя — и обе рухнули на пол.

Раздался резкий звук рвущейся ткани — тонкий пояс на платье Лян Шуан не выдержал.

Цинь Цин смотрела на валяющихся в пыли мать и дочь и не удержалась:

— Что мне сказать? «Материнская любовь»? Или «сестринская привязанность»? Хотя, Лян Шуан, в следующий раз, выходя из дома, надевай побольше ткани. У других хоть грудь есть, талия узкая — за ними ещё можно поглазеть. А у тебя… ну, честно, не обижай зрителей!

Её слова вызвали новый взрыв смеха у зрителей. Многие знали, что после смерти Цинь Хуая Ху Сяочжинь и Лян Шуан обе стали наложницами дедушки Ляна. Мать и дочь служили одному мужчине.

http://bllate.org/book/3437/377001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода